مہابھارت · ادھیائے 13.202

13.202.1

अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥

شبھ کلمات سے نصیحت کر کے مہامتی بھیشم نے کہا۔ پھر محبت سے سننے کے خواہشمند یدھشٹھر کا قول (انہوں نے سنا)۔

पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥

اے وپررشی، کال کے بس میں جاتے ہوئے میرے پتامہ بھیشم سے اس وقت راجا نے سبھا کے سب کے ہت کے بارے میں کیا پوچھا؟

उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥

دونوں لوکوں کے لیے موزوں اعلیٰ پرُش ارتھ مجھے بتائیے، اے مہاپراگیہ۔ سننے کا مجھے اشتیاق ہے۔

भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥

اے مہاراج، پھر سے دھرم کا سنگرہ سنیے، جو کنتی پتر راجا یدھشٹھر نے اس وقت پوچھا تھا۔

शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥

تیروں کی سیج پر لیٹے بھیشم سے، سب راجاؤں کی موجودگی میں، اجات شترو (یدھشٹھر) نے خوش دل سے پھر کلام کیا۔

पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥

اے پتامہ، اے مہاپراگیہ، سرو شاستر وشارد، میرا کلام سنیے؛ درخواست کرنے کے سبب میں بولتا ہوں۔

परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥

آپ مخلوقات کے ماضی و مستقبل کو جاننے والے ہیں، تمام جانداروں پر مہربان ہیں، بہت سے آگموں سے خوش ہیں، اور ہمارے خاندان میں آپ سب سے بلند ہیں۔

त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥

اس وقت دنیا میں آپ جیسا علم سے بھرپور شخص نایاب ہے؛ اے مالک، آپ جیسے استاد کو پا کر ہم بھی خوش نصیب ہیں۔

अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥

یہ وہ وقت آ پہنچا ہے؛ نایاب رشتہ داروں کے درمیان، اے مردوں میں افضل، آپ کے سوا ہمارا کوئی رہنما نہیں ہے۔

तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥

لہٰذا، اے بھارت، میں وہ عظیم کلام سننا چاہتا ہوں جو دھرم اور مال کے ساتھ ہو، آئندہ کے لیے بھلائی لانے والا اور حیرت انگیز ہو۔

अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥

یہ شری مان نارائن تمام بادشاہوں کے سامنے بڑے احترام اور محبت سے آپ کی خدمت کرتے ہیں۔

अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥

ان کی موجودگی میں، ہمارے اور بادشاہوں کے سامنے، تاریخ (اِتِہاس) اور پُران سننے والوں کے لیے سب سے بڑی بھلائی ہیں۔

यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥

اے بے گناہ، اگر تو میرے فضل کا مستحق ہے تو بھائیوں کے ساتھ، اے کوراوی، میری خوشنودی کے لیے محبت سے تجھے بولنا چاہیے۔

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥

اس کی وہ بات سن کر، محبت سے مغلوب ہو کر، اسے دیکھ کر گویا بندھے ہوئے بھیشم نے یہ بات کہی۔

शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥

اے راجا، قدیم واقعہ اور پرانی تاریخ سنو، یہ کہہ کر گانگیئے نے سر سے ہری کو پرنام کیا، اور دھرم راج کو دیکھ کر یہ بات پھر کہنا شروع کی۔