مهابهاراتا · أدهيايا 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
أيها الرب المبارك، سيد جميع الكائنات، مدمر المدن، شانكارا، لقد سمعت بعذاب الخاطئين في عالم ياما، يا واهب النعم.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
أيها الإله، أود أن أسمع كيف يتمتع الناس ذوو الأعمال الصالحة بملذاتهم في عالم السماء، يا عظيم الرب.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
ما هي العوالم التي يقال إنها لأهل الأعمال الصالحة؟ يا سيد الآلهة، أخبرني بذلك، فإن لي شوقا عظيما لسماعه.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
اسمعي، أيتها المباركة، وسأخبرك بكل ما تريدين، أيتها المشرقة. هناك عوالم متنوعة من الاستحقاق، وقد صارت صالحة للفعل.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
حول ميرو الذهبي الذات، في كل الاتجاهات، توجد بهادرشفا وكيتوماﻻ، وكذلك كورو الشمالية.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
إن جنان جامبو وغيرها من السماوات خالية من الفعل؛ وفيها تُرى كائنات مولودة بذاتها هنا وهناك.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
هناك، لكل منها ألف يوجانا في الامتداد، أشجار محملة بالأزهار والثمار على كل جانب، دائمًا.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
بثياب وحلي متدلية، كلها تلمع كالذهب؛ هناك النحل والطيور، بلون المرجان والجواهر، متنوعة وبهيجة، تزينها بتغريدها.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
برك اللوتس مغطاة بغابات اللوتس، ساحرة؛ هناك تهب دائمًا نسائم تحمل عطرًا إلهيًا وسرورًا.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
جميعهم يرتدون أكاليل لا تذبل، ومكسوون بثياب طاهرة؛ هكذا، أيتها الإلهة، أنواع المتع الإلهية المتعددة التي تجلب السعادة.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
النساء والرجال جميعًا، ممن عملوا الخير، يتنعمون هناك بعضهم ببعض، مفعمين بالشهوة والمودة.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
ساحرون، عظيمو الحظ، جميعهم يرتدون أقراطًا أنيقة؛ هكذا، النساء الفانيات المقيمات هناك محببات في النظر.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
نساءٌ شابات، متصفات بأحوال شتى، دائمات في عنفوان الشباب، قد خُلقن هناك، مولودات من الشهوة، وكذلك رقيقات.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
النساء الفاتنات، الموافقات للنفس، الحلوات، المهيّأت للمتمتعين، ينشأن كذلك في عالم السماء.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
هكذا النساء والرجال هنا يتلذذون بعضهم ببعض، بحواسّ سليمة وأجساد مهذّبة للمتعة.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
متدرّبون على صفات الشهوة والسرور، يا حبيبتي؛ لا توجد هنا صفات أخرى كالغضب، ولا جوع ولا عطش، ولا آلام في الجسد، يا جميلة.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
جميلٌ من كل جانب، ومزيّنٌ بالأزهار في كل مكان؛ يُرَوْن في جماعات كثيرة ما دامت ثمرة الاستحقاق باقية، ويتلذذ سكان السماء، المتمتعون بالملذات المتواصلة.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
بعد أن يتمتعوا هناك بالملذات على قدر استحقاقهم، إذا نفد الاستحقاق هلكوا فجأة، يا حبيبتي، حين يولدون من جديد، مع أجسادهم.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
يسقطون من عالم السماء فيولدون ثانية بين البشر؛ وبفضل بقية الاستحقاق السابق يولدون متميزين.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
هذا، أيتها السيدة، هو طريق السماء الذي سألتِ عنه. والآن اسمعي من هنا المراتب الثماني فوقه، يا حبيبتي — أماكن الاستحقاق للأعمال الصالحة، مليئة بالمتع، مرتفعة بعضها فوق بعض.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
الفيديادهارا والكيمبوروشا واليكشا والغاندهاربا والكينّارا، والأبسارَس والدانافا والآلهة — هكذا تُذكر بحسب ترتيبها.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
في تلك المساكن تولد الكائنات ذات الأعمال الصالحة؛ وتُذكر عوالمها أيضًا بأنها تشبه عالم السماء.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
هناك يتمتعون بالملذات كما في السماء ويبتهجون بها؛ وكلهم، المتصفون بالجمال والحيوية والقوة، طويلو العمر.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
تُرى بداية جميع أعمالهم كما هي بين البشر؛ وهذه السيادة الفوق بشرية هنا إنما صُنعت بقوة المايا.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
وفي تلك المواضع يُرى الهرم والولادة والموت؛ وهنا توجد الصفات والعيوب، وكذلك السير في السماء.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
والتواري والقوة والجوهر الحيوي والعمر وطول الحياة تنشأ من تقشف خاص، أيتها البهية، كما تنشأ من الفعل.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
في عالم الآلهة لا يُقرَّر الفعل إلا لهم؛ وعالم الآلهة ليس كذلك، فالآلهة المتميزون بتلك الصفات هم المذكورون.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
وهناك لذة لا تُوصف وخلود؛ سفرٌ دائم في مراكب سماوية تخدمه جماعات من الأبسرات.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
وهكذا يتميز ذلك الفعل الآخر على الآلهة؛ وكل ذلك السلوك في عالم الآلهة ظاهرٌ لك.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
لذلك، أيتها الإلهة، لا أصفه؛ وأنتِ قد علمتِه أيتها المباركة. وذلك كله، والمقام الأسمى، لا يُنال إلا بالأعمال الصالحة.