มหาภารตะ · อัธยายะ 13.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.224.1
भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เทพแห่งเทพ ผู้ที่เหล่าโลกบาลถวายนมัสการ ข้าแต่พระมหาเทพ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพเจ้าได้ฟังแล้วถึงวิถีแห่งกรรม
13.224.2
सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥
ข้าพเจ้าได้รับรู้ทั้งหมดนั้นโดยแท้จริง ซึ่งเปรียบดังน้ำอมฤต กรรมทั้งปวงถักทอขึ้น ข้าพเจ้ารู้ทั้งสิ่งดีและสิ่งชั่ว
13.224.3
गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥
ดังลูกโคย่อมตามแม่โค และน้ำย่อมไหลลงสู่ที่ต่ำฉันใด กรรมที่ตนทำย่อมตามติดผู้กระทำนั้นเสมอฉันนั้น
13.224.4
कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥
ข้าพเจ้ามั่นใจว่ากรรมที่ทำแล้วในโลกนี้ย่อมไม่สูญหายไป ข้าพเจ้ายอมรับแม้สิ่งนี้ ทั้งกรรมดีและกรรมชั่ว
13.224.5
भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥
ข้าแต่พระมหาเทพ ผู้ประทานพร ผู้เพิ่มความยินดี ขอพระองค์โปรดอาศัยวิถีแห่งกรรมอีกครั้ง แล้วทรงช่วยปลดเปลื้องข้าพเจ้าจากความสงสัย
13.224.6
यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥
ข้าแต่เทวีผู้มีดวงตาดำขลับ สิ่งใดที่พระนางประสงค์จะกล่าว แม้เป็นความลับ ขอพระนางโปรดถามข้าพเจ้าทั้งหมดโดยไม่ลังเล ข้าแต่ผู้มีลักษณะอันเป็นมงคล
13.224.7
एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีธงเป็นรูปโคผู้ เมื่อโลกถูกจัดระเบียบไว้เช่นนี้ บุรุษผู้หนึ่งได้กระทำกรรมแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกรรมดีหรือมิใช่ก็ตาม
13.224.8
कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥
ข้าแต่เทพ เมื่อใดผู้กระทำกรรมดีในโลกนี้จะได้รับผลของกรรมนั้นอีก ทั้งในโลกนี้หรือหลังความตาย ขอพระองค์โปรดบอกข้าพเจ้าเรื่องนี้
13.224.9
स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥
ข้าแต่เทวี ความสงสัยนี้ถูกตั้งขึ้นโดยถูกต้อง เพราะเป็นความลับที่สุดในหมู่มนุษย์ ด้วยความประสงค์เพื่อความสุขของพระนาง ข้าแต่เทวีผู้มีพักตร์งาม ข้าพเจ้าจะเปิดเผยความลับนี้
13.224.10
पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥
สรรพสัตว์ย่อมได้รับผลแห่งกรรมที่ทำในร่างก่อนนั้นในชาตินี้ สิ่งที่มนุษย์ทำในชาตินี้เองจะให้ผลในโลกหน้า ข้าแต่เทวี การจัดระเบียบเช่นนี้เห็นได้เฉพาะในหมู่มนุษย์เท่านั้น
13.224.11
देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥
สำหรับเทพและอสุระ เพราะความเป็นอมตะและพลังแห่งตบะ ผลของกรรมย่อมได้รับในร่างเดียวกัน ข้าแต่เทวี มนุษย์ไม่เป็นเช่นนั้น ความแตกต่างนี้ถือกันว่าเป็นเช่นนี้