మహాభారతం · అధ్యాయం 13.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.202.1
अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥
శుభ వాక్యాలతో ఉపదేశించి మహామతి భీష్ముడు పలికాడు. మళ్ళీ ప్రేమతో వినాలనుకున్న యుధిష్ఠిరుని మాటను (అతడు విన్నాడు).
13.202.2
पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥
ఓ బ్రాహ్మణ ఋషీ, కాలవశమై ఉన్న నా పితామహుడు భీష్ముని వద్ద అప్పుడు రాజు సభలోని అందరి హితం గురించి ఏమి అడిగాడు?
13.202.3
उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥
ఇహపరాలకు తగిన అత్యుత్తమ పురుషార్థాన్ని నాకు చెప్పండి, ఓ మహాప్రాజ్ఞా. వినాలన్న కుతూహలం నాకు ఉంది.
13.202.4
भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥
ఓ మహారాజా, మళ్ళీ ధర్మ సమాహారాన్ని వినండి, కుంతీపుత్రుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు అప్పుడు అడిగినది.
13.202.5
शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥
బాణశయ్యపై పడి ఉన్న భీష్ముని వద్ద, సర్వ రాజుల సన్నిధిలో, అజాతశత్రువు (యుధిష్ఠిరుడు) సంతోషించిన మనసుతో మళ్ళీ మాట్లాడాడు.
13.202.6
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥
ఓ పితామహా, మహాప్రాజ్ఞా, సర్వశాస్త్రాలలో నిపుణుడా, నా మాట వినండి; మిమ్మల్ని అడుగుతున్నందున నేను మాట్లాడుతున్నాను.
13.202.7
परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥
మీరు ప్రాణులకు గతాన్ని, భవిష్యత్తును తెలిసినవారు; సర్వ ప్రాణులపై దయగలవారు; అనేక ఆగమాలతో సంతృప్తి చెందినవారు; మా కులంలో మీరు అత్యున్నతులు.
13.202.8
त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥
ఈ కాలంలో లోకంలో మీలాంటి జ్ఞానసంపన్నుడు దుర్లభుడు; ప్రభూ, మీలాంటి గురువును పొందినందుకు మేము కూడా ధన్యులము.
13.202.9
अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥
ఇదిగో ఆ కాలం వచ్చింది; అరుదైన జ్ఞాతిబాంధవులతో కూడి ఉన్న ఈ సమయంలో, పురుషశ్రేష్ఠా, మీరు తప్ప మాకు శాస్తా ఎవరూ లేరు.
13.202.10
तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥
కాబట్టి, భరతా, ధర్మార్థాలతో కూడి, భవిష్యత్తులో హితాన్ని కలిగించే, అద్భుతమైన, ఉత్తమమైన వాక్యాన్ని వినాలని కోరుతున్నాను.
13.202.11
अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥
ఈ శ్రీమాన్ నారాయణుడు అన్ని రాజుల సమక్షంలో, గొప్ప గౌరవంతో మరియు ప్రేమతో మిమ్మల్ని సేవిస్తున్నాడు.
13.202.12
अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥
ఆయన సమక్షంలో, మాకు మరియు రాజులకు ముందు, ఇతిహాసం మరియు పురాణం వినేవారికి అత్యున్నత హితం.
13.202.13
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥
ఓ నిష్కల్మషుడా, నీవు నా అనుగ్రహానికి అర్హుడవైతే, సోదరులతో కలిసి, ఓ కౌరవ్యా, నా సంతోషం కోసం ప్రేమతో నీవు మాట్లాడాలి.
13.202.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, ప్రేమతో ఉద్వేగానికి లోనై, అతన్ని చూసి కట్టుబడినవాడిలా భీష్ముడు ఈ మాట అన్నాడు.
13.202.15
शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥
రాజా, పూర్వ వృత్తాంతాన్ని, పురాతన ఇతిహాసాన్ని విను అని చెప్పి, గాంగేయుడు తలతో హరిని నమస్కరించి, ధర్మరాజును చూస్తూ మళ్ళీ ఇది చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు.