Mahābhārata · Adhyāya 13.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.202.1
अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥
Ayant instruit (Yudhiṣṭhira) par des paroles favorables, le très sage (Bhīṣma) parla. De nouveau, avec affection, Yudhiṣṭhira, désireux d'écouter, (entendit) sa parole.
13.202.2
पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥
Ô sage parmi les brahmanes, que demanda alors le roi à mon grand-père Bhīṣma, qui s'approchait du pouvoir du temps, concernant le bien de toute l'assemblée ?
13.202.3
उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥
Dis-moi ce but humain suprême, convenable pour les deux mondes, ô très sage ; j'ai grande curiosité de l'entendre.
13.202.4
भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥
Écoute encore, grand roi, le recueil du dharma que demanda alors Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
13.202.5
शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥
À Bhīṣma, étendu sur le lit de flèches, en présence de tous les rois, Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), le cœur content, parla de nouveau.
13.202.6
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥
Grand-père, ô très sage, expert en tous les śāstra, que mes paroles soient entendues ; puisque je demande, je parle.
13.202.7
परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥
Vous connaissez le passé et l'avenir des êtres, vous êtes compatissant envers toutes les créatures, satisfait de nombreux enseignements traditionnels, et vous êtes le plus élevé de notre lignée.
13.202.8
त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥
Dans le monde d'aujourd'hui, un homme doué de savoir comme vous est rare ; et, seigneur, nous sommes bénis d'avoir un maître tel que vous.
13.202.9
अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥
Voici venu le moment, ô taureau parmi les hommes : parmi nos rares parents et proches, il n'y a pour nous d'autre guide que vous.
13.202.10
तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥
C'est pourquoi, ô Bhārata, je désire entendre cette parole suprême et merveilleuse, unie au dharma et à la richesse, qui fait naître le bien dans l'avenir.
13.202.11
अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥
Ce glorieux Nārāyaṇa, en présence de tous les rois, vous sert avec un grand respect et beaucoup d'affection.
13.202.12
अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥
En sa présence, devant nous et les rois, l'histoire et le récit ancien sont le plus grand bien pour les auditeurs.
13.202.13
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥
Ô sans tache, si tu es digne de ma faveur, avec tes frères, ô descendant de Kuru, pour mon plaisir tu dois parler par affection.
13.202.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥
Ayant entendu ses paroles, submergé par l'émotion née de l'affection, et le regardant comme s'il était lié, Bhīṣma prononça ces mots.
13.202.15
शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥
« Écoute, ô roi, le récit ancien, la légende d'autrefois. » Ayant dit cela jusque-là, le fils de Gaṅgā inclina la tête devant Hari, regarda le roi du dharma et recommença à parler.