Махабхарата · Адхьяя 13.21

13.21.1

विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥

О Бхарата, Винатā, терзаемая горем о сыне и напуганная проклятием, ждала того времени, о котором говорил её сын.

ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥

Затем, спустя пятьсот лет, в момент сочетания времён, родился Гаруда великой доблести, пожиратель змей, могучий.

बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥

С прекрасным лицом, с хохолком, с оперённым покровом, с когтями, как у черепахи, великий, краснооки, толстошеий, коротконогий, с большой головой.

यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥

Тот же, кто разбив яйцо вышел, о бык Бхарат, был Аруна, старший сын Винаты; его видят на небе.

पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥

Направившись к восточной стороне, к месту восхода солнца, Аруна, подобный красной заре, вспоминается по имени Аруна.

जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥

Едва родившись, птица Гаруда, пожиратель змей, покинула мать и быстро устремилась во все стороны света.

स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥

Тогда он необычайно вырос, почитаемый всеми желанными дарами, пищей, посланной прадедом, о владыка людей.

तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥

И та птица там росла, как хотела, а Кадру и Винатá шли к океану.

ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥

Обе увидели коня Уччайхшраваса, проходящего рядом, искупавшегося, быстро кружившего и напившегося.

ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥

Тогда Кадру, смеясь, сказала Винате: «Какого цвета этот конь? Скажи, о прекрасная, какой ты его считаешь?»

एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥

О царица, этот конь одноцветен; по моему мнению, он совершенно белый. О мудрая, какого цвета, по-твоему, он?

सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥

Этот лучший из коней, как ты думаешь, совершенно белый. Скажи, о благословенная; о госпожа, давай побьёмся об заклад о различии цвета.

यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥

О благородная, если ты будешь играть со мной, какова будет наша ставка? Зная это, она поставит; и зная, ты в ставке...

जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥

Если ты проиграешь, станешь моей рабыней; и я тоже, о чернооким, [если проиграю]. Нравится ли тебе, о Винате, чтобы один цвет был одним цветом?

रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥

О царица, быть рабыней по закладу мне по душе; в этом нет сомнения. Держись истины, да будет тебе благо; и я пребуду тверда в истине.