มหาภารตะ · อัธยายะ 13.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.21.1
विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥
ภรตผู้เป็นเลิศ วินตาถูกความโศกเพราะบุตรครอบงำ และหวาดกลัวคำสาปด้วย จึงรอคอยกาลเวลานั้น ซึ่งบุตรของนางได้กล่าวไว้
13.21.2
ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥
ต่อมาเมื่อผ่านไปอีกห้าร้อยปี ในกาลเวลาที่มาบรรจบกัน ครุฑผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้กินงูและมีกำลังมาก ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น
13.21.3
बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥
มีใบหน้างาม มีหงอน มีขนปีกเป็นปลอก มีเล็บคล้ายเต่า ร่างใหญ่ ตาแดง คอหนาแน่น ขาสั้น และมีศีรษะใหญ่
13.21.4
यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥
ส่วนบุตรที่ทะลุออกจากไข่และออกมา ภรตผู้เป็นเลิศ คือท้าวอรุณ บุตรผู้เป็นพี่ของวินตา ซึ่งปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า
13.21.5
पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥
ท้าวอรุณมุ่งไปยังทิศตะวันออก สู่ที่ที่พระอาทิตย์ขึ้น ท้าวอรุณผู้มีสีเหมือนรุ่งอรุณสีแดง จึงได้รับการจดจำด้วยชื่อว่าอรุณ
13.21.6
जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥
ครุฑ ผู้เป็นนกและกินงูนั้น เมื่อเพิ่งเกิดได้ไม่นานก็ละทิ้งมารดาไปอย่างรวดเร็ว และแล่นไปยังทุกทิศ
13.21.7
स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥
ครุฑเติบโตอย่างยิ่งใหญ่ในขณะนั้น ได้รับการบูชาด้วยทุกสิ่งที่ปรารถนา และด้วยอาหารที่ปู่ของเขาส่งมา ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์
13.21.8
तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥
ขณะที่นกนั้นเติบโตตามที่ปรารถนาอยู่ที่นั่น กัทรูและวินตาก็กำลังเดินทางมุ่งสู่มหาสมุทร
13.21.9
ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥
ทั้งสองได้เห็นอุจไฉศรวัส ม้าวิเศษ กำลังแล่นผ่านมาใกล้ๆ มันอาบน้ำแล้ว วนรอบอย่างรวดเร็ว และดื่มน้ำแล้ว
13.21.10
ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥
ครั้นแล้วกัทรูก็หัวเราะและกล่าวกับวินตาว่า "สีของม้านี้คืออะไรกันแน่ จงบอกข้าเถิด ผู้งาม ว่าเจ้าเห็นเป็นสีอะไร"
13.21.11
एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥
ข้าแต่ราชินี ม้าตัวนี้มีสีเดียว ในความเห็นของข้าเป็นสีขาวทั้งตัว ข้าแต่ผู้มีใจประกอบด้วยปัญญา เจ้าเห็นว่าสีของม้านั้นเป็นเช่นไร
13.21.12
सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥
ม้าผู้ประเสริฐที่สุดตัวนี้ เจ้าเห็นว่าขาวทั้งตัว ข้าแต่ผู้งามผู้เป็นมงคล จงบอกเถิด ข้าแต่หญิงงาม มาพนันกันเรื่องสีที่แตกต่างกันเถิด
13.21.13
यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥
ข้าแต่หญิงผู้สูงศักดิ์ หากเจ้าจะเล่นพนันกับข้า เดิมพันของเราจะเป็นอะไรเล่า เมื่อนางรู้เช่นนั้นแล้วก็จะตั้งเดิมพัน และเมื่อรู้แล้ว เจ้าในการพนันนั้น...
13.21.14
जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥
หากเจ้าแพ้ เจ้าจะเป็นทาสีของข้า และข้าก็เช่นกัน ข้าแต่ผู้มีดวงตาดำ [หากข้าแพ้] ข้าแต่วินตา เจ้าพอใจหรือไม่ที่สีเดียวจะเป็นสีเดียว
13.21.15
रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥
ข้าแต่ราชินี ข้าพอใจกับเดิมพันที่ให้ผู้แพ้เป็นทาส ไม่มีข้อสงสัยเลย จงยึดมั่นในความจริง ขอให้เจ้าโชคดี ข้าเองก็จะยืนหยัดในความจริงเช่นกัน