Mahābhārata · Adhyāya 13.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.21.1
विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥
Wahai Bhārata, Vinatā yang dilanda duka atas putranya dan takut akan kutukan, menanti masa yang telah disebutkan oleh putranya.
13.21.2
ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥
Kemudian setelah lima ratus tahun berlalu, pada persimpangan waktu, lahirlah Garuḍa yang sangat perkasa, pemakan ular, yang kuat.
13.21.3
बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥
Berwajah indah, berjambul, berselubung bulu, bercakar seperti kura-kura, agung, bermata merah, berleher tebal, berkaki pendek, berkepala besar.
13.21.4
यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥
Namun yang pecah dari telur dan keluar, wahai banteng keturunan Bharata, adalah Aruṇa, putra sulung Vinatā; ia terlihat di langit.
13.21.5
पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥
Pergi menuju arah timur, ke tempat matahari terbit, Aruṇa yang menyerupai fajar merah dikenang dengan nama Aruṇa.
13.21.6
जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥
Begitu lahir, burung Garuḍa, pemakan ular, meninggalkan ibunya dan segera pergi ke segala arah.
13.21.7
स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥
Maka ia pun tumbuh sangat besar, dihormati dengan segala yang diinginkan, dengan makanan yang dikirim oleh kakek, wahai penguasa manusia.
13.21.8
तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥
Burung itu tumbuh di sana sesuai keinginannya, sementara Kadrū dan Vinatā datang menuju samudra.
13.21.9
ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥
Keduanya melihat kuda Uccaiḥśravas lewat dari dekat, setelah mandi, berputar dengan cepat, dan minum.
13.21.10
ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥
Lalu Kadrū sambil tertawa berkata kepada Vinatā: 'Apa warna kuda ini? Katakan, wahai yang cantik, menurutmu warnanya apa.'
13.21.11
एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥
Wahai ratu, kuda ini satu warna; menurut pendapatku ia putih sepenuhnya. Wahai yang bijaksana, menurutmu warnanya bagaimana?
13.21.12
सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥
Kuda terbaik ini, menurutmu, putih sepenuhnya. Katakanlah, wahai yang mulia; wahai nyonya, mari kita bertaruh tentang perbedaan warna.
13.21.13
यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥
Wahai wanita mulia, jika engkau bermain dadu denganku, apa taruhan kita? Mengetahui itu, dia akan bertaruh; dan mengetahui, engkau dalam taruhan...
13.21.14
जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥
Jika engkau kalah, engkau akan menjadi budakku; dan aku pun, wahai yang bermata hitam, demikian pula. Apakah engkau senang, wahai Vinatā, bahwa satu warna menjadi satu warna?
13.21.15
रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥
Wahai ratu, menjadi budak karena taruhan itu menyenangkanku, tiada keraguan. Teguhlah pada kebenaran, semoga engkau selamat; aku pun akan teguh dalam kebenaran.