Mahābhārata · Adhyāya 13.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.200.1
दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत ।
तदेतन्मे मनोदुःशं व्यपोह त्वं पितामह।
किंस्वित्पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्शंसितुमर्हति ॥ १३.२००.१ ॥
Yudhiṣṭhira dit : Ô descendant de Bharata, on dit que cela s'accomplit par le don et aussi par l'ascèse. Ô aïeul, dissipe ce doute en mon esprit. Qu'est-ce que cela sur terre ? Toi seul es digne de me l'expliquer.
13.200.2
शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः ।
लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरतैर्नृपैः ॥ १३.२००.२ ॥
Bhīṣma dit : Écoute. Les rois dévoués au dharma, qui ont purifié leur être par l'ascèse et qui se sont plu aux dons et au mérite, ont sans aucun doute atteint les mondes suprêmes.
13.200.3
सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य तदा राजन्गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.३ ॥
Bhīṣma dit : Et Ātreya, honoré, ayant enseigné le Brahman sans attributs à ses disciples, alors, ô roi, s'en alla vers les mondes suprêmes.
13.200.4
शिबिरोशीनरः प्राणान्प्रियस्य तनयस्य च ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १३.२००.४ ॥
Bhīṣma dit : Śibi, fils d'Uśīnara, ayant offert sa propre vie et celle de son fils bien-aimé pour un brahmane, s'en alla d'ici vers le dos du ciel.
13.200.5
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम् ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १३.२००.५ ॥
Bhīṣma dit : Pratardana, seigneur de Kāśi, ayant donné son propre fils à un brahmane, obtient une gloire incomparable ici et là.
13.200.6
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अर्घ्यं प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.६ ॥
Bhīṣma dit : Rantideva, fils de Saṅkṛti, ayant dûment offert l'arghya au magnanime Vasiṣṭha, obtint les mondes suprêmes.
13.200.7
दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम् ॥ १३.२००.७ ॥
Ayant donné à un brahmane un parasol d'or divin, de cent baguettes, propice et destiné au sacrifice, Devāvṛdha s'en alla au ciel.
13.200.8
भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे ।
प्रदाय सकलं राष्ट्रं सुरोलकमवाप्तवान् ॥ १३.२००.८ ॥
Le vénérable Ambarīṣa, ayant donné tout le royaume à un brahmane d'une puissance sans limite, atteignit le monde des dieux.
13.200.9
सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः ।
ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.९ ॥
Sāvitra donna un anneau d'oreille divin, et Janamejaya un char divin et des vaches aux brahmanes, puis il alla vers les mondes incomparables.
13.200.10
वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च ।
रम्यांश्चावसथान्दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः ॥ १३.२००.१० ॥
Le roi-sage Vṛṣādarbhi, ayant donné diverses joyaux et de belles demeures aux dvija, parvint au ciel.
13.200.11
निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने ।
अगस्त्याय गतः स्वर्गं सपुत्रपशुबान्धवः ॥ १३.२००.११ ॥
Nimi donna son royaume et le roi de Vidarbha une fille au magnanime Agastya, et ils allèrent au ciel avec leurs fils, bétail et parents.
13.200.12
जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः ।
रामोऽक्षयांस्तथा लोकाञ्जगाम मनसोऽधिकान् ॥ १३.२००.१२ ॥
Jāmadagnya Rāma, de grande renommée, ayant donné une terre à un brahmane, alla vers des mondes impérissables au-delà de la pensée.
13.200.13
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट् ।
वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम् ॥ १३.२००.१३ ॥
Lorsque le nuage ne pleuvait pas et que tous les êtres souffraient, Vasiṣṭha les ranima ; par cela il atteignit le but impérissable.
13.200.14
रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु ।
सगतो ह्यक्षयाँल्लोकान्यस्य लोके महद्यशः ॥ १३.२००.१४ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, offrit des richesses dans les sacrifices et par cela gagna les mondes impérissables ; sa grande renommée est dans le monde.
13.200.15
कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने ।
न्यासं यथावत्संन्यस्य जगामि सुमहायशः ॥ १३.२००.१५ ॥
Le roi-sage Kakṣasena, ayant remis fidèlement son dépôt au magnanime Vasiṣṭha, partit ; il était d'une très grande renommée.
