মহাভারত · অধ্যায় 13.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.21.1
विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥
হে ভারত, পুত্রশোকে পীড়িতা ও শাপে ভীতা বিনতা সেই সময়ের প্রতীক্ষা করছিলেন, যা তাঁর পুত্র বলেছিলেন।
13.21.2
ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥
তারপর পাঁচশো বছর অতিক্রান্ত হলে, কালের সংযোগে মহাবীর্য গরুড় জন্মগ্রহণ করলেন; তিনি সর্পভোজী ও বলবান ছিলেন।
13.21.3
बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥
সুন্দর মুখ, শিখাযুক্ত, পালকের আবরণধারী, কচ্ছপের মতো নখবিশিষ্ট, মহান, রক্তবর্ণ চোখবিশিষ্ট, দৃঢ় গ্রীবাযুক্ত, খাটো পায়ের এবং বিশাল মস্তকধারী।
13.21.4
यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥
কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ডিম থেকে ভেঙে যিনি বেরিয়ে এলেন, তিনি বিনতার জ্যেষ্ঠ পুত্র অরুণ; তিনি আকাশে দৃশ্যমান।
13.21.5
पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥
পূর্ব দিকে, সূর্যোদয়ের স্থানের দিকে যেতে যেতে, লাল উষার মতো অরুণ নামেই স্মৃত হন।
13.21.6
जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥
জন্মমাত্র সর্পভোজী পক্ষী গরুড় মাকে ত্যাগ করে দ্রুত সকল দিকে চলে গেলেন।
13.21.7
स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥
তখন সে সর্বকাম্য বস্তুতে সম্মানিত হয়ে অত্যন্ত বর্ধিত হল, পিতামহ প্রেরিত আহারে, হে প্রজাপতি।
13.21.8
तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥
সেখানে সেই পাখি ইচ্ছামতো বাড়ছিল; কদ্রু ও বিনতাও সাগরের দিকে আসছিলেন।
13.21.9
ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥
তারা দুজনে কাছ থেকে যেতে থাকা উচ্চৈঃশ্রবা ঘোড়াকে দেখল; সে স্নান করে, দ্রুত ঘুরে এসে জল পান করেছিল।
13.21.10
ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥
তখন কদ্রু হাসতে হাসতে বিনতাকে বলল: 'এই ঘোড়ার রং কী? হে শুভে, তোমার মতে সেটি কী, বলো।'
13.21.11
एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥
হে রানী, এই ঘোড়াটি একবর্ণের; আমার মতে সে সম্পূর্ণ সাদা। হে মনস্বিনী, তুমি এর রং কেমন মনে করো?
13.21.12
सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥
এই শ্রেষ্ঠ ঘোড়াটি তোমার মতে সম্পূর্ণ সাদা। হে কল্যাণী, বলো; হে ভামিনী, এসো রঙের পার্থক্যের উপর বাজি ধরি।
13.21.13
यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥
হে আর্যে, তুমি যদি আমার সঙ্গে পাশা খেলো, তবে আমাদের বাজি কী হবে? তা জেনে সে বাজি রাখবে; জেনে, তুমি বাজিতে...
13.21.14
जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥
তুমি হারলে আমার দাসী হবে; আমিও, হে কৃষ্ণনয়না, তেমনই। একই বর্ণ একই বর্ণ হওয়ায়, হে বিনতা, তোমার কি ভালো লাগে?
13.21.15
रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥
হে রানি, বাজিতে দাসী হওয়া আমার পছন্দ, এতে সন্দেহ নেই। সত্যে স্থির থাকো, তোমার মঙ্গল হোক; আমিও সত্যে স্থির থাকব।