摩诃婆罗多 · 章 13.224

13.224.1

भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥

尊贵者啊，诸神之神，受世界守护者礼敬！大天神啊，蒙您恩典，我已听闻业行之道。

सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥

我已如实领会这一切，它犹如甘露。一切皆由业所织就；善与恶，我皆知晓。

गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥

如小牛追随其母牛，如水向低处流，自己所作之业常常追随其作者。

कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥

我坚信此间所作之业永不消灭；此事我也已承认，无论善业还是恶业。

भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥

大天神啊，赐福者，增益喜乐者！请再以业行之道为依据，将我从疑惑中解脱。

यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥

凡你想说的，哪怕是秘密，黑眼睛的女神啊，请毫无顾虑地问我，吉相者啊！

एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥

啊，持牛旗者！世界既如此安排，人若行善或相反之事之后……

कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥

啊，天神！善业之果何时再次在此或死后享受？你应当告诉我。

स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥

啊，女神！此疑问确有道理，因为这在人类中是最秘密的。为了你所爱的缘故，啊，美面的女神，我将宣说这秘密。

पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥

众生在此享受前身所作之业；人在此所作，将在来世结果。女神啊，此规则唯见于人类。

देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥

诸天与阿修罗因不死及苦行之力，业果在同一身体中受用。人则不然，女神啊，这被视为其区别。