13.200.16
करंधमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः ।
कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवामाशु जगाम सः ॥ १३.२००.१६ ॥
Marutta, petit-fils de Karaṃdhama et fils d'Avikṣit, ayant donné sa fille à Āṅgirasa, partit aussitôt pour le ciel.
13.200.17
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतांवरः ।
निधिं शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम् ॥ १३.२००.१७ ॥
Le roi Brahmadatta des Pañcāla, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, ayant pris congé du trésor Nidhi et de la conque Śaṅkha, atteignit le but suprême.
13.200.18
राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः ॥ १३.२००.१८ ॥
Le roi Mitrasaha, ayant donné sa bien-aimée épouse Madayantī au magnanime Vasiṣṭha, partit vers le triple ciel.
13.200.19
मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने ।
दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.१९ ॥
Sudyumna, fils de Manu, ayant levé le bâton du châtiment pour le magnanime Likhita, alla par le dharma aux mondes suprêmes.
13.200.20
सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२० ॥
Le roi-sage Sahasracitya, d'une grande renommée, abandonna ses chers souffles de vie pour un brahmane et alla aux mondes suprêmes.
13.200.21
सर्वकामैश्च सम्पूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मौद्गल्याय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १३.२००.२१ ॥
Le roi Śatadyumna, ayant offert à Maudgalya une demeure dorée comblée de tous les désirs, alla au ciel.
13.200.22
भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान्राशयः पर्वतोपमान् ।
शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः ॥ १३.२००.२२ ॥
Sumanyu, qui jadis offrit à Śāṇḍilya des monceaux de nourriture semblables à des montagnes, monta au ciel.
13.200.23
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजो महाद्युतिः ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२३ ॥
Le roi Sālva nommé Dyutimat, d'une grande splendeur, ayant donné son royaume à Ṛcīka, alla aux mondes suprêmes.
13.200.24
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरधिष्ठितान् ॥ १३.२००.२४ ॥
Le roi-sage Madirāśva, ayant donné une vierge à la taille fine à Hiraṇyahasta, alla aux mondes présidés par les dieux.
13.200.25
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत ॥ १३.२००.२५ ॥
Le roi-sage Lomapāda, seigneur puissant, donna sa fille Śāntā et procura à Ṛśyaśṛṅga tous les plaisirs en abondance.
13.200.26
कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसीं नाम यशस्विनीम् ।
गतोऽक्षयानतो लोकान्राजर्षिश्च भगीरथः ॥ १३.२००.२६ ॥
Le roi-sage Bhagīratha, ayant donné à Kautsa la fille renommée nommée Haṃsī, alla vers les mondes impérissables.
13.200.27
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः ।
स वत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १३.२००.२७ ॥
Le roi Bhagīratha, ayant donné cent mille vaches à Kohala avec leurs veaux, alla vers les mondes suprêmes.
13.200.28
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह ।
युधिष्ठिर गताः स्वर्गं निवर्तन्ते पुनःपुनः ॥ १३.२००.२८ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ceux-ci et beaucoup d'autres sont allés au ciel par le don et l'ascèse, mais ils reviennent encore et encore.
13.200.29
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः ॥ १३.२००.२९ ॥
La gloire de ces chefs de famille qui conquirent les mondes par le don et l'ascèse demeurera établie aussi longtemps que durera la terre.
13.200.30
शिष्टानां चरितं ह्येतत्कीर्तितं मे युधिष्ठिर ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमास्थिताः ॥ १३.२००.३० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, telle est la conduite des vertueux que je t'ai rapportée; par le don, le sacrifice et la procréation, ceux-ci ont atteint le ciel.
13.200.31
दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर ।
दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी ॥ १३.२००.३१ ॥
Ô soutien des Kurus, que ton intellect soit toujours engagé dans les rites du don et du sacrifice, et qu'il accroisse le dharma.
13.200.32
यत्र ते नृपशार्दूल सन्देहो वै भविष्यति ।
श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि सन्ध्या हि समुपस्थिता ॥ १३.२००.३२ ॥
Ô tigre parmi les rois, sur tout point où le doute surgira en toi, je parlerai demain à l'aube, car le soir est déjà venu.