மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
யுதிஷ்டிரர் கூறினார்: பாரதா, தானத்தாலும் தவத்தாலும் அது நிறைவேறும் என்று சொல்லப்படுகிறது. பிதாமகரே, என் மனத்தின் இந்தச் சந்தேகத்தை நீக்குங்கள். பூமியில் இது என்ன? இதை நீங்களே எனக்கு உரைக்கத் தகுந்தவர்.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: கேள். தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களும், தவத்தால் மனத்தைத் தூய்மைப்படுத்தியவர்களும், தானத்திலும் புண்ணியத்திலும் மகிழ்ந்த அரசர்களும் சந்தேகமின்றி உலகங்களை அடைந்தனர்.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: ஆத்ரேயர் மரியாதை பெற்று, தம் சீடர்களுக்கு குணமற்ற பிரம்மத்தை உபதேசித்து, அரசே, அப்போது உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தார்.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: உசீனரின் மகன் ஷிபி, ஒரு பிராமணனுக்காகத் தம் உயிரையும் தம் அன்பு மகனையும் அர்ப்பணித்து, இங்கிருந்து சொர்க்கத்தின் மேல்பரப்புக்குச் சென்றார்.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: காசியின் அரசன் பிரதர்தனன், தம் சொந்த மகனை ஒரு பிராமணனுக்குக் கொடுத்து, இங்கும் அங்கும் ஒப்பற்ற புகழை அடைகிறார்.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: சாங்கிருதியின் மகன் ரந்திதேவன், மகாத்மா வசிஷ்டருக்கு விதிப்படி அர்க்கியம் அளித்து உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
யாகத்திற்கான நூறு கம்பிகளுடைய தெய்வீகமான அழகிய தங்கக் குடையை தேவாவிருதன் பிராமணனுக்குக் கொடுத்து சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
பெருஞ்சக்தி வாய்ந்த பிராமணனுக்கு முழு நாட்டையும் தானம் செய்து பகவான் அம்பரீஷன் தேவலோகத்தை அடைந்தான்.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
சாவித்திரன் தெய்வீக குண்டலத்தையும், ஜனமேஜயன் தெய்வீக வாகனத்தையும் பசுக்களையும் பிராமணர்களுக்குக் கொடுத்து உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
அரசரிஷியான விருஷாதர்பி பலவித ரத்தினங்களையும் அழகிய இல்லங்களையும் துவிஜர்களுக்குக் கொடுத்து சொர்க்கத்தை அடைந்தான்.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
நிமியும் வைதர்பியும் மகாத்மா அகஸ்தியருக்கு ஒரு மகளையும் நாட்டையும் கொடுத்து, மகன், கால்நடைகள், உறவினர்களுடன் சொர்க்கம் சென்றனர்.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
மகா புகழ்பெற்ற ஜாமதக்னி ராமன் பிராமணனுக்கு நிலத்தைக் கொடுத்து, மனதிற்கும் அப்பாற்பட்ட அழியாத உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
மழை பொழியாமலும் மேகம் வருணாமலும் இருந்தபோது, அனைத்து உயிர்களும் துன்புற்றன; அப்போது வசிஷ்டர் அவர்களை உயிர்ப்பித்தார், அதனால் அவர் அழியாத கதியை அடைந்தார்.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
தசரதனின் மகனான ராமன் யாகங்களில் செல்வத்தை அர்ப்பணித்தான்; அதனால் அவன் அழியாத உலகங்களை அடைந்தான், உலகில் அவனுடைய புகழ் பெரியது.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
ராஜரிஷி கக்ஷசேனன் மகாத்மா வசிஷ்டரிடம் தன் அடைக்கலப் பொருளை முறையாக ஒப்படைத்து பயணம் மேற்கொண்டான்; அவன் மிகுந்த புகழுடையவன்.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
