Махабхарата · Адхьяя 13.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.224.1
भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥
О почтенный, бог богов, почитаемый хранителями миров! По твоей милости, Махадева, я услышал путь деяний.
13.224.2
सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥
Всё это я постиг воистину, оно подобно амрите. Всё соткано деянием; я знаю и благое, и злое.
13.224.3
गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥
Как телёнок следует за своей матерью-коровой и как вода течёт вниз, так собственное деяние всегда устремляется вслед за своим творцом.
13.224.4
कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥
Моё твёрдое убеждение: деяние, совершённое здесь, никогда не уничтожается; это я также принял, как для благого, так и для злого.
13.224.5
भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥
О Махадева, дарующий дары, умножающий радость! Вновь, опираясь на путь деяний, ты должен избавить меня от сомнения.
13.224.6
यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥
Всё, что ты хочешь сказать, о богиня с тёмными очами, даже если это тайна, спроси меня без колебаний, о благоприятная!
13.224.7
एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥
О носитель знамени с быком, при таком устройстве мира, человек, совершив благое или иное деяние...
13.224.8
कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥
О бог, когда вновь вкушается плод благого деяния — здесь или после смерти? Ты должен мне это поведать.
13.224.9
स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥
О богиня, это сомнение уместно, ибо это самое тайное среди людей. Ради твоего любимого, о прекраснолицая богиня, я открою эту тайну.
13.224.10
पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥
Существа здесь вкушают плоды деяний, совершённых в прежнем теле; то, что люди совершают здесь, принесёт плод в ином мире. Этот порядок, о богиня, наблюдается лишь у людей.
13.224.11
देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥
Для богов и асуров, благодаря бессмертию и силе аскезы, плод деяний вкушается в одном и том же теле. Люди не таковы, о богиня; таково считается различие.