महाभारत · अध्याय 13.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.202.1
अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥
शुभ वाक्यों से उपदेश देकर महामति भीष्म ने कहा। फिर प्रेम से वह युधिष्ठिर, जो सुनने के इच्छुक थे, उनका वचन (सुना)।
13.202.2
पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥
हे विप्रर्षि, मेरे पितामह भीष्म, जो काल के वश में जा रहे थे, उनसे तब राजा ने सभा के सभी लोगों के हित के विषय में क्या पूछा?
13.202.3
उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥
जो दोनों लोकों के लिए उचित और सर्वोत्तम पुरुषार्थ है, वह मुझे बताइए, हे महाप्राज्ञ। सुनने की मेरी उत्सुकता है।
13.202.4
भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥
हे महाराज, फिर से धर्म का संग्रह सुनिए, जो कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने तब पूछा था।
13.202.5
शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥
शरशय्या पर लेटे भीष्म से, सभी राजाओं की उपस्थिति में, अजातशत्रु (युधिष्ठिर) ने प्रसन्न मन से फिर से बात की।
13.202.6
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥
हे पितामह, महाप्राज्ञ, सभी शास्त्रों में निपुण, मेरा वचन सुनिए; आपसे प्रार्थना होने के कारण मैं बोलता हूँ।
13.202.7
परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥
आप प्राणियों के भूत और भविष्य को जानने वाले हैं, सभी जीवों पर दयालु हैं, और अनेक शास्त्रों से तुष्ट होकर हमारे कुल में परम (पूज्य) हैं।
13.202.8
त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥
आप जैसा ज्ञान से युक्त व्यक्ति इस समय संसार में दुर्लभ है। हे प्रभो, आप जैसे गुरु पाकर हम भी धन्य हैं।
13.202.9
अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥
यह वह समय आ गया है, जब हमारे दुर्लभ जाति-बन्धुओं के बीच हे पुरुषश्रेष्ठ, आपके सिवा हमारा कोई शास्ता नहीं है।
13.202.10
तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥
इसलिए हे भारत, धर्म और अर्थ से युक्त, भविष्य में हितकारी और अद्भुत परम वचन मैं सुनना चाहता हूँ।
13.202.11
अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥
यह श्रीमान नारायण सभी राजाओं के समक्ष बहुत आदर और स्नेह से आपकी सेवा करते हैं।
13.202.12
अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥
उन्हीं की उपस्थिति में, हम और राजाओं के सामने, इतिहास और पुराण सुनने वालों के लिए परम कल्याणकारी (हैं)।
13.202.13
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥
हे निष्पाप, यदि मैं तुम पर अनुग्रह करने योग्य हूँ, तो भाइयों के साथ, हे कौरव्य, मेरी प्रसन्नता के लिए, स्नेह से तुम्हें बोलना चाहिए।
13.202.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥
उसके उस वचन को सुनकर, स्नेह से व्याकुल होकर, उसे देखकर मानो बँधे हुए-से भीष्म ने यह वचन कहा।
13.202.15
शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥
हे राजन, प्राचीन वृत्तांत, पुरातन इतिहास सुनो। इतना कहकर गांगेय ने सिर से हरि को प्रणाम किया, और धर्मराज को देखकर यह फिर से कहने लगे।