マハーバーラタ · 章 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
尊き主よ、一切の衆生の主、都城を破壊する者、シャンカラよ、罪人がヤマの世界で苦しむと聞きました、恩恵を与える方よ。
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
神よ、善行をなした人々が天界でどのように快楽を味わうのかを聞きたいのです、偉大な主よ。
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
善行をなす人々のための世界はどのようなものと言われているのでしょうか。神々の主よ、どうぞ私に教えてください。聞きたくて仕方がないのです。
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
聞きなさい、吉祥なる者よ、あなたの望むことをすべて語りましょう、輝く者よ。功徳の世界には様々なものがあり、それらは行為にふさわしいものとなっています。
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
黄金の本性を持つメール山の周囲、あらゆる方角に、バドラーシュヴァ、ケートゥマーラ、そして北のクルたちがいる。
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
ジャンブーの林などの天界は、行為から解放されたものとされる。そこでは自生した存在があちこちに見られる。
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
そこには一つずつ千ヨージャナにわたり、いつも花と実をつけた木々が四方にある。
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
衣や飾りが掛かり、すべてが金のように輝く。そこでは蜂や鳥が、珊瑚や宝石のような色で、多彩に美しく、その囀りで木々を飾っている。
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
蓮の林に覆われた麗しい蓮池。そこでは常に神々しい香りと喜びを運ぶ風が吹いている。
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
皆、しぼまぬ花輪をつけ、汚れなき衣をまとう。女神よ、このように多様な神々の享受は幸福をもたらす。
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
善行を積んだ男女は皆、そこで欲望と愛情に満ちて互いに楽しむ。
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
麗しく大いに幸運で、皆、優美な耳飾りを着けている。このように、そこに住む人間の女性たちは見目麗しい。
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
さまざまな情を備え、常に若さにとどまる娘たちがそこに造られている。欲から生まれ、また優美である。
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
心に適い、甘美で、享楽者のために備えられた麗しい女たちも、天界ではそのように生じる。
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
このような女と男が、ここで互いに楽しむ。健やかな感官と、享楽のために整えられた身体をもって。
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
欲と喜びの性質に慣れた者たち。愛しき人よ、ここには怒りなど他の性質はなく、飢えも渇きもない。麗しき人よ、身体の苦しみもない。
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
四方どこも麗しく、いたるところ花で飾られている。功徳の果が続くかぎり、多くの連れと共に見られる。絶え間ない享楽に恵まれた天界の住人は楽しむ。
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
そこで相応しい享楽を味わった後、功徳が尽きると、愛しき人よ、再び生まれる折に身体と共に突然滅びる。
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
天界から落ちた者は再び人間の世界に生まれる。以前の功徳の残りによって、彼らは優れた者として生まれる。
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
淑女よ、お前が尋ねた天界への道は、これだと説かれた。ではここから上にある八つの段階を聞け、愛しい者よ——善行の功徳の場で、享楽に満ち、互いの上に高く聳えるものたちを。
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
ヴィディヤーダラ、キンプルシャ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、キンナラ、アプサラス、ダーナヴァ、神々——順に、このように説かれる。
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
それらの住処には、功徳ある行いをした生き物が生まれる。そしてそれらの世界もまた天界に似ていると記憶される。
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
そこで彼らは天界のように享楽を味わい、喜び楽しむ。美しさ、気力、力を備えた者たちは皆、長寿である。
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
彼らの行いのすべての始まりは人間の中にあるように見える。ここの人間を超えた権勢は、幻力によって作られたものである。
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
それらの場所にも老い、生と死が見られる。ここには徳と欠点があり、また空を行くこともある。
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
不可視、力、精気、寿命、長寿は、特別な苦行から生じる。輝く女よ、行為から生じるように。
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
神々の世界では、彼らだけの活動が定められている。神々の世界はそうではない。その特質によって区別された神々こそが語り伝えられている。
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
そこには言い表せぬ享楽と不死がある。天車で常に行き来し、アプサラスの群れが仕える。
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
このように、その別の行為は神々よりも優れている。神々の世界におけるその振る舞いはすべて、あなたには明らかである。
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
それゆえ、女神よ、私はこれ以上説かない。吉祥なる者よ、あなたはすでに知っている。それらすべてと最高の境地は、善行によってのみ得られる。