Mahābhārata · Adhyāya 13.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.224.1
भगवन्देवदेवेश लोकपालनमस्कृत ।
प्रसादात्ते महादेव श्रुता मे कर्मणां गतिः ॥ १३.२२४.१ ॥
Ô vénérable, dieu des dieux, honoré par les gardiens des mondes ! Par ta grâce, Mahādeva, j'ai entendu la voie des actes.
13.224.2
सङ्गृहीतं च तत्सर्वं तत्वतोऽमृतसंनिभम् ।
कर्मणा ग्रथितं सर्वमिति वेद शुभाशुभम् ॥ १३.२२४.२ ॥
J'ai saisi tout cela en vérité, qui est semblable à l'ambroisie. Tout est tissé par l'acte ; je connais le bien et le mal.
13.224.3
गोवत्सवच्च जननीं निम्नं सलिलवत्तथा ।
कर्तारं स्वकृतं कर्म नित्यं तदनुधावति ॥ १३.२२४.३ ॥
Comme le veau suit sa mère la vache, et comme l'eau coule vers le bas, ainsi l'acte accompli court toujours après son auteur.
13.224.4
कृतस्य कर्मणश्चेह नाशो नास्तीति निश्चयः ।
अशुभस्य शुभस्यापि तदप्युपगतं मया ॥ १३.२२४.४ ॥
Ma conviction ferme est que l'acte accompli ici n'est jamais détruit ; cela aussi je l'ai admis, pour le bien comme pour le mal.
13.224.5
भूय एव महादेव वरद प्रीतिवर्धन ।
कर्मणां गतिमाश्रित्य संशयान्मोक्तुमर्हसि ॥ १३.२२४.५ ॥
Ô Mahādeva, dispensateur de grâces, accroissant la joie ! Encore une fois, t'appuyant sur la voie des actes, tu dois me délivrer du doute.
13.224.6
यत्ते विवक्षितं देवि गुह्यमप्यसितेक्षणे ।
तत्सर्वं निर्विशंका त्वं पृच्छ मां शुभलक्षणे ॥ १३.२२४.६ ॥
Tout ce que tu veux dire, ô déesse aux yeux sombres, fût-ce un secret, demande-le-moi tout entier sans hésiter, ô bienheureuse !
13.224.7
एवं व्यवस्थिते लोके कर्ममां वृषभध्वज ।
कृत्वा तत्पुरुषः कर्म शुभं वा यदि वेतरत् ॥ १३.२२४.७ ॥
Ô porteur de l'étendard au taureau, le monde étant ainsi ordonné, l'homme, ayant accompli une action bonne ou au contraire...
13.224.8
कर्मणः सुकृतस्येह कदा भुङ्क्ते फलं पुनः ।
इह वा प्रेत्य वा देव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२२४.८ ॥
Ô dieu, quand jouit-on de nouveau du fruit d'une bonne action, ici ou après la mort ? Tu dois me le dire.
13.224.9
स्थाने संशयितं देवि तद्धि गुह्यतमं नृषु ।
त्वत्प्रियार्थं प्रवक्ष्यामि देवि गुह्यं शुभानने ॥ १३.२२४.९ ॥
Ô déesse, ce doute est bien fondé, car c'est la chose la plus secrète parmi les hommes. Pour l'amour de toi, ô déesse au beau visage, je déclarerai ce secret.
13.224.10
पूर्वदेहकृतं कर्म भुञ्जते तदिह प्रजाः ।
इहैव यत्कृतं पुंसां तत्परत्र फलिष्यतै।
एषा व्यवस्थितिर्देवि मानुषेष्वेव दृश्यते ॥ १३.२२४.१० ॥
Les êtres jouissent ici des actes accomplis dans un corps antérieur ; ce que les hommes font ici portera fruit dans l'au-delà. Cet ordre, ô déesse, ne se voit que chez les hommes.
13.224.11
देवानामसुराणां च अमरत्वात्तपोबलात् ।
एकेनैव शरीरेण भुज्यते कर्मणां फलम्।
मानुषैर्न तथा देवि अन्तरं त्वेतदिष्यते ॥ १३.२२४.११ ॥
Pour les dieux et les asuras, grâce à l'immortalité et à la puissance de l'ascèse, le fruit des actes se jouit dans un seul et même corps. Il n'en va pas ainsi pour les hommes, ô déesse ; c'est là la différence qu'on admet.