マハーバーラタ · 章 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
ユディシュティラは言った。バラタの末裔よ、布施によっても苦行によっても成就されると言われる。祖父よ、私の心のこの疑いを取り除いてください。地上でこれは何なのか。これを私に説き明かすにふさわしいのはあなただけです。
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
ビーシュマは言った。聞け。ダルマに専念し、苦行によって自己を浄め、布施と功徳を喜んだ王たちは、疑いなく最上の世界に至った。
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
ビーシュマは言った。敬われたアートレーヤは、弟子たちに無属性のブラフマンを説いて、王よ、その後、最上の世界へ行った。
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
ビーシュマは言った。ウシーナラの子シビは、バラモンのために自分の命と愛する息子の命を捧げ、ここから天の背へ去った。
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
ビーシュマは言った。カーシーの主プラタルダナは、自分の息子をバラモンに与え、この世でもかの世でも比類なき名声を得る。
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
ビーシュマは言った。サンクリティの子ランティデーヴァは、偉大な魂のヴァシシュタに規定どおりアルギャを捧げ、最上の世界を得た。
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
祭祀のための百本の骨をもつ神聖で吉祥な金の傘をバラモンに与えて、デーヴァーヴリドhaは天界へ赴いた。
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
尊き王アンバリーシャは、無限の威力をもつバラモンに全王国を与え、神々の世界を得た。
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
サーヴィトラは神聖な耳環を、ジャナメージャヤは神聖な車と牛をバラモンに与え、無上の世界へ赴いた。
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
王仙ヴリシャーダルビは、種々の宝と美しい住居を再生族に与えて天界に至った。
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
ニミは王国を、ヴィダルバの王は娘を大いなる魂のアガスティヤに与え、息子・家畜・親族と共に天界へ赴いた。
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
大いなる名声を持つジャーマダグニャ・ラーマは、バラモンに土地を与え、心を超えた不滅の世界へ赴いた。
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
雨が降らず雲も雨を注がないとき、すべての生き物は苦しんだ。ヴァシシュタはそれらを蘇らせ、それによって不滅の境地に至った。
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
ダシャラタの子ラーマは祭祀において財を供物として捧げ、それによって不滅の世界に至った。その偉大な名声は世にある。
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
王仙カクシャセーナは、偉大な魂のヴァシシュタに預けた物を正しく返して旅立った。彼は非常に名高かった。
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
カランダマの孫、アヴィクシットの子マルッタは、娘をアーンギラサに与えてすぐに天へ去った。
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
パーンチャーラ王ブラフマダッタは、法を保つ者の中で最も優れ、宝蔵ニディと法螺シャンカに別れを告げて至高の境地に至った。
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
ミトラサハ王は、愛する妻マダヤンティを偉大な魂のヴァシシュタに与え、三界の天へ去った。
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
マヌの子スドゥユムナは、偉大な心のリキタのために罰の杖を取り、法によって無上の世界へ赴いた。
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
大いなる名声の王仙サハスラチティヤは、バラモンのために愛する命の息を捨て、無上の世界へ赴いた。
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
王シャタディユムナは、あらゆる願いに満ちた黄金の館をマウドガリヤに施し、天へ赴いた。
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
かつて山のように積まれた飲食をシャーンディリヤに施したスマンユは、天に昇った。
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
ドゥユティマットという名のサールヴァ王は、大いなる輝きを持ち、王国をルチーカに与えて無上の世界へ赴いた。
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
王仙マディラーシュヴァは細い腰の娘をヒラニヤハスタに与え、神々に治められる世界へ赴いた。
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
王仙ロマパーダは、主君として娘シャーンター（Śāntā）を与え、リシュヤシュリンガに、あらゆる豊かな快楽を備えさせた。
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
王仙バギーラタは、カウツァ（Kautsa）に名高い娘ハンシー（Haṃsī）を与え、不滅の世界へと赴いた。
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
王バギーラタは、十万頭の牛を子牛とともにコハラ（Kohala）に与え、無上の世界へ赴いた。
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
ユディシュティラよ、彼らや他の多くの人々は布施と苦行によって天に赴いたが、何度も何度も戻ってくる。
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
布施と苦行によって世界を征服した在家者たちの名声は、大地が存続する限り確立されたままであろう。
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
ユディシュティラよ、これが私が語った徳ある人々の行いである。布施、祭祀、子孫の誕生によって、彼らは天に至ったのだ。
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
クル族の柱石よ、汝の智慧が常に布施と祭祀の儀礼に専念し、法を増すものでありますように。
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
王者の中の虎よ、汝に疑いの生じる事柄があれば、夜明けに明日それを語ろう。もう夕暮れが来ているのだから。