摩诃婆罗多 · 章 13.21

13.21.1

विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥

婆罗多啊，毗娜塔因爱子之痛和诅咒而恐惧，她等待着她的儿子所说的那个时刻。

ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥

此后五百年过去，在时间的交会之际，大勇的金翅鸟诞生了，他是食蛇者，强大有力。

बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥

面容俊美，有冠羽，羽毛为鞘，爪如龟甲，身形巨大，目赤，颈粗，足短，头大。

यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥

而那从蛋中破壳而出的，婆罗多族的雄牛啊，是毗娜塔的长子阿伦那；他可在天空中见到。

पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥

他朝向东方，走向太阳升起之处。阿伦那如同红色的晨光，因此以“阿伦那”之名被人铭记。

जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥

金翅鸟刚一出生，这只食蛇之鸟便离开了母亲，迅速飞向四面八方。

स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥

于是他因一切所愿之物而受尊敬，又因祖父所送的食物而极度成长，人主啊。

तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥

那鸟在那里随意成长，而迦都卢与毗娜塔正走向大海。

ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥

二人看见乌恰依什罗婆斯马从近处经过，它已沐浴，急速回旋，并且饮过水。

ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥

于是迦都卢笑着对毗娜塔说：“这匹马是什么颜色？美人啊，请说说你认为它是什么颜色。”

एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥

王后啊，这匹马是单一颜色；依我看它全白。聪慧的人啊，你认为它是什么颜色？

सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥

你认为这匹最好的马是全白的。吉祥的人啊，请说；女士，我们就颜色的不同打个赌吧。

यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥

高贵的女子啊，若你与我博弈，我们的赌注是什么？她知道后便下注；知道后，你在赌注中……

जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥

若你输了，你将成为我的奴婢；我也一样，黑眼睛的人啊。以一色为一色，维娜达，你喜欢吗？

रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥

王后啊，以赌注而为奴婢，我甚喜欢，此无疑问。坚守真理，愿你安好；我也将坚守真理。