ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.202.1
अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥
ಶುಭ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸಿ ಮಹಾಮತಿ ಭೀಷ್ಮರು ನುಡಿದರು. ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತನ್ನು (ಅವರು ಕೇಳಿದರು).
13.202.2
पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥
ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಕಾಲವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರಲ್ಲಿ ಆಗ ರಾಜನು ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲರ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕೇಳಿದನು?
13.202.3
उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥
ಇಹ-ಪರ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷಾರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ. ಕೇಳುವ ಕುತೂಹಲ ನನಗಿದೆ.
13.202.4
भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮತ್ತೆ ಧರ್ಮಸಮುಚ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಕುಂತಿಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಗ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು.
13.202.5
शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥
ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅಜಾತಶತ್ರು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಸಂತೋಷದ ಮನದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
13.202.6
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥
ಓ ಪಿತಾಮಹರೇ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞರೇ, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಶಾರದರೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ; ಬೇಡಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
13.202.7
परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥
ನೀವು ಜೀವಿಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು; ಅನೇಕ ಆಗಮಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದವರು; ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪರಮೋಚ್ಚರು.
13.202.8
त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜ್ಞಾನಸಂಪನ್ನರು ಅಪರೂಪ; ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮಂತಹ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆದ ನಾವೂ ಧನ್ಯರು.
13.202.9
अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥
ಇಗೋ ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ; ಅಪರೂಪದ ಜ್ಞಾತಿಬಾಂಧವರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಬೋಧಕರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
13.202.10
तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತನೇ, ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತವಾದ, ಮುಂದೆ ಹಿತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರಮ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.202.11
अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥
ಈ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾರಾಯಣನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
13.202.12
अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥
ಅವರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಮುಂದೆ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಪರಮ ಹಿತಕರವಾಗಿವೆ.
13.202.13
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥
ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೀನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
13.202.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಂಧಿತನಂತೆ ಭೀಷ್ಮನು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
13.202.15
शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥
ರಾಜನೇ, ಪುರಾತನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು, ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಗಾಂಗೇಯನು ತಲೆಬಾಗಿ ಹರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.