Mahābhārata · Adhyāya 13.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.21.1
विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥
Ô Bhārata, Vinatā, accablée par le chagrin de son fils et effrayée par la malédiction, attendait ce temps que son fils avait annoncé.
13.21.2
ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥
Puis, cinq cents ans s'étant écoulés, au moment propice du temps, naquit Garuḍa, d'une grande vaillance, dévoreur de serpents, puissant.
13.21.3
बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥
Au beau visage, huppé, à la gaine de plumes, aux griffes de tortue, grand, aux yeux rouges, au cou épais, aux pattes courtes, à la grande tête.
13.21.4
यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥
Mais celui qui, brisant l'œuf, en sortit, ô taureau des Bharatas, fut Aruṇa, le fils aîné de Vinatā ; on le voit dans le ciel.
13.21.5
पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥
S'étant dirigé vers la direction de l'est, vers le lieu où le soleil se lève, Aruṇa, semblable à l'aube rouge, est connu sous ce nom d'Aruṇa.
13.21.6
जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥
À peine né, l'oiseau Garuḍa, dévoreur de serpents, abandonna sa mère et partit rapidement dans toutes les directions.
13.21.7
स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥
Alors il grandit démesurément, honoré de toutes les choses désirées, par la nourriture envoyée par l'aïeul, ô maître des hommes.
13.21.8
तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥
Et cet oiseau grandissait là selon son désir, tandis que Kadrū et Vinatā venaient vers l'océan.
13.21.9
ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥
Elles virent le cheval Uccaiḥśravas passer tout près, s'étant baigné, tournant rapidement et ayant bu.
13.21.10
ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥
Alors Kadrū, riant, dit à Vinatā : « Quelle est la couleur de ce cheval ? Dis-moi, ô belle, laquelle tu crois qu'il est. »
13.21.11
एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥
Ô reine, ce cheval est d'une seule couleur ; à mon avis il est entièrement blanc. Ô sage, de quelle couleur penses-tu qu'il soit ?
13.21.12
सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥
Ce meilleur des chevaux, penses-tu, est entièrement blanc. Dis-le-moi, ô faste ; ô dame, pariions sur une différence de couleur.
13.21.13
यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥
Ô noble dame, si tu joues avec moi, quel sera notre enjeu ? Le sachant, elle misera ; et le sachant, toi dans le pari...
13.21.14
जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥
Si tu es vaincue, tu deviendras ma servante ; et moi aussi, ô aux yeux noirs, [si je perds]. Cela te plaît-il, ô Vinatā, qu'une couleur soit une couleur ?
13.21.15
रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥
Ô reine, être esclave par le pari me plaît ; il n'y a pas de doute. Tiens-toi à la vérité, que tout te soit favorable ; moi aussi je resterai ferme dans la vérité.