മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ദാനംകൊണ്ടും തപസ്സുകൊണ്ടും അത് സാധിക്കുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. പിതാമഹാ, എന്റെ മനസ്സിലെ ഈ സംശയം അകറ്റിയാലും. ഭൂമിയിൽ ഇത് എന്താണ്? ഇത് അങ്ങ് മാത്രമേ എനിക്ക് വിവരിച്ചുതരാൻ യോഗ്യനാകൂ.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു: കേൾക്കുക. ധർമ്മനിരതരും തപസ്സിനാൽ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കിയവരും ദാനപുണ്യങ്ങളിൽ രമിച്ചവരുമായ രാജാക്കന്മാർ സംശയമില്ലാതെ ലോകങ്ങൾ നേടി.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു: സൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ആത്രേയൻ ശിഷ്യന്മാർക്ക് നിർഗുണ ബ്രഹ്മം ഉപദേശിച്ച്, രാജാവേ, അപ്പോൾ ഉത്തമ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു: ഉശീനരന്റെ പുത്രൻ ശിബി, ഒരു ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടി തന്റെ പ്രാണനും പ്രിയപുത്രനെയും അർപ്പിച്ച് ഇവിടെനിന്ന് സ്വർഗ്ഗപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു: കാശിയുടെ അധിപതി പ്രതർദനൻ തന്റെ സ്വന്തം പുത്രനെ ഒരു ബ്രാഹ്മണന് നൽകി, ഇവിടെയും അവിടെയും അതുല്യമായ കീർത്തി നേടുന്നു.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു: സാംകൃതിയുടെ പുത്രൻ രന്തിദേവൻ മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന് വിധിപ്രകാരം അർഘ്യം നൽകി ഉത്തമ ലോകങ്ങൾ നേടി.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
യജ്ഞത്തിനായുള്ള നൂറു ശലാകകളുള്ള ദിവ്യവും ശുഭവുമായ സ്വർണ്ണച്ഛത്രം ദേവാവൃധൻ ബ്രാഹ്മണന് നൽകി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
ഭഗവാൻ അംബരീഷൻ അമിതതേജസ്വിയായ ബ്രാഹ്മണന് സമസ്ത രാഷ്ട്രവും ദാനം ചെയ്ത് ദേവലോകം പ്രാപിച്ചു.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
സാവിത്രൻ ദിവ്യമായ കുണ്ഡലവും ജനമേജയൻ ദിവ്യമായ വാഹനവും ഗോക്കളെയും ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം ചെയ്ത് അനുത്തമ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
രാജർഷിയായ വൃഷാദർഭി വിവിധ രത്നങ്ങളും മനോഹര ഭവനങ്ങളും ദ്വിജർക്ക് ദാനം ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
നിമി രാഷ്ട്രവും വൈദർഭി മകളെയും മഹാത്മാവായ അഗസ്ത്യന് ദാനം ചെയ്ത് പുത്ര, പശു, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
മഹായശസ്വിയായ ജാമദഗ്ന്യ രാമൻ ബ്രാഹ്മണന് ഭൂമി ദാനം ചെയ്ത് മനസ്സിനും അപ്പുറമുള്ള അക്ഷയ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
മഴ പെയ്യാതെയും മേഘം വർഷിക്കാതെയും ഇരുന്നപ്പോൾ സർവഭൂതങ്ങളും ദുരിതത്തിലായി; അപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ അവരെ ജീവിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം അക്ഷയ ഗതി പ്രാപിച്ചു.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് ഹോമിച്ചു; അതിനാൽ അദ്ദേഹം അക്ഷയ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു; ലോകത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യശസ്സ് മഹത്തരമാണ്.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
രാജർഷി കക്ഷസേനൻ മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന് തന്റെ ന്യാസം യഥാവിധി ഏൽപ്പിച്ച് പുറപ്പെട്ടു; അദ്ദേഹം അതിമഹത്തായ യശസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
കരന്ധമന്റെ പൗത്രനും അവിക്ഷിതന്റെ പുത്രനുമായ മരുത്തൻ ആംഗിരസന് കന്യയെ നൽകി ഉടൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
പാഞ്ചാല രാജാവായ ബ്രഹ്മദത്തൻ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, നിധിയോടും ശംഖത്തോടും അനുവാദം വാങ്ങി പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
രാജാവ് മിത്രസഹൻ മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന് തന്റെ പ്രിയ ഭാര്യ മദയന്തിയെ ദാനം ചെയ്ത് ത്രിദിവത്തിലേക്ക് പോയി.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
മനുവിന്റെ പുത്രനായ സുദ്യുമ്നൻ മഹാത്മാവായ ലിഖിതന്നുവേണ്ടി ദണ്ഡം ഉയർത്തി ധർമ്മത്താൽ ഉത്തമലോകങ്ങളിൽ എത്തി.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
മഹായശസ്വിയായ രാജർഷി സഹസ്രചിത്യൻ ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടി തന്റെ പ്രിയപ്രാണങ്ങൾ ത്യജിച്ച് ഉത്തമലോകങ്ങളിൽ എത്തി.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറഞ്ഞ സ്വർണ്ണഗൃഹം മൗദ്ഗല്യന് നൽകി ശതദ്യുമ്നൻ എന്ന രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
പർവതസമാനമായ ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ മുൻപ് ശാണ്ഡില്യന് നൽകി സുമന്യു സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
ദ്യുതിമാൻ എന്ന പേരുള്ള മഹാതേജസ്വിയായ സാൽവരാജാവ് ഋചീകന് രാജ്യം നൽകി ഉത്തമലോകങ്ങളിൽ എത്തി.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
രാജർഷി മദിരാശ്വൻ സുന്ദരമധ്യമയായ കന്യകയെ ഹിരണ്യഹസ്തന് നൽകി ദേവന്മാരാൽ അധിഷ്ഠിതമായ ലോകങ്ങളിൽ എത്തി.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
രാജർഷിയായ ലോമപാദൻ, പ്രഭുവായ അദ്ദേഹം, തന്റെ പുത്രി ശാന്തയെ നൽകി ഋശ്യശൃംഗന് സർവവിധമായ വിപുലസുഖങ്ങൾ ലഭിപ്പിച്ചു.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
രാജർഷിയായ ഭഗീരഥൻ കൗത്സന് യശസ്വിനിയായ ഹംസീ എന്ന കന്യയെ നൽകി അക്ഷയലോകങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
രാജാവായ ഭഗീരഥൻ ഒരു ലക്ഷം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തു; കിടാങ്ങളോടൊപ്പം കോഹലന് നൽകി അത്യുത്തമലോകങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഇവരും മറ്റു പലരും ദാനത്താലും തപസ്സിനാലും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; എന്നാൽ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
ദാനത്താലും തപസ്സിനാലും ലോകങ്ങളെ ജയിച്ച ഗൃഹസ്ഥന്മാരുടെ കീർത്തി ഭൂമി നിലനിൽക്കുവോളം സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കും.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഇത് ശിഷ്ടന്മാരുടെ ആചാരമാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ദാനം, യജ്ഞം, സന്തതി സൃഷ്ടി എന്നിവയാൽ ഇവർ സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
കൗരവരിൽ ധുരന്ധരനേ, നിന്റെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും ദാനയജ്ഞക്രിയകളിൽ മുഴുകി ധർമ്മത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നതാകട്ടെ.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠനേ, നിനക്ക് ഏതു വിഷയത്തിൽ സംശയം ഉണ്ടാകുമോ, അത് നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ പറയാം; ഇപ്പോൾ സന്ധ്യ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.