महाभारत · अध्याय 13.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.21.1
विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥
विनता पुत्र-शोक से पीड़ित थी और शाप से भयभीत थी, हे भारत। वह उस समय की प्रतीक्षा करती रही जो उसके पुत्र ने कहा था।
13.21.2
ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥
फिर पाँच सौ वर्ष बीत जाने पर, काल के संयोग में, महावीर्यवान गरुड़ उत्पन्न हुए, जो सर्पों को खाने वाले और बलवान थे।
13.21.3
बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥
सुंदर मुख वाले, शिखायुक्त, पंखों के आवरण वाले, कछुए जैसे नखों वाले, महान, लाल नेत्रों वाले, सुदृढ़ गर्दन वाले, छोटे पैरों वाले और विशाल सिर वाले।
13.21.4
यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥
परन्तु हे भरतश्रेष्ठ, अंडे से फटकर जो निकला, वह विनता का ज्येष्ठ पुत्र अरुण था, जो आकाश में दिखाई देता है।
13.21.5
पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥
पूर्व दिशा की ओर, सूर्य के उदयस्थान की ओर जाकर, अरुण, जो लाल प्रभात के समान है, नाम से भी अरुण ही स्मरण किया जाता है।
13.21.6
जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥
जन्म लेते ही पक्षी गरुड़, जो सर्पों को खाने वाले थे, अपनी माता को छोड़कर शीघ्र ही सभी दिशाओं की ओर चले गए।
13.21.7
स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥
वह तब सब इच्छित वस्तुओं से सम्मानित होकर अत्यधिक बढ़ने लगा, पितामह द्वारा भेजे गए भोजन से, हे प्रजापति।
13.21.8
तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥
और उस पक्षी में वहाँ इच्छानुसार वृद्धि हो रही थी। और कद्रू तथा विनता भी समुद्र की ओर आ रही थीं।
13.21.9
ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥
उन दोनों ने उच्चैश्रवा घोड़े को पास से जाते देखा, जो स्नान करके शीघ्रता से घूम रहा था और जल पी चुका था।
13.21.10
ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥
तब कद्रू हँसती हुई विनता से बोली, 'इस घोड़े का रंग कैसा है? हे शुभे, तुम्हारे मत में वह कौन-सा है, बताओ।'
13.21.11
एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥
हे रानी, यह घोड़ा एकवर्ण है; मेरे मत से यह पूर्णतः श्वेत है। हे मनस्विनी, तुम उसका रंग कैसा मानती हो?
13.21.12
सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥
यह उत्तम घोड़ा तुम्हारे मत से पूर्णतः श्वेत है। हे कल्याणि, बताओ; हे भामिनी, हम रंग के अंतर पर दाँव लगाएँ।
13.21.13
यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥
यदि आर्ये, तुम मेरे साथ जुआ खेलती हो, तो हमारा दाँव क्या होगा? वह यह जानकर दाँव लगाएगी, और जानकर तुम दाँव में...
13.21.14
जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥
जीती गई तुम मेरी दासी बनोगी, और मैं भी, हे काली आँखों वाली, [यदि हारूँ]। एक रंग-एक रंग होने में, हे विनता, क्या तुम्हें यह पसंद है?
13.21.15
रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥
हे रानी, मुझे दाँव में दासी होने के रूप में यह पसंद है, इसमें कोई संदेह नहीं। सत्य पर टिकी रहो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं भी सत्य पर स्थिर रहूँगी।