มหาภารตะ · อัธยายะ 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
ยุธิษฐิระตรัสว่า โอ้ทายาทแห่งภรตะ กล่าวกันว่าการบรรลุนั้นสำเร็จได้ด้วยการให้ทานและด้วยตบะ โอ้ปิตามหะ ขอท่านขจัดความสงสัยในใจของข้าพเจ้านี้เถิด สิ่งนั้นคืออะไรในโลกนี้ มีเพียงท่านเท่านั้นที่เหมาะจะชี้แจงให้ข้าพเจ้าทราบ
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
ภีษมะกล่าวว่า จงฟังเถิด บรรดากษัตริย์ผู้ยึดมั่นในธรรม ผู้ชำระตนด้วยตบะ และผู้ยินดีในการให้ทานและบุญกุศล ได้บรรลุโลกอันสูงสุดโดยไม่ต้องสงสัย
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
ภีษมะกล่าวว่า และอาตเรยะผู้ได้รับการยกย่องแล้ว หลังจากสั่งสอนพรหมันที่ปราศจากคุณลักษณะแก่บรรดาศิษย์ของตน โอ้พระราชา ก็เสด็จไปยังโลกอันสูงสุดนั้น
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
ภีษมะกล่าวว่า ศิพิ บุตรของอุศีนระ ได้สละชีวิตของตนและชีวิตของบุตรอันเป็นที่รักเพื่อประโยชน์แก่พราหมณ์ แล้วจากที่นี่ได้ไปยังเบื้องหลังแห่งสวรรค์
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
ภีษมะกล่าวว่า ปรตรทนะ เจ้าแห่งกาศี หลังจากมอบบุตรของตนแก่พราหมณ์ ย่อมได้รับเกียรติยศที่หาที่เปรียบมิได้ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
ภีษมะกล่าวว่า รนติเทวะ บุตรของสางกฤติ หลังจากถวายอรฆยะแก่วสิษฐะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ตามวิธีที่ถูกต้องแล้ว ก็ได้บรรลุโลกอันสูงสุด
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
เทวาวฤธะ หลังจากถวายฉัตรทองอันทิพย์มีร้อยซี่ อันเป็นมงคลและใช้ในการบูชายัญ แก่พราหมณ์ ก็เสด็จไปสู่สวรรค์
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
อัมพรีษะผู้เป็นที่เคารพ หลังจากมอบแว่นแคว้นทั้งหมดแก่พราหมณ์ผู้มีอานุภาพอันหาประมาณมิได้ ก็ได้บรรลุโลกของเทพเจ้า
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
สาวิตระมอบต่างหูทิพย์ ชนเมชัยมอบรถทิพย์ และมอบโคแก่พราหมณ์ แล้วจึงไปยังโลกอันหาที่เปรียบมิได้
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
ฤๅษีผู้เป็นราชาวฤษาทรรภี หลังจากมอบอัญมณีต่าง ๆ และที่พักอันงดงามแก่ทวิชาทั้งหลาย ก็เสด็จสู่สวรรค์
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
นิมี มอบแว่นแคว้น และกษัตริย์แห่งวิทรรภะ มอบธิดาแก่อคัสตยะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แล้วไปสู่สวรรค์พร้อมด้วยบุตร สัตว์เลี้ยง และญาติพี่น้อง
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
ชามทัคนยะราม ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ หลังจากมอบแผ่นดินแก่พราหมณ์ ก็ไปยังโลกอันไม่เสื่อมสลาย ซึ่งเกินกว่าที่ใจจะเข้าถึงได้
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
เมื่อเมฆฝนไม่ตกและสรรพสัตว์ทั้งปวงเหี่ยวแห้ง วสิษฐะได้ฟื้นคืนชีวิตแก่สัตว์เหล่านั้น และด้วยเหตุนั้นท่านจึงไปถึงคติอันไม่เสื่อมสลาย
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
พระรามผู้เป็นบุตรของทศรถ ได้บูชาทรัพย์ในยัญทั้งหลาย และด้วยเหตุนี้จึงไปยังโลกอันไม่เสื่อมสลาย เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ของท่านปรากฏอยู่ในโลก
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
ฤๅษีผู้เป็นราชาคักษเสนะ หลังจากมอบของฝากไว้กับวสิษฐะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ตามที่ถูกต้องแล้ว ก็ได้จากไป ท่านมีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ยิ่ง
