Mahābhārata · Adhyāya 13.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.202.1
अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥
Setelah memberi nasihat dengan kata-kata yang baik, yang bijaksana itu berbicara kepada Bhīṣma. Kembali dengan kasih, Yudhiṣṭhira yang ingin mendengar, menerima kata-katanya.
13.202.2
पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥
Wahai resi di antara brahmana, apa yang ditanyakan raja saat itu kepada kakekku Bhīṣma, yang tengah berjalan di bawah kuasa waktu, mengenai kesejahteraan seluruh sidang?
13.202.3
उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥
Ceritakanlah kepadaku tujuan manusia tertinggi yang pantas bagi kedua dunia itu, wahai yang sangat bijaksana; aku rindu untuk mendengarnya.
13.202.4
भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥
Dengarlah lagi, wahai raja agung, kumpulan dharma yang ditanyakan oleh Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, saat itu.
13.202.5
शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥
Kepada Bhīṣma yang berbaring di ranjang panah, di hadapan semua raja, Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), dengan hati gembira, kembali berbicara.
13.202.6
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥
Wahai kakek, wahai yang sangat bijaksana, ahli dalam segala śāstra, dengarkanlah ucapanku; karena memohon, aku berbicara.
13.202.7
परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥
Engkau mengetahui masa lalu dan masa depan makhluk, penuh welas asih kepada semua makhluk hidup, berkenan dengan banyak ajaran tradisi, dan engkau yang tertinggi di keluarga kami.
13.202.8
त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥
Di dunia ini saat ini, orang yang berilmu seperti engkau itu langka; dan, wahai tuan, kami diberkahi memiliki guru seperti engkau.
13.202.9
अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥
Inilah saatnya telah tiba, wahai banteng di antara manusia: di antara kerabat kami yang langka, tidak ada pembimbing bagi kami selain engkau.
13.202.10
तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥
Oleh karena itu, wahai Bhārata, aku ingin mendengar ucapan yang tertinggi dan menakjubkan itu, yang menyatu dengan dharma dan kekayaan, serta membawa kebaikan di masa depan.
13.202.11
अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥
Nārāyaṇa yang mulia ini, di hadapan semua raja, melayanimu dengan penuh hormat dan kasih sayang.
13.202.12
अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥
Di hadapannya, di hadapan kami dan para raja, sejarah dan lore kuno adalah manfaat tertinggi bagi para pendengar.
13.202.13
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥
Wahai yang tak berdosa, jika engkau layak mendapat anugerahku, bersama saudara-saudaramu, wahai keturunan Kuru, demi kesenanganku engkau hendaknya berbicara dengan kasih sayang.
13.202.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥
Mendengar kata-katanya itu, dengan hati terharu karena kasih sayang, dan memandangnya seolah terikat, Bhīṣma berkata demikian.
13.202.15
शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥
"Dengarkanlah, wahai raja, kisah kuno, legenda purba." Setelah berkata demikian, putra Gaṅgā menundukkan kepala kepada Hari, memandang raja dharma, dan mulai berbicara kembali.