マハーバーラタ · 章 13.224

13.224.1

भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥

尊き方よ、神々の神、世界守護者に礼拝される方よ！マハーデーヴァよ、あなたの恩寵により、私は業の道を聞きました。

सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥

それら全てを私は真実として把握しました。甘露のようなものです。一切は業によって織り成されており、善と悪を私は知っています。

गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥

子牛が母牛を追うように、水が低きへ流れるように、自ら為した業は常にその行為者を追いかけます。

कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥

ここで行われた業が滅びることはない、というのが私の確信です。善にも悪にもこれが当てはまると、私は受け入れました。

भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥

マハーデーヴァよ、恩恵を与える方、喜びを増す方よ！どうか再び業の道に依って、私を疑いから解き放ってください。

यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥

黒い瞳の女神よ、お前が言いたいことは、たとえ秘密であっても、ためらわずすべて私に尋ねなさい、吉祥の女よ！

एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥

牛旗を持つ者よ、世界がこのように秩序づけられている中で、人は善なる行い、あるいはその反対の行いをした後……

कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥

神よ、善行の果報は、この世で、あるいは死後、いつ再び享受されるのか。私にそれを語るべきです。

स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥

女神よ、この疑問はもっともです。これは人々の間で最も秘められたことだからです。あなたの愛しい者のため、美しい顔の女神よ、この秘密を明かしましょう。

पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥

衆生は前の身で作った業をここで享受する。人がここで行ったことは来世で実を結ぶ。女神よ、この定めは人間においてのみ見られる。

देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥

神々とアスラは、不死と苦行の力によって、同じ一つの身体で業の果報を享受する。人間はそうではない、女神よ。これが違いとされる。