Mahābhārata · Adhyāya 13.202
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.202.1
अनुशास्य शुभैर्वाक्यैर्भीष्ममाह महामतिः ।
प्रीत्या पुनः स शुश्रूषुर्वचनं यद्युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.१ ॥
Habiéndolo instruido con palabras auspiciosas, el de gran sabiduría habló a Bhīṣma. Y de nuevo, con afecto, Yudhiṣṭhira, deseoso de escuchar, (recibió) su palabra.
13.202.2
पितामहो मे विप्रर्षे भीष्मं कालवशं गतम् ।
किमपृच्छत्तदा राजा सर्वसामाजिकं हितम् ॥ १३.२०२.२ ॥
¡Oh sabio entre brahmanes! ¿Qué preguntó entonces el rey a mi abuelo Bhīṣma, que caminaba bajo el poder del tiempo, sobre el bienestar de toda la asamblea?
13.202.3
उभयोर्लोकयोर्युक्तं पुरुषार्थमनुत्तमम् ।
तन्मे वद महाप्राज्ञ श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२०२.३ ॥
Dime ese supremo fin humano que es apropiado para ambos mundos, oh gran sabio; siento deseos de escucharlo.
13.202.4
भूय एव महाराज शृणु धर्मसमुच्चयम् ।
यदपृच्छत्तदा राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १३.२०२.४ ॥
Escucha de nuevo, gran rey, la colección del dharma que entonces preguntó Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī.
13.202.5
शरतल्पगतं भीष्मं सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
अजातशत्रुः प्रीतात्मा पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२०२.५ ॥
A Bhīṣma, tendido en el lecho de flechas, en presencia de todos los reyes, Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), con el corazón complacido, habló de nuevo.
13.202.6
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारदः ।
श्रूयतां मे हि वचनमर्थित्वात्प्रब्रवीम्यहम् ॥ १३.२०२.६ ॥
Abuelo, oh gran sabio, versado en todas las escrituras, que se escuche mi palabra; como lo pido, hablo.
13.202.7
परावरज्ञो भूतानां दयावान्सर्वजन्तुषु ।
आगमैर्बहुभिः प्रीतो भवान्नः परमं कुले ॥ १३.२०२.७ ॥
Tú conoces el pasado y el futuro de los seres, eres compasivo con todas las criaturas, complacido por muchas enseñanzas tradicionales, y eres el supremo en nuestra familia.
13.202.8
त्वादृशो दुर्लभो लोके साम्प्रतं ज्ञानसंयुतः ।
भवता गुरुणा चैव धन्याश्चैव वयं प्रभो ॥ १३.२०२.८ ॥
En el mundo de hoy un hombre dotado de conocimiento como tú es raro; y, señor, somos bienaventurados de tener un maestro como tú.
13.202.9
अयं स कालः सम्प्राप्तो दुर्लभैर्ज्ञातिबान्धवैः ।
शास्ता तु नास्ति नः कश्चित्त्वदृते पुरुषर्षभ ॥ १३.२०२.९ ॥
Este es el momento que ha llegado, oh toro entre los hombres: entre nuestros escasos parientes y allegados, no hay para nosotros maestro alguno aparte de ti.
13.202.10
तस्माद्धर्मार्थसहितमायत्यां च हितोदयम् ।
आश्चर्यं परमं वाक्यं श्रोतुमिच्छामि भारत ॥ १३.२०२.१० ॥
Por eso, oh Bhārata, deseo escuchar esa palabra suprema y maravillosa, unida al dharma y a la riqueza, que produce bien en el porvenir.
13.202.11
अयं नारायणः श्रीमन्सर्वपार्थिवसन्निधौ ।
भवन्तं बहुमानाच्च प्रणयाच्चैव सेवते ॥ १३.२०२.११ ॥
Este glorioso Nārāyaṇa, en presencia de todos los reyes, te sirve con gran respeto y afecto.
13.202.12
अस्यैव तु समक्षं नः पार्तिवानां तथैव च ।
इतिवृत्तं पुराणं च श्रोतॄणां परमं हितम् ॥ १३.२०२.१२ ॥
En su presencia, ante nosotros y los reyes, la historia y la antigua tradición son el mayor bien para quienes escuchan.
13.202.13
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
मत्प्रियार्थं हि कौरव्य स्नेहाद्भाषितुमर्हसि ॥ १३.२०२.१३ ॥
Oh sin mácula, si eres digno de mi favor, junto con tus hermanos, oh descendiente de Kuru, para mi deleite debes hablar por afecto.
13.202.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहादागतविक्लवः ।
प्रविबन्निव तं दृष्ट्वा भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ १३.२०२.१४ ॥
Al oír sus palabras, abrumado por la emoción nacida del afecto, y mirándolo como si estuviera atado, Bhīṣma pronunció estas palabras.
13.202.15
शृणु राजन्पुरावृत्तिमितिहासं पुरातनम् ।
एतावदुक्त्वा गाङ्गेयः प्रणम्य शिरसा हरिम्।
धर्मराजं समीक्ष्येदं पुनर्वक्तुं समारभत् ॥ १३.२०२.१५ ॥
"Escucha, oh rey, la antigua narración, la leyenda de antaño." Habiendo dicho esto, el hijo de Gaṅgā inclinó la cabeza ante Hari, miró al rey del dharma y comenzó a hablar de nuevo.