ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.21.1
विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪੁੱਤਰ-ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਵਿਨਤਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
13.21.2
ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥
ਫਿਰ ਪੰਜ ਸੌ ਸਾਲ ਬੀਤਣ ਤੇ, ਕਾਲ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਗਰੁੜ ਜੰਮਿਆ; ਉਹ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸੀ।
13.21.3
बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥
ਸੁੰਦਰ ਮੂੰਹ, ਕਲਗੀ ਵਾਲਾ, ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਖੋਲ ਵਾਲਾ, ਕੱਛੂ ਵਰਗੇ ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲਾ; ਮਹਾਨ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਛੋਟੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ।
13.21.4
यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥
ਪਰ ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੋ ਅੰਡੇ ਤੋਂ ਫੁੱਟ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ, ਉਹ ਵਿਨਤਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਅਰੁਣ ਸੀ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
13.21.5
पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ, ਲਾਲ ਸਵੇਰ ਵਰਗਾ ਅਰੁਣ, ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੀ ਅਰੁਣ ਹੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.21.6
जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਗਰੁੜ ਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਝਟਪਟ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
13.21.7
स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ, ਪਿਤਾਮਹ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
13.21.8
तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥
ਉਥੇ ਉਹ ਪੰਛੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਦਰੂ ਤੇ ਵਿਨਤਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
13.21.9
ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਂਦੇ ਉੱਚੈਸ਼ਰਵਾ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਪੀ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
13.21.10
ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥
ਤਦ ਕਦਰੂ ਹੱਸਦੀ ਹੋਈ ਵਿਨਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲੀ: 'ਇਸ ਘੋੜੇ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਦੱਸ।'
13.21.11
एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ, ਇਹ ਘੋੜਾ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਨਸਵਿਨੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ?
13.21.12
सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥
ਇਹ ਉੱਤਮ ਘੋੜਾ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਦੱਸ; ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਰੰਗ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਤ ਲਾਈਏ।
13.21.13
यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥
ਹੇ ਆਰਿਆ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡੇਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਬਾਜ਼ੀ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ? ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾਏਗੀ; ਜਾਣ ਕੇ, ਤੂੰ ਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ...
13.21.14
जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥
ਤੂੰ ਹਾਰੇਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦਾਸੀ ਬਣੇਂਗੀ; ਮੈਂ ਵੀ, ਹੇ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਇਵੇਂ ਹੀ। ਇੱਕ ਰੰਗ ਇੱਕ ਰੰਗ ਹੋਣ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਿਨਤਾ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ?
13.21.15
रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ, ਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦਾਸੀ ਹੋਣਾ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਮੈਂ ਵੀ ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹਾਂਗੀ।