マハーバーラタ · 章 13.21

13.21.1

विनता पुत्रशोकार्ता शापाद्भीता च भारत ।
प्रतीक्षते स्म तं कालं यः पुत्रोक्तस्तदाऽभवत् ॥ १३.२१.१ ॥

バーラタよ、息子を失った悲しみに苛まれ、呪いに怯えたヴィナターは、息子が告げたあの時を待っていた。

ततोऽप्यतीते पञ्चशते वर्षाणां कालसंयुगे ।
गरुडोऽथ महावीर्यो जज्ञे भुजगभुग्बली ॥ १३.२१.२ ॥

その後五百年が過ぎ、時の巡り合わせに、大いなる勇猛を持つガルダが生まれた。蛇を食らう力強き者である。

बन्धुरास्यः शिखी पत्रकोशः कूर्मनखो महान् ।
रक्ताक्षः संहतग्रीवो ह्रस्वपादो महाशिराः ॥ १३.२१.३ ॥

美しい顔、冠毛があり、羽の鞘を持ち、亀のような爪を持つ。偉大で、目は赤く、首は太く、足は短く、頭は大きい。

यस्त्वण्डात्स विनिर्भिन्नो निष्क्रान्तो भरतर्षभ ।
विनतापूर्वजः पुत्रः सोऽरुणो दृश्यते दिवि ॥ १३.२१.४ ॥

だが、卵を割って出てきたのは、バラタの牡牛よ、ヴィナターの長子アルナであった。彼は空に見える。

पूर्वां दिशामभिप्रेत्य सूर्यस्योदयनं प्रति ।
अरुणोऽरुणसंकाशो नाम्ना चैवारुणः स्मृतः ॥ १३.२१.५ ॥

東の方角、太陽の昇る場所へ向かったアルナは、赤い暁のようであり、その名もまたアルナとして記憶されている。

जातमात्रस्तु विहगो गरुडः पन्नगाशनः ।
विहाय मातरं क्षिप्रमगमत्सर्वतो दिशः ॥ १३.२१.६ ॥

生まれるやいなや、蛇を食らう鳥ガルダは母を捨て、すばやくあらゆる方角へ飛び去った。

स तदा ववृधेऽतीव सर्वकामैः कदाऽर्चितः ।
पितामहविसृष्टेन भोजनेन विशांपते ॥ १३.२१.७ ॥

そのとき彼は、すべての望む品々で尊ばれ、祖父が送った食物によって大いに育った、人の主よ。

तस्मिंश्च विहगे तत्र यथाकामं विवर्धति ।
कद्रूश्च विनता चैवागच्छतां सागरं प्रति ॥ १३.२१.८ ॥

その鳥はそこで望むままに育ち、カドルーとヴィナターは海へ向かって来ていた。

ददृशाते तु ते यान्तमुच्चैश्श्रवसमन्तिकात् ।
स्नात्वोपवृत्तं त्वरितं पीतवन्तं च वाजिनम् ॥ १३.२१.९ ॥

二人は、沐浴し、素早く回り、水を飲んだ馬ウッチャイヒシュラヴァスが近くを通り過ぎるのを見た。

ततः कद्रूर्हसन्त्येव विनतामिदमब्रवीत् ।
हयस्य वर्णः को न्वत्र ब्रूहि यस्ते मतः शुभे ॥ १३.२१.१० ॥

するとカドルーは笑いながらヴィナターに言った。「この馬の色は何でしょう。美しい人よ、あなたの考えでは何色か言いなさい。」

एकवर्णो हयो राज्ञि सर्वश्वेतो मतो मम ।
वर्णं वा कीदृशं तस्य मन्यते त्वं मनस्विनि ॥ १३.२१.११ ॥

女王よ、この馬は単色で、私の考えでは全身が白です。思慮深い人よ、あなたはどの色だと思いますか。

सर्वश्वेतो मतस्तुभ्यं य एष हयसत्तमः ।
ब्रूहि कल्याणि दीव्यावो वर्णान्यत्वेन भामिनि ॥ १३.२१.१२ ॥

この最良の馬は、あなたの考えでは全身が白いのですね。吉祥なる人よ、言いなさい。夫人よ、色の違いに賭けましょう。

यद्यार्ये दीव्यसि त्वं मे कः पणो नो भविष्यति ।
सा तज्ज्ञात्वा पणेयं वै ज्ञात्वा तु विपणे त्वया ॥ १३.२१.१३ ॥

高貴な方よ、もしあなたが私と賭博をするなら、我々の賭けは何になるでしょうか。それを知って彼女は賭けるでしょう。知って、あなたは賭けの中で……

जिता दासी भवेर्मे त्वमहं चाप्यसितेक्षणे ।
नैकवर्णैकवर्णत्वे विनते रोचते च ते ॥ १३.२१.१४ ॥

あなたが負ければ私の奴婢となるでしょう。私も、黒い目の女よ、同様です。一つの色が一つの色であることは、ヴィナターよ、あなたに気に入りますか。

रोचते मे पणे राज्ञि दासीत्वेन न संशयः ।
सत्यमातिष्ठ भद्रं ते सत्ये स्थास्यामि चाप्यहम् ॥ १३.२१.१५ ॥

女王よ、賭けによって奴婢となることは私の気に入ります、疑いはありません。真実に立ちなさい、あなたに幸あれ。私も真実に堅く立ちましょう。