கரந்தமனின் பேரனான மருத்தன், அவிக்ஷிதனின் மகன், ஆங்கிரசருக்குத் தன் மகளைக் கொடுத்து விரைவில் சொர்க்கம் சென்றான்.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
பாஞ்சால மன்னன் பிரம்மதத்தன், தர்மம் காப்போரில் சிறந்தவன், நிதியும் சங்கமும் என்னும் பொக்கிஷங்களிடம் விடைபெற்று உயர்ந்த கதியை அடைந்தான்.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
மன்னன் மித்ரசஹனும் மகாத்மா வசிஷ்டருக்கு தன் அன்பு மனைவி மதயந்தியைக் கொடுத்து திரிதிவம் (சொர்க்கம்) சென்றான்.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
மனுவின் மகன் சுத்யும்னன், மகாத்மாவான லிகிதனுக்கு தண்டத்தைத் தூக்கி தர்மப்படி உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
மகாயசஸ்வியான ராஜரிஷி சஹஸ்ரசித்யன், ஒரு பிராமணனுக்காக தன் அன்பான உயிர்களையும் துறந்து உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
எல்லா விருப்பங்களாலும் நிறைந்த பொன்மயமான மாளிகையை மௌத்கல்யனுக்கு கொடுத்து மன்னன் சதத்யும்னன் சுவர்க்கம் சென்றான்.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
மலைகளைப் போன்ற உணவுப் பொருட்களின் குவியல்களை சாண்டில்யருக்கு முன்பு கொடுத்து சுமன்யு சுவர்க்கத்தை அடைந்தான்.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
பெயரால் த்யுதிமான் என்ற சால்வ மன்னன், மிகுந்த ஒளியுடையவன், ருசீகனுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுத்து உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
ராஜரிஷி மதிராஸ்வனும், அழகிய இடையுடைய கன்னிகையை ஹிரண்யஹஸ்தனுக்கு கொடுத்து, தேவர்களால் ஆளப்படும் உலகங்களை அடைந்தான்.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
அரசரிஷி லோமபாதனும், வல்லமையுள்ள அவன், தன் மகள் சாந்தையை அளித்து ரிஷ்யசிருங்கருக்கு எல்லாவித மிகுந்த இன்பங்களையும் அமையச் செய்தான்.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
அரசரிஷி பகீரதனும் கௌத்சனுக்கு புகழ்மிக்க ஹம்சீ என்ற மகளை அளித்து, அழியாத உலகங்களுக்குச் சென்றான்.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
அரசன் பகீரதன் ஒரு லட்சம் பசுக்களைக் கொடுத்து, கன்றுகளுடன் கோஹலனுக்கு அளித்து, உயர்ந்த உலகங்களுக்குச் சென்றான்.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
யுதிஷ்டிரா, இவர்களும் வேறு பலரும் தானத்தாலும் தவத்தாலும் சுவர்க்கம் சென்றனர்; ஆனாலும் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் திரும்புகின்றனர்.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
பூமி நிலைத்திருக்கும் வரை, தானத்தாலும் தவத்தாலும் உலகங்களை வென்ற அந்த இல்லறத்தாரின் புகழ் நிலைபெற்றிருக்கும்.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
யுதிஷ்டிரா, இது சான்றோரின் நடத்தை என்று நான் உனக்குச் சொன்னேன். இவர்கள் தானம், யாகம், மக்கட்செல்வம் ஆகியவற்றால் சுவர்க்கத்தை அடைந்தனர்.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
குருக்களின் தலைவனே, உன் அறிவு எப்போதும் தானத்திலும் யாகச் செயல்களிலும் ஈடுபட்டு, தர்மத்தை வளர்ப்பதாக இருக்கட்டும்.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
அரசர்களில் புலியே, உனக்கு எந்த விஷயத்தில் சந்தேகம் எழுமோ, அதை நாளை விடியற்காலையில் சொல்வேன்; இப்போது மாலை வந்துவிட்டது.