Махабхарата · Адхьяя 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
Юдхиштхира сказал: О потомок Бхараты, говорят, что это совершается дарением и также подвижничеством. О дед, рассей это сомнение в моём уме. Что это на земле? Только ты достоин разъяснить мне это.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
Бхишма сказал: Слушай. Цари, преданные дхарме, очистившие свою душу подвижничеством и радовавшиеся дарению и заслугам, без сомнения, достигли высших миров.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
Бхишма сказал: И Атрея, почтённый, наставив учеников в безатрибутном Брахмане, тогда, о царь, ушёл в высшие миры.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
Бхишма сказал: Шиби, сын Ушинары, пожертвовав своей жизнью и жизнью любимого сына ради брахмана, отсюда отправился на спину небес.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
Бхишма сказал: Пратардана, владыка Каши, отдав собственного сына брахману, обретает несравненную славу здесь и там.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
Бхишма сказал: Рантидева, сын Санкрити, должным образом подав аргхью великодушному Васиштхе, обрёл высшие миры.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
Передав брахману божественный золотой зонт о ста спицах, благоприятный и предназначенный для жертвоприношения, Деваврдха отправился на небо.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
Почтенный Амбариша, отдав всё царство брахману безмерной силы, достиг мира богов.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
Сависра отдал божественную серьгу, а Джанамеджая — божественную колесницу и коров брахманам, и отправился в несравненные миры.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
Царь-мудрец Вришададарбхи, отдав двиджам разнообразные драгоценности и прекрасные жилища, пришёл на небо.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
Нимй отдал царство, а царь Видарбхи дочь великодушному Агастье, и они отправились на небо с сыновьями, скотом и родственниками.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
Джамадагнья Рама, великий славой, отдав землю брахману, отправился в вечные миры, превосходящие ум.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
Когда дождь не шёл и туча не проливалась, все существа страдали; Васиштха оживил их, и благодаря этому он достиг неувядаемой цели.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
Рама, сын Дашаратхи, приносил богатства в жертвах и благодаря этому обрёл неувядаемые миры; его великая слава в мире.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
Царь-мудрец Какшасена, должным образом вверив свой залог великодушному Васиштхе, отправился; он был весьма славен.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
Маррутта, внук Каранхамы и сын Авикшита, отдав дочь Ангирасе, быстро отправился на небо.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
Царь Брахмадатта из Панчалы, лучший среди хранителей дхармы, попрощавшись с сокровищем Нидхи и раковиной Шанкха, достиг высшей цели.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
Царь Митрасаха, отдав свою любимую жену Мадаянти великодушному Васиштхе, отправился в трёхмирное небо.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
Судьюмна, сын Ману, взяв на себя наказание ради великодушного Ликхиты, по дхарме отправился в несравненные миры.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
Царственный мудрец Сахасрачитья, славный, отдал свои дорогие жизненные силы ради брахмана и отправился в несравненные миры.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
Царь Шатадьюмна, подарив Маудгалье золотой дом, полный всех желаний, отправился на небо.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
Суманю, некогда давший Шандилье горы пищи, подобные горам, вознёсся на небо.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
Царь салвов по имени Дьютимат, великий сиянием, отдав царство Рицике, отправился в несравненные миры.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
Царственный мудрец Мадиращва, отдав стройную деву Хиранья-хасте, отправился в миры, управляемые богами.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
Царственный мудрец Ломапада, могущественный владыка, отдал свою дочь Шанту и обеспечил Ришьяшрингу всевозможные обильные наслаждения.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
Царственный мудрец Бхагиратха, отдав Каутсе прославленную деву по имени Хамси, отправился в нетленные миры.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
Царь Бхагиратха, отдав Кохале сто тысяч коров вместе с телятами, отправился в высшие миры.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
О Юдхиштхира, эти и многие другие отправились на небеса через дарения и аскезу, однако они снова и снова возвращаются.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
Слава тех домохозяев, которые завоевали миры дарением и аскезой, пребудет утвердившейся, пока существует земля.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
О Юдхиштхира, таково поведение добродетельных, о котором я тебе рассказал; дарением, жертвоприношением и рождением потомства они достигли неба.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
О опора куру, пусть твой ум всегда будет занят обрядами дарения и жертвоприношения и приумножает дхарму.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
О тигр среди царей, в чём бы ни возникло у тебя сомнение, я скажу завтра на рассвете, ибо уже наступил вечер.