مهابهاراتا · أدهيايا 13.202

13.202.1

अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥

بعد أن وعظه بكلمات مباركة، تكلم الحكيم العظيم إلى بهيشما. ومرة أخرى، بمحبة، استمع يودهيشثيرا، الراغب في السماع، إلى قوله.

पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥

يا حكيم البراهمة، ماذا سأل الملك حينها جدي بهيشما، الذي كان يمضي تحت سلطان الزمن، عن منفعة كل المجلس؟

उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥

أخبرني بذلك الهدف الإنساني الأسمى الملائم للعالمين، يا عظيم الحكمة؛ فإني شغوف بالسماع.

भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥

اسمع مجددا أيها الملك العظيم جمع الدهرما الذي سأل عنه يودهيشثيرا ابن كونتي حينذاك.

शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥

إلى بهيشما المسجّى على فراش السهام، في حضور جميع الملوك، خاطبه أجاتشاترو (يودهيشثيرا) من جديد بقلب مسرور.

पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥

يا جدي، يا عظيم الحكمة، يا خبيرا بجميع الشاستراس، اسمع كلامي؛ فإني أسألك، ولذلك أتكلم.

परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥

أنت تعرف ماضي الكائنات ومستقبلها، وأنت رحيم بجميع المخلوقات، ومسرور بكثير من التعاليم الموروثة، وأنت الأسمى في أسرتنا.

त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥

في العالم اليوم يندر رجل عالم مثلك؛ وأيها السيد، نحن مباركون لأن لنا معلماً مثلك.

अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥

هذا هو الوقت الذي أتى، أيها الثور بين الرجال: بين أقاربنا الأعزاء القلائل ليس لنا معلّم سواك.

तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥

لذلك، يا بهارتا، أريد أن أسمع ذلك القول الأسمى والعجيب، المقترن بالدهرما والثروة، والذي يثمر خيراً في المستقبل.

अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥

هذا النارايانا المجيد، في حضور جميع الملوك، يخدمك بقدر عظيم من الاحترام والمودة.

अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥

في حضوره، أمامنا وأمام الملوك، فإن التاريخ والأساطير القديمة هي أعظم نفع للمستمعين.

यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥

أيها البريء، إن كنت جديرًا بعطفي، فمع إخوتك، يا سليل كورو، لأجل سروري ينبغي أن تتكلم عن محبة.

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥

لما سمع كلامه، وقد غلبته العاطفة من المحبة، ونظر إليه كأنه مقيّد، قال بهيشما هذا القول.

शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥

"اسمع أيها الملك الحكاية القديمة، الأسطورة الغابرة." ولما قال هذا، انحنى ابن غانغا برأسه لهاري، ونظر إلى ملك الدهرما، وبدأ يتكلم من جديد.