Махабхарата · Адхьяя 13.202

13.202.1

अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥

Наставив благими словами, мудрейший сказал Бхишме. Снова с любовью Юдхиштхира, желавший слушать, (внимал) его словам.

पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥

О мудрец среди брахманов, о чём тогда царь спросил моего деда Бхишму, который шёл под властью времени, касаясь блага всего собрания?

उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥

Скажи мне ту высшую человеческую цель, что подходит обоим мирам, о мудрейший; я жажду услышать её.

भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥

Послушай снова, великий царь, собрание дхармы, о котором тогда спросил Юдхиштхира, сын Кунти.

शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥

К Бхишме, лежавшему на ложе из стрел, в присутствии всех царей, Аджаташатру (Юдхиштхира), с радостным сердцем, снова обратился.

पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥

Дед, о мудрейший, сведущий во всех шастрах, выслушай мои слова; ибо я прошу, я и говорю.

परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥

Ты знаешь прошлое и будущее существ, сострадателен ко всем живым созданиям, доволен многими священными учениями и ты — высочайший в нашем роду.

त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥

В наше время в мире редко встретишь человека, обладающего знанием, подобным твоему; и, господин, мы благословенны иметь такого учителя, как ты.

अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥

Наступило это время, о бык среди людей: среди наших редких родичей и близких у нас нет наставника, кроме тебя.

तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥

Поэтому, о Бхарата, я хочу услышать то высочайшее и чудесное слово, соединённое с дхармой и богатством, которое принесёт благо в будущем.

अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥

Этот славный Нараяна в присутствии всех царей служит тебе с великим почтением и любовью.

अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥

В его присутствии, перед нами и царями, история и древние предания — высочайшее благо для слушателей.

यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥

О безгрешный, если ты достоин моей милости, то вместе с братьями, о потомок Куру, ради моей радости ты должен говорить из любви.

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥

Услышав его слова, охваченный волнением из любви и глядя на него, как будто связанный, Бхишма произнёс эти слова.

शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥

«Слушай, царь, древнее сказание, давнюю легенду». Сказав это, сын Ганги склонил голову перед Харими, взглянул на царя дхармы и снова начал говорить.