Mahābhārata · Adhyāya 13.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.224.1
भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥
O Ehrwürdiger, Gott der Götter, von den Welthütern verehrt! Durch deine Gnade, Mahādeva, habe ich den Weg der Taten gehört.
13.224.2
सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥
Alles dies habe ich der Wahrheit nach erfasst, das dem Nektar gleicht. Alles ist durch das Handeln gewoben; ich weiß um das Gute und das Böse.
13.224.3
गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥
Wie das Kalb seiner Mutter, der Kuh, folgt und wie das Wasser in die Tiefe fließt, so eilt die eigene Tat stets ihrem Täter nach.
13.224.4
कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥
Meine feste Überzeugung ist, dass die hier getane Tat niemals zerstört wird; auch dies habe ich anerkannt, sowohl für das Gute wie für das Böse.
13.224.5
भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥
O Mahādeva, Gewährer der Gnaden, Mehrer der Freude! Noch einmal, auf den Weg der Taten gestützt, solltest du mich vom Zweifel befreien.
13.224.6
यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥
Was immer du sagen möchtest, o Göttin mit den dunklen Augen, auch wenn es geheim ist, frage mich alles ohne Zögern, o Glückverheißende!
13.224.7
एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥
O Stiergeschmückter, da die Welt so geordnet ist, hat der Mensch, nachdem er eine gute oder anderweitige Tat vollbracht hat...
13.224.8
कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥
O Gott, wann genießt man die Frucht einer guten Tat wieder, hier oder nach dem Tod? Du solltest mir das mitteilen.
13.224.9
स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥
O Göttin, dieser Zweifel ist berechtigt, denn es ist das geheimste Ding unter den Menschen. Um deinetwillen, o Göttin mit dem schönen Antlitz, will ich dieses Geheimnis verkünden.
13.224.10
पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥
Die Wesen genießen hier die Taten, die sie in einem früheren Leib vollbracht haben; was die Menschen hier tun, wird im Jenseits Frucht tragen. Diese Ordnung, o Göttin, zeigt sich nur bei den Menschen.
13.224.11
देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥
Bei Göttern und Asuras wird die Frucht der Taten dank ihrer Unsterblichkeit und der Macht der Askese in einem einzigen Leib genossen. Bei den Menschen ist es nicht so, o Göttin; dies gilt als der Unterschied.