Mahābhārata · Adhyāya 13.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.224.1
भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥
Wahai yang mulia, dewa para dewa, yang dihormati para penjaga dunia! Berkat anugerahmu, wahai Mahādeva, aku telah mendengar jalannya perbuatan.
13.224.2
सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥
Semua itu telah kupahami dengan sebenarnya, bagaikan amrta. Segala sesuatu terjalin oleh perbuatan; aku tahu yang baik maupun yang buruk.
13.224.3
गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥
Seperti anak sapi mengikuti induknya, sapi betina, dan seperti air mengalir ke tempat rendah, demikian pula perbuatan yang dilakukan sendiri selalu mengejar pelakunya.
13.224.4
कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥
Keyakinanku yang teguh ialah bahwa perbuatan yang dilakukan di sini tidak pernah lenyap; ini pun telah kuterima, baik untuk yang baik maupun yang buruk.
13.224.5
भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥
Wahai Mahādeva, pemberi anugerah, penambah kebahagiaan! Sekali lagi, bersandar pada jalannya perbuatan, engkau sepatutnya membebaskanku dari keraguan.
13.224.6
यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥
Apa pun yang hendak kau katakan, wahai dewi bermata hitam, walaupun itu rahasia, tanyakanlah semuanya kepadaku tanpa ragu, wahai yang bertanda baik!
13.224.7
एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥
Wahai Pembawa Panji Banteng, dengan dunia tertata demikian, manusia setelah melakukan perbuatan baik atau sebaliknya...
13.224.8
कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥
Wahai dewa, kapan buah perbuatan baik dinikmati kembali, di sini atau setelah mati? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
13.224.9
स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥
Wahai dewi, keraguanmu ini tepat, sebab ini adalah rahasia terdalam di antara manusia. Demi kekasihmu, wahai dewi berwajah cantik, aku akan menyatakan rahasia ini.
13.224.10
पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥
Makhluk-makhluk menikmati di sini perbuatan yang dilakukan dalam tubuh sebelumnya; apa yang dilakukan manusia di sini akan berbuah di akhirat. Tatanan ini, wahai dewi, hanya terlihat pada manusia.
13.224.11
देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥
Bagi para dewa dan asura, karena keabadian dan kekuatan tapa, buah perbuatan dinikmati dalam satu tubuh yang sama. Manusia tidak demikian, wahai dewi; inilah perbedaan yang diakui.