મહાભારત · અધ્યાય 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
યુધિષ્ઠિર બોલ્યા: હે ભારત, દાનથી અને તપથી તે સિદ્ધ થાય છે એમ કહેવાય છે. હે પિતામહ, મારા મનનો આ સંશય દૂર કરો. પૃથ્વી પર આ શું છે? આ મને આપ જ કહેવા યોગ્ય છો.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
ભીષ્મ બોલ્યા: સાંભળો. ધર્મનિષ્ઠ, તપથી અંતરાત્માને શુદ્ધ કરનારા અને દાન તથા પુણ્યમાં રત રાજાઓ નિઃસંદેહ ઉત્તમ લોક પામ્યા.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
ભીષ્મ બોલ્યા: સત્કારાયેલા આત્રેયે શિષ્યોને નિર્ગુણ બ્રહ્મનો ઉપદેશ આપ્યો, હે રાજન, અને પછી ઉત્તમ લોકોમાં ગયા.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
ભીષ્મ બોલ્યા: ઉશીનરનો પુત્ર શિબિ બ્રાહ્મણ માટે પોતાના પ્રાણ અને પ્રિય પુત્રને અર્પણ કરીને અહીંથી સ્વર્ગની પીઠ પર ગયો.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
ભીષ્મ બોલ્યા: કાશીના અધિપતિ પ્રતર્દને પોતાનો પુત્ર બ્રાહ્મણને આપીને, અહીં અને ત્યાં અતુલ્ય કીર્તિ મેળવી.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
ભીષ્મ બોલ્યા: સાંકૃતિનો પુત્ર રન્તિદેવ મહાત્મા વસિષ્ઠને વિધિપૂર્વક અર્ઘ્ય આપીને ઉત્તમ લોક પામ્યો.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
યજ્ઞ માટેનું સો સળિયાવાળું દિવ્ય અને શુભ સોનાનું છત્ર દેવાવૃધે બ્રાહ્મણને દાનમાં આપીને સ્વર્ગે ગમન કર્યું.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
ભગવાન અંબરીષે અમિત તેજસ્વી બ્રાહ્મણને સંપૂર્ણ રાષ્ટ્ર દાનમાં આપીને દેવલોક પ્રાપ્ત કર્યો.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
સાવિત્રે દિવ્ય કુંડળ અને જનમેજયે દિવ્ય યાન તથા બ્રાહ્મણોને ગાયો દાનમાં આપીને ઉત્તમ લોક પ્રાપ્ત કર્યા.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
રાજર્ષિ વૃષાદર્ભિ વિવિધ રત્નો અને રમ્ય આવાસો દ્વિજોને દાનમાં આપીને સ્વર્ગે આવ્યા.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
નિમિએ રાષ્ટ્ર અને વૈદર્ભીએ કન્યા મહાત્મા અગસ્ત્યને દાનમાં આપીને પુત્ર, પશુ અને બાંધવો સાથે સ્વર્ગે ગમન કર્યું.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
મહાયશસ્વી જામદગ્ન્ય રામે બ્રાહ્મણને ભૂમિ દાનમાં આપીને મનથી પણ પર એવા અક્ષય લોક પ્રાપ્ત કર્યા.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
વરસાદ ન પડ્યો અને મેઘ ન વરસ્યો ત્યારે સર્વ પ્રાણીઓ દુઃખી થયા; ત્યારે વસિષ્ઠે તેમને જીવિત રાખ્યા, જેનાથી તેઓ અક્ષય ગતિ પામ્યા.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
દશરથના પુત્ર રામે યજ્ઞોમાં ધનની આહુતિ આપી; તેથી તેમણે અક્ષય લોક પ્રાપ્ત કર્યા; જગતમાં તેમનો યશ મહાન છે.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
રાજર્ષિ કક્ષસેને મહાત્મા વસિષ્ઠને પોતાની થાપણ યથાવત સોંપીને પ્રયાણ કર્યું; તેઓ અત્યંત યશસ્વી હતા.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
કરંધમના પૌત્ર, અવિક્ષિતના પુત્ર મરુત્તે આંગિરસને કન્યા આપીને તરત સ્વર્ગે પ્રયાણ કર્યું.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
પાંચાલ દેશના રાજા બ્રહ્મદત્ત, ધર્મધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ, નિધિ અને શંખની અનુમતિ લઈને પરમ ગતિ પામ્યા.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
રાજા મિત્રસહે મહાત્મા વસિષ્ઠને પોતાની પ્રિય પત્ની મદયંતી આપીને ત્રિદિવ (સ્વર્ગ) પ્રયાણ કર્યું.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
મનુનો પુત્ર સુદ્યુમ્ન મહાત્મા લિખિત માટે દંડ ઉઠાવીને ધર્મથી શ્રેષ્ઠ લોકોમાં ગયો.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
મહાયશસ્વી રાજર્ષિ સહસ્રચિત્યે બ્રાહ્મણ માટે પોતાના પ્રિય પ્રાણ ત્યજીને ઉત્તમ લોકોમાં ગમન કર્યું.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
સર્વ કામનાઓથી પૂર્ણ સુવર્ણનું ઘર મૌદ્ગલ્યને આપીને રાજા શતદ્યુમ્ન સ્વર્ગે ગયો.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
પર્વત સમાન ભક્ષ્યભોજ્યના ઢગલા પૂર્વે શાંડિલ્યને આપીને સુમન્યુ સ્વર્ગે ચઢ્યો.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
દ્યુતિમાન નામના મહાતેજસ્વી સાલ્વરાજે ઋચીકને રાજ્ય આપીને ઉત્તમ લોકોમાં ગમન કર્યું.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
રાજર્ષિ મદિરાશ્વે સુંદર કટિવાળી કન્યા હિરણ્યહસ્તને આપીને દેવોથી અધિષ્ઠિત લોકો પ્રાપ્ત કર્યા.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
રાજર્ષિ લોમપાદે પણ પોતાની પુત્રી શાંતા આપીને ઋશ્યશૃંગને સર્વ પ્રકારના વિપુલ સુખોથી યુક્ત કર્યા.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
રાજર્ષિ ભગીરથે કૌત્સને યશસ્વિની હંસી નામની કન્યા આપીને અક્ષય લોકોમાં ગમન કર્યું.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
રાજા ભગીરથે એક લાખ ગાયો દાન કરીને, વાછરડાં સહિત કોહલને આપીને શ્રેષ્ઠ લોકોમાં ગમન કર્યું.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
હે યુધિષ્ઠિર, આ અને બીજા ઘણા દાન અને તપથી સ્વર્ગે ગયા છે; પરંતુ તેઓ વારંવાર પાછા ફરે છે.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
દાન અને તપથી જેમણે લોકો જીત્યા એવા ગૃહસ્થોની કીર્તિ જ્યાં સુધી પૃથ્વી ટકશે ત્યાં સુધી સ્થિર રહેશે.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
હે યુધિષ્ઠિર, આ શિષ્ટોનું આચરણ છે જે મેં તને કહ્યું. દાન, યજ્ઞ અને સંતાનોત્પત્તિથી આ સ્વર્ગે પહોંચ્યા.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
હે કૌરવોમાં ધુરંધર, તારી બુદ્ધિ સદા દાન અને યજ્ઞક્રિયામાં લાગેલી રહો અને ધર્મ વધારનારી હો.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
હે નૃપશ્રેષ્ઠ, તને જે વિષયમાં સંદેહ થશે, તે હું કાલે પ્રભાતે કહીશ; કારણ કે હવે સંધ્યા આવી પહોંચી છે.