مہابھارت · ادھیائے 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
یُدھشٹھر نے کہا: اے بھارت، دان سے اور تپسیا سے وہ پورا ہوتا ہے، ایسا کہا جاتا ہے۔ اے پتامہ، میرے دل کا یہ شک دور کیجیے۔ زمین پر یہ کیا ہے؟ اسے آپ ہی مجھے بتانے کے لائق ہیں۔
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
بھیشم نے کہا: سنو۔ جو راجا دھرم میں لگے رہے، تپسیا سے اپنے باطن کو پاک کیا اور دان و پُن میں رہے، انھوں نے بلاشبہ اعلیٰ لوک پائے۔
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
بھیشم نے کہا: آتریہ نے جو عزت پاتے رہے، شاگردوں کو نرگن برہم کا اپدیش دے کر، اے راجا، پھر اعلیٰ لوکوں کو گئے۔
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
بھیشم نے کہا: اُشینر کا بیٹا شِبی، برہمن کے لیے اپنی جان اور اپنے پیارے بیٹے کو قربان کر کے یہاں سے آسمان کی پشت کو گیا۔
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
بھیشم نے کہا: کاشی کا مالک پرتردن، اپنا ہی بیٹا برہمن کو دے کر، یہاں اور وہاں، بے مثال شہرت پاتا ہے۔
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
بھیشم نے کہا: سانکرتی کا بیٹا رنتی دیو، مہاتما وششٹھ کو ودھی کے مطابق ارگھیہ دے کر اعلیٰ لوک پا گیا۔
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
یگیہ کے لیے سو تیلیوں والا دیویہ اور شبھ سنہری چھتر دیواورودھ نے برہمن کو دان کر کے سورگ پایا۔
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
بھگوان امبریش نے امِت تیجسوی برہمن کو پورا راشٹر دان کر کے دیولوک پایا۔
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
ساوتر نے دیویہ کنڈل اور جنمیجے نے دیویہ رتھ اور برہمنوں کو گائیں دان کر کے اتم لوک پائے۔
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
راجرشی ورشادرمی نے گوناگوں رتن اور دلکش مکانات دویجوں کو دان کر کے سورگ پایا۔
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
نمی نے راشٹر اور ویدربھی نے کنیا مہاتما اگستیہ کو دان کر کے بیٹوں، مویشیوں اور رشتہ داروں کے ساتھ سورگ پایا۔
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
مہایشسوی جامدگنی رام نے برہمن کو زمین دان کر کے من سے بھی بالاتر اکشے لوک پائے۔
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
جب بارش نہ ہوئی اور بادل نہ برسا، تو تمام مخلوقات تکلیف میں پڑ گئی؛ تب وسشٹھ نے انہیں زندہ رکھا، جس کے سبب وہ لازوال مقام کو پہنچے۔
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام نے یجناوں میں دولت کی آہوتی دی، اسی سے انہوں نے لازوال لوک پائے؛ دنیا میں ان کی شہرت عظیم ہے۔
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
راج رشی ککشسین نے مہاتما وسشٹھ کو اپنی امانت ٹھیک ٹھیک سونپ کر روانگی کی؛ وہ نہایت یشسوی تھے۔
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
کرندھم کے پوتے، اویکشت کے بیٹے مروتّ نے انگرس کو بیٹی دے کر فوراً آسمان کی طرف روانگی کی۔
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
پانچال کے راجہ برہمدت، دھرم دھارنے والوں میں افضل، نِدھی اور شنکھ سے اجازت لے کر اعلیٰ مقام کو پہنچے۔
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
راجہ مترسہ نے مہاتما وسشٹھ کو اپنی پیاری بیوی مدینتی دان کر کے تری دیو (آسمان) کو روانگی کی۔
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
منو کا بیٹا سُدیُمن مہاتما لکھت کے لیے دَنڈ اٹھا کر دھرم کے ساتھ اعلیٰ لوکوں کو گیا۔
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
مہایشس راجرشی سہسرچِتیہ نے برہمن کے لیے اپنی پیاری جانیں قربان کر کے اعلیٰ لوکوں کو پایا۔
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
تمام خواہشات سے بھرا سنہری گھر مودگلیہ کو دے کر راجا شتدیُمن سورگ کو گیا۔
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
پہاڑوں جیسے کھانے پینے کے ڈھیر پہلے شانڈلیہ کو دے کر سُمنیو سورگ پر چڑھا۔
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
دیُتِمان نامی مہادیُتی سالوا راجا نے رِچیک کو راج دے کر اعلیٰ لوکوں کو پایا۔
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
راجرشی مدِراشو نے نازک کمر والی کنیا ہِرنیہستھ کو دے کر دیوتاؤں کے زیرِ اختیار لوکوں کو پایا۔
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
راجرشی لومپاد نے بھی اپنی بیٹی شانتا کو دے کر رشیہ شرنگ کو ہر طرح کی وافر لذتوں سے آراستہ کیا۔
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
راجرشی بھگیرتھ نے کوتس کو یشسوی ہنسی نامی بیٹی دے کر لافانی عالموں کی طرف گمن کیا۔
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
راجا بھگیرتھ نے ایک لاکھ گائیں دان کرکے، بچھڑوں سمیت کوہل کو دے کر بہترین عالموں کی طرف گمن کیا۔
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
اے یدھشٹھر، یہ اور دوسرے بہت سے لوگ دان اور تپسیا سے سورگ کو گئے، مگر وہ بار بار واپس لوٹ آتے ہیں۔
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
جن گھرستھوں نے دان اور تپسیا سے عالم جیتے، ان کی شہرت جب تک زمین قائم رہے گی تب تک قائم رہے گی۔
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
اے یدھشٹھر، یہ شیشٹوں کا چلن ہے جو میں نے تمہیں بیان کیا۔ دان، یگیہ اور اولاد کے ذریعے یہ سورگ کو پہنچے۔
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
اے کوروؤں کے دھرندھر، تمہاری عقل ہمیشہ دان اور یج्ञ کے کاموں میں لگی رہے اور دھرم کو بڑھانے والی ہو۔
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
اے بادشاہوں میں شیر، جس بات میں تمہیں شک ہوگا، میں کل صبح اسے بیان کروں گا، کیونکہ اب شام آ پہنچی ہے۔