Mahābhārata · Adhyāya 13.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.224.1
भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥
Ó venerável, deus dos deuses, honrado pelos guardiões dos mundos! Pela tua graça, Mahādeva, ouvi o curso das ações.
13.224.2
सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥
Compreendi tudo isso em verdade, que é como o néctar. Tudo é tecido pela ação; sei o bem e o mal.
13.224.3
गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥
Como o bezerro segue sua mãe, a vaca, e como a água corre para baixo, assim a própria ação sempre corre atrás do seu autor.
13.224.4
कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥
Minha firme convicção é que a ação feita aqui nunca é destruída; isto também aceitei, tanto para o bem quanto para o mal.
13.224.5
भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥
Ó Mahādeva, concedente de dádivas, aumentador do deleite! Mais uma vez, apoiando-te no curso das ações, deves libertar-me da dúvida.
13.224.6
यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥
Tudo o que desejares dizer, ó deusa de olhos escuros, mesmo que seja secreto, pergunta-me tudo sem hesitação, ó auspiciosa!
13.224.7
एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥
Ó portador do estandarte do touro, estando assim ordenado o mundo, o homem, tendo feito uma ação boa ou o contrário...
13.224.8
कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥
Ó deus, quando se desfruta novamente do fruto de uma boa ação, aqui ou após a morte? Deverias dizer-me isto.
13.224.9
स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥
Ó deusa, esta dúvida é bem colocada, pois é a coisa mais secreta entre os homens. Por amor a ti, ó deusa de bela face, declararei este segredo.
13.224.10
पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥
Os seres desfrutam aqui das ações feitas num corpo anterior; o que os homens fazem aqui dará fruto no além. Esta disposição, ó deusa, vê-se apenas entre os homens.
13.224.11
देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥
Para deuses e asuras, pela imortalidade e pelo poder da austeridade, o fruto das ações é desfrutado num único corpo. Os homens não são assim, ó deusa; essa é a diferença considerada.