ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਉਹ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਇਹ ਸੰਸਾ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਯੋਗ ਹੋ।
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ: ਸੁਣੋ। ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਤਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਾਨ ਤੇ ਪੁੰਨ ਵਿੱਚ ਰਮੇ ਰਾਜੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉੱਤਮ ਲੋਕ ਪਾ ਗਏ।
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ: ਆਦਰ ਪਾਏ ਆਤ੍ਰੇਯ ਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਏ।
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ: ਉਸ਼ੀਨਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਬਿ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵੱਲ ਗਿਆ।
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ: ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਤਰਦਨ, ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੀਰਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ: ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰੰਤਿਦੇਵ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਘ ਦੇ ਕੇ ਉੱਤਮ ਲੋਕ ਪਾ ਗਿਆ।
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
ਯਜ্ঞ ਲਈ ਸੌ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਲਾ ਦਿਵਿਆ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੋਨੇ ਦਾ ਛੱਤਰ ਦੇਵਾਵ੍ਰਿਧ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
ਭਗਵਾਨ ਅੰਬਰੀਸ਼ ਨੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਦੇਵਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
ਸਾਵਿਤ੍ਰ ਨੇ ਦਿਵਿਆ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਜਨਮੇਜਯ ਨੇ ਦਿਵਿਆ ਰੱਥ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਉੱਤਮ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਦਰਭਿ ਨੇ ਵਿਵਿਧ ਰਤਨ ਅਤੇ ਰਮਣੀਕ ਨਿਵਾਸ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
ਨਿਮੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਵੈਦਰਭੀ ਨੇ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾਤਮਾ ਅਗਸਤਯ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਜਾਮਦਗਨਯ ਰਾਮ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਭੂਮੀ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਮਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
ਮੀਂਹ ਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਨਾ ਵਰ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਦੁਖੀ ਹੋਏ; ਤਦ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅਕਸ਼ੈ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਇਸੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕ ਪਾਏ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਮਹਾਨ ਹੈ।
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਕੱਖਸੇਨ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਮਾਨਤ ਯਥਾਵਤ ਸੌਂਪ ਕੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸੀ।
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
ਕਰੰਧਮ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਅਵਿਕਸ਼ਿਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁੱਤ ਆਂਗਿਰਸ ਨੂੰ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ।
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨਿਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
ਰਾਜਾ ਮਿਤ੍ਰਸਹ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਮਦਯੰਤੀ ਦਾਨ ਕਰਕੇ ਤ੍ਰਿਦਿਵ (ਸਵਰਗ) ਨੂੰ ਗਿਆ।
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
ਮਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਦਿਊਮਨ ਮਹਾਤਮਾ ਲਿਖਿਤ ਲਈ ਦੰਡ ਚੁੱਕ ਕੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਨੁੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆ।
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਸਹਸ੍ਰਚਿਤ੍ਯ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਅਨੁੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੋਨੇ ਦਾ ਘਰ ਮੌਦਗਲਯ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ਤਦਿਊਮਨ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ।
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਭੱਖ-ਭੋਜਨ ਦੇ ਢੇਰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਸੁਮਨਿਊ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
ਦ੍ਯੁਤਿਮਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸਾਲਵ ਰਾਜਾ ਰਿਚੀਕ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੇ ਅਨੁੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆ।
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਮਦਿਰਾਸ਼ਵ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਕੰਨਿਆ ਹਿਰਣ੍ਯਹਸਤ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਲੋਮਪਾਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਦੇ ਕੇ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਪੁਲ ਸੁਖਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਕੌਤਸ ਨੂੰ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੰਸੀ ਨਾਮ ਦੀ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਕੇ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕਰਕੇ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕੋਹਲ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਏ ਹਨ; ਪਰ ਉਹ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਹਸਥਾਂ ਨੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਧਰਤੀ ਰਹੇਗੀ ਓਨਾ ਚਿਰ ਸਥਾਪਤ ਰਹੇਗੀ।
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਇਹ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਆਚਰਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਦਾਨ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਧੁਰੰਧਰ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਸਦਾ ਦਾਨ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਜਿਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸੰਦੇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਸਵੇਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸੰਧਿਆ ਆ ਗਈ ਹੈ।