మహాభారతం · అధ్యాయం 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: భారతా, దానంతోనూ తపస్సుతోనూ అది సాధ్యమవుతుందని చెబుతారు. పితామహా, నా మనస్సులోని ఈ సందేహాన్ని తొలగించండి. భూమిపై ఇది ఏమిటి? దీనిని మీరే నాకు వివరించగలరు.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: వినుము. ధర్మనిష్ఠులైన, తపస్సుతో అంతరాత్మను శుద్ధి చేసుకున్న, దానపుణ్యాలలో రమించిన రాజులు నిస్సందేహంగా లోకాలను పొందారు.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: సత్కారం పొందిన ఆత్రేయుడు తన శిష్యులకు నిర్గుణ బ్రహ్మాన్ని ఉపదేశించి, ఓ రాజా, అప్పుడు ఉత్తమ లోకాలకు వెళ్ళాడు.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: ఉశీనరుని కుమారుడు శిబి, ఒక బ్రాహ్మణుని కోసం తన ప్రాణాలను, తన ప్రియ పుత్రుని కూడా అర్పించి, ఇక్కడి నుండి స్వర్గపు ఉపరితలానికి వెళ్ళాడు.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: కాశీపతి ప్రతర్దనుడు తన స్వంత కుమారుని ఒక బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చి, ఇక్కడ మరియు అక్కడ సాటిలేని కీర్తిని పొందుతాడు.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: సాంకృతి కుమారుడు రంతిదేవుడు, మహాత్ముడైన వసిష్ఠునికి విధిప్రకారం అర్ఘ్యం ఇచ్చి ఉత్తమ లోకాలను పొందాడు.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
యజ్ఞార్థమైన వంద పుల్లల దివ్యమైన, శుభకరమైన బంగారు ఛత్రాన్ని దేవావృధుడు బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
భగవానుడైన అంబరీషుడు అమిత తేజస్వియైన బ్రాహ్మణునికి సమస్త రాజ్యాన్ని దానం చేసి దేవలోకాన్ని పొందాడు.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
సావిత్రుడు దివ్య కుండలాన్ని, జనమేజయుడు దివ్య రథాన్ని, గోవులను బ్రాహ్మణులకు దానమిచ్చి అనుత్తమ లోకాలను పొందారు.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
రాజర్షి వృషాదర్భి వివిధ రత్నాలను, రమ్యమైన నివాసాలను ద్విజులకు దానమిచ్చి స్వర్గానికి వచ్చాడు.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
నిమి రాజ్యాన్ని, వైదర్భి కన్యను మహాత్ముడైన అగస్త్యునికి దానమిచ్చి పుత్ర, పశు, బంధువులతో స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
మహాయశస్వి జామదగ్న్యుడైన రాముడు బ్రాహ్మణునికి భూమిని దానమిచ్చి మనసుకు మించిన అక్షయ లోకాలను పొందాడు.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
వర్షం కురవక, మేఘం వర్షించనప్పుడు సర్వ ప్రాణులు బాధపడ్డాయి; అప్పుడు వసిష్ఠుడు వారిని బ్రతికించాడు, దాని వల్ల అతడు అక్షయ గతిని పొందాడు.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
దశరథుని కుమారుడైన రాముడు యజ్ఞాలలో సంపదను హవిస్సుగా అర్పించాడు; అందువల్ల అతడు అక్షయ లోకాలను పొందాడు; లోకంలో అతని కీర్తి గొప్పది.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
రాజర్షి కక్షసేనుడు మహాత్ముడైన వసిష్ఠునికి తన న్యాసాన్ని యథావిధిగా అప్పగించి వెళ్లిపోయాడు; అతడు మిక్కిలి కీర్తిమంతుడు.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
కరంధముని మనవడు, అవిక్షితుని కుమారుడు అయిన మరుత్తుడు ఆంగిరసునికి కన్యను ఇచ్చి వెంటనే స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
పాంచాల రాజు బ్రహ్మదత్తుడు, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడు, నిధిని శంఖాన్ని అనుమతి అడిగి పరమ గతిని పొందాడు.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
రాజు మిత్రసహుడు మహాత్ముడైన వసిష్ఠునికి తన ప్రియ భార్య మదయంతిని దానం చేసి త్రిదివ (స్వర్గ)ానికి వెళ్లాడు.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
మనువు కుమారుడైన సుద్యుమ్నుడు మహాత్ముడైన లిఖితునికి దండాన్ని ఎత్తి ధర్మంగా ఉత్తమ లోకాలను పొందాడు.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
మహాయశస్వి అయిన రాజర్షి సహస్రచిత్యుడు బ్రాహ్మణుని కోసం తన ప్రియ ప్రాణాలను త్యజించి ఉత్తమ లోకాలను పొందాడు.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
అన్ని కోరికలతో నిండిన బంగారు భవనాన్ని మౌద్గల్యునికి ఇచ్చి రాజు శతద్యుమ్నుడు స్వర్గం చేరాడు.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
పర్వతాల వంటి భక్ష్యభోజ్యాల రాశులను పూర్వం శాండిల్యునికి ఇచ్చి సుమన్యుడు స్వర్గాన్ని చేరాడు.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
ద్యుతిమంతుడు అనే పేరుగల, మహాతేజస్వి అయిన సాల్వరాజు ఋచీకునికి రాజ్యాన్ని ఇచ్చి ఉత్తమ లోకాలను పొందాడు.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
రాజర్షి మదిరాశ్వుడు సన్నని నడుము గల కన్యను హిరణ్యహస్తునికి ఇచ్చి దేవతలచే అధిష్ఠితమైన లోకాలను పొందాడు.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
రాజర్షి లోమపాదుడు కూడా ప్రభువై, తన కుమార్తె శాంతను ఇచ్చి, ఋష్యశృంగునికి అన్ని విధాలైన విపుల సుఖాలను సమకూర్చాడు.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
రాజర్షి భగీరథుడు కౌత్సునికి యశస్వినియైన హంసీ అనే కన్యను ఇచ్చి, అక్షయ లోకాలకు వెళ్లాడు.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
రాజు భగీరథుడు లక్ష గోవులను దానమిచ్చి, కోహలునికి దూడలతో సహా ఇచ్చి, అత్యుత్తమ లోకాలకు వెళ్లాడు.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
యుధిష్ఠిరా, వీరూ, ఇతరులు అనేకమంది దానం, తపస్సుల ద్వారా స్వర్గానికి వెళ్లారు; కానీ వారు మళ్లీ మళ్లీ తిరిగి వస్తారు.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
దానం, తపస్సులతో లోకాలను జయించిన గృహస్థుల కీర్తి, భూమి నిలిచినంత కాలం స్థిరంగా నిలుస్తుంది.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
యుధిష్ఠిరా, ఇది శిష్టుల ఆచారమని నేను నీకు చెప్పాను. వీరు దానం, యజ్ఞం, సంతానోత్పత్తుల ద్వారా స్వర్గాన్ని పొందారు.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
కౌరవులలో ధురంధరుడా, నీ బుద్ధి ఎల్లప్పుడూ దానయజ్ఞ క్రియలలో నిమగ్నమై, ధర్మాన్ని పెంచేదిగా ఉండుగాక.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
రాజులలో పులి వంటివాడా, నీకు ఏ విషయంలో సందేహం కలుగుతుందో, రేపు ఉదయం దాని గురించి చెబుతాను; ఇప్పుడు సంధ్య సమీపించింది.