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
มรุตตะ ผู้เป็นหลานของกรันธมะ และเป็นบุตรของอวิกษิต หลังจากมอบธิดาแก่อางคิรสะแล้ว ก็รีบไปสู่สวรรค์
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
พระเจ้าพรหมทัตแห่งปัญจาละ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ทรงธรรม ได้ขอลาจากนิธิผู้เป็นคลังทรัพย์และสังข์ศังขะ แล้วไปยังคติอันสูงสุด
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
พระเจ้ามิตรสหะ หลังจากมอบมทยันตี ภริยาอันเป็นที่รัก แก่วสิษฐะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ก็เสด็จไปยังไตรทิพย์
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
สุทยุมนะ บุตรของมนุ หลังจากถือไม้อาชญาเพื่อลงโทษแทนลิขิตะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่โดยชอบด้วยธรรม ก็ไปยังโลกอันหาที่เปรียบมิได้
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
ฤๅษีผู้เป็นราชาสหัสรจิตยะ ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ได้สละชีวิตอันเป็นที่รักของตนเพื่อประโยชน์แก่พราหมณ์ แล้วไปยังโลกอันหาที่เปรียบมิได้
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
พระเจ้าศตทยุมนะ ทรงมอบเรือนทองคำที่เต็มไปด้วยสิ่งปรารถนาทั้งปวงแก่มเหาคัลยะ แล้วจึงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
สุมันยุ ผู้เคยมอบกองอาหารและเสบียงดุจภูเขาแก่ศาณฑิลย์ในกาลก่อน ได้ขึ้นสู่สวรรค์
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
พระเจ้าแผ่นดินแห่งศาลวะ นามว่าทยุติมัต ผู้มีความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ ทรงมอบราชอาณาจักรแก่ฤจีกะ แล้วเสด็จไปสู่โลกอันสูงสุดที่ไม่มีโลกใดยิ่งกว่า
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
พระราชฤๅษีมทิราศวะ ทรงมอบธิดาผู้มีเอวบางงดงามแก่หิรัณยหัสตะ แล้วเสด็จไปสู่โลกที่เทวดาปกครองอยู่
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
พระเจ้าโลมปาทะ ผู้เป็นพระราชฤๅษีและผู้ปกครอง ทรงมอบพระธิดาศานตาแก่ฤศยศฤงค์ และทรงจัดหาความสุขสมบูรณ์ทุกประการให้แก่ท่าน
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
พระราชฤๅษีภคีรถ ทรงมอบธิดานามว่าหังสี ผู้มีชื่อเสียงแก่เการสะ แล้วเสด็จไปสู่โลกอันไม่เสื่อมสูญ
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
พระเจ้าภคีรถ ทรงมอบโคหนึ่งแสนตัวพร้อมลูกโคแก่โกหละ แล้วเสด็จไปสู่โลกอันสูงสุด
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ บุคคลเหล่านี้และอีกมากมาย ได้ขึ้นสู่สวรรค์ด้วยการให้ทานและการบำเพ็ญตบะ แต่ก็ยังกลับมาเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
เกียรติคุณของคฤหัสถ์เหล่านั้น ผู้ชนะโลกทั้งหลายด้วยการให้ทานและการบำเพ็ญตบะ จะตั้งมั่นอยู่ตราบเท่าที่แผ่นดินยังคงอยู่
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ นี่คือความประพฤติของผู้มีศีลที่เราได้เล่าให้ท่านฟัง ด้วยการให้ทาน การบูชายัญ และการให้กำเนิดบุตรหลาน บุคคลเหล่านี้จึงได้ขึ้นสู่สวรรค์
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งเการพ ขอให้จิตของท่านประกอบอยู่กับพิธีการให้ทานและการบูชายัญเสมอไป และขอให้จิตนั้นเพิ่มพูนธรรมยิ่งขึ้น
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
ข้าแต่ยอดแห่งกษัตริย์ดุจเสือ เมื่อใดความสงสัยเกิดขึ้นในใจของท่าน เราจะกล่าวตอบในรุ่งอรุณของวันพรุ่งนี้ เพราะบัดนี้ถึงเวลาเย็นแล้ว