مہابھارت · ادھیائے 13.21

13.21.1

विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥

اے بھارت، بیٹے کے غم سے نڈھال اور شاپ سے خوفزدہ وِنتا اس وقت کا انتظار کرتی رہی جس کا ذکر اس کے بیٹے نے کیا تھا۔

ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥

پھر پانچ سو برس گزرنے پر، وقت کے سنگم میں، مہاوِیریہ گرُڑ پیدا ہوئے، جو سانپوں کو کھانے والے اور طاقتور تھے۔

बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥

خوبصورت چہرہ، کلغی والا، پروں کے غلاف والا، کچھوے جیسے ناخنوں والا؛ عظیم، سرخ آنکھوں والا، مضبوط گردن والا، چھوٹے پاؤں والا اور بڑے سر والا۔

यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥

لیکن اے بھرت کے سردار، جو انڈے سے پھوٹ کر نکلا وہ وِنتا کا بڑا بیٹا ارُن تھا؛ وہ آسمان میں دکھائی دیتا ہے۔

पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥

مشرق کی سمت، سورج کے طلوع ہونے کی جگہ کی طرف جا کر، سرخ صبح کی مانند ارُن نام ہی سے ارُن یاد کیا جاتا ہے۔

जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥

پیدا ہوتے ہی سانپ کھانے والا پرندہ گرُڑ ماں کو چھوڑ کر تیزی سے ہر سمت کی طرف چلا گیا۔

स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥

تب وہ ہر مطلوبہ چیز سے نوازا جا کر نہایت بڑھا، پتامہ کے بھیجے ہوئے کھانے سے، اے رعایا کے مالک۔

तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥

وہاں وہ پرندہ خواہش کے مطابق بڑھ رہا تھا، اور کدرو و ونتا سمندر کی طرف آ رہی تھیں۔

ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥

ان دونوں نے قریب سے گزرتے ہوئے اُچّیشرَوَس گھوڑے کو دیکھا، جو نہا کر تیزی سے گھوم کر پانی پی چکا تھا۔

ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥

تب کدرو ہنستی ہوئی ونتا سے بولی: 'اس گھوڑے کا رنگ کون سا ہے؟ اے شبھے، تمہاری رائے میں وہ کیا ہے، بتاؤ۔'

एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥

اے ملکہ، یہ گھوڑا ایک ہی رنگ کا ہے؛ میرے خیال میں وہ مکمل سفید ہے۔ اے دانشمند، تم اس کا رنگ کیسا سمجھتی ہو؟

सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥

یہ بہترین گھوڑا تمہارے خیال میں مکمل سفید ہے۔ اے کلیانی، بتاؤ؛ اے بھامنی، آؤ رنگ کے فرق پر شرط لگائیں۔

यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥

اے آریہ، اگر تم مجھ سے جوا کھیلو تو ہمارا داؤ کیا ہوگا؟ یہ جان کر وہ داؤ لگائے گی، اور جان کر تم داؤ میں...

जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥

اگر تم ہاری تو میری داسی بنو گی؛ اور میں بھی، اے سیاہ آنکھوں والی، ویسے ہی۔ ایک رنگ ایک رنگ ہونے میں، اے ونتا، کیا تمھیں پسند ہے؟

रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥

اے رانی، داؤ میں داسی ہونا مجھے پسند ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ سچ پر قائم رہو، تمھارا بھلا ہو؛ میں بھی سچ پر قائم رہوں گی۔