മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഈശ്വരാ, പുരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ശങ്കരാ, പാപികൾക്ക് യമലോകത്തിൽ ദുഃഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, വരദാതാവേ.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
ഹേ ദേവാ, നല്ല കർമ്മം ചെയ്ത മനുഷ്യർ സ്വർഗലോകത്തിൽ സുഖം എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹേശ്വരാ.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
പുണ്യം ചെയ്ത മനുഷ്യരുടെ ലോകങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവയെന്ന് പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്? ഹേ ദേവേശാ, അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ, കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
ഹേ കല്യാണീ, കേൾക്കൂ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം, ഹേ ശോഭനേ. പുണ്യത്തിന്റെ വിവിധ ലോകങ്ങളുണ്ട്; അവ കർമ്മയോഗ്യതയിലേക്ക് എത്തിയവയാണ്.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
സ്വർണ്ണസ്വരൂപമായ മേരുവിനെ ചുറ്റി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും, ഭദ്രാശ്വവും കേതുമാലവും ഉത്തരകുരുക്കളും ഉണ്ട്.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
ജംബൂവനം മുതലായ ഈ സ്വർഗങ്ങൾ കർമ്മരഹിതമാണ്. അവയിൽ സ്വയംഭൂതരായ ജീവികൾ ഇവിടെയും അവിടെയും കാണപ്പെടുന്നു.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
അവിടെ ഓരോന്നും ആയിരം യോജന വിസ്താരത്തിൽ, എപ്പോഴും പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കിലും ഉണ്ട്.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവയും സ്വർണ്ണംപോലെ തിളങ്ങുന്നവയുമായ എല്ലാം; അവിടെ വണ്ടുകളും പക്ഷികളും പവിഴമണികളുടെ നിറമുള്ളവരായി, വിചിത്രവും മനോഹരവുമായി, തങ്ങളുടെ കൂജനങ്ങളാൽ അവയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
താമരക്കാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട മനോഹരമായ താമരക്കുളങ്ങൾ; അവിടെ എപ്പോഴും ദിവ്യമായ സുഗന്ധവും സുഖവും നൽകുന്ന കാറ്റ് വീശുന്നു.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
എല്ലാവരും വാടാത്ത മാലകൾ അണിഞ്ഞ്, നിർമ്മലമായ വസ്ത്രങ്ങൾ പുതച്ചവരാണ്; ദേവീ, ഇങ്ങനെ പലവിധ ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ സുഖം നൽകുന്നു.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും, സൽക്കർമ്മം ചെയ്തവരെല്ലാം, അവിടെ കാമാനുരാഗത്തോടെ പരസ്പരം രമിക്കുന്നു.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
മനോഹരരും മഹാഭാഗ്യവാന്മാരും, എല്ലാവരും ലളിതമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവരും; ഇങ്ങനെ അവിടെ വസിക്കുന്ന മനുഷ്യസ്ത്രീകൾ കാണാൻ പ്രിയരാണ്.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
നാനാഭാവങ്ങളോടു കൂടിയവരും എപ്പോഴും യൗവനത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരുമായ യുവതികൾ അവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാമത്തിൽ ജനിച്ചവരും ലളിതരുമാണവർ.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
മനസ്സിന് ഇണങ്ങിയവരും മധുരരും ഭോഗികൾക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ടവരുമായ പ്രമദമാർ സ്വർഗലോകത്തിൽ അങ്ങനെതന്നെ ഉദിക്കുന്നു.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഇവിടെ പരസ്പരം രമിക്കുന്നു; ആരോഗ്യമുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും ഭോഗത്തിനായി സംസ്കരിച്ച ശരീരങ്ങളോടും കൂടി.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
കാമഹർഷഗുണങ്ങളിൽ അഭ്യസ്തരായവർ; പ്രിയേ, ഇവിടെ ക്രോധാദികളായ മറ്റു ഗുണങ്ങളില്ല; വിശപ്പും ദാഹവുമില്ല, ശോഭനേ, ശരീരക്ലേശങ്ങളുമില്ല.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
എല്ലായിടത്തും രമണീയവും എല്ലായിടത്തും പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്; പുണ്യഫലം ഉള്ളിടത്തോളം അനേകം കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കാണപ്പെടുന്നു. നിരന്തരം ഭോഗങ്ങളോടു കൂടിയ സ്വർഗവാസികൾ രമിക്കുന്നു.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
അവിടെ യഥായോഗ്യം ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം, പുണ്യക്ഷയം മൂലം, പ്രിയേ, അവർ വീണ്ടും ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ശരീരങ്ങളോടു കൂടി പെട്ടെന്നു നശിക്കുന്നു.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽനിന്ന് വീണവർ വീണ്ടും മനുഷ്യലോകത്ത് ജനിക്കുന്നു; മുൻപുള്ള പുണ്യത്തിന്റെ ശേഷിപ്പിനാൽ അവർ വിശിഷ്ടരായി ജനിക്കുന്നു.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
ഭാമിനീ, നീ ചോദിച്ച സ്വർഗ്ഗഗതി ഇതാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടു. ഇനി ഇതിനു മുകളിലുള്ള എട്ടു സ്ഥാനങ്ങൾ കേൾക്കൂ, പ്രിയേ — ഭോഗങ്ങളോടു കൂടിയവയും ഒന്നിനുമേൽ ഒന്നായി ഉയർന്നവയുമായ സുകർമ്മപുണ്യങ്ങൾ.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
വിദ്യാധരന്മാർ, കിംപുരുഷന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ, ദാനവന്മാർ, ദേവന്മാർ — ക്രമപ്രകാരം ഇവർ പറയപ്പെട്ടു.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
ആ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പുണ്യകർമ്മം ചെയ്ത ജീവികൾ ജനിക്കുന്നു; അവയുടെ ലോകങ്ങളും സ്വർഗ്ഗലോകത്തിനു തുല്യമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
അവിടെ അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; രൂപം, സത്ത്വം, ബലം എന്നിവയോടു കൂടിയ അവരെല്ലാം ദീർഘായുസ്സുള്ളവരാണ്.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
അവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെയും ആരംഭം മനുഷ്യരിലേതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു; ഇവിടത്തെ അതിമാനുഷ ഐശ്വര്യം മായയുടെ ബലത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
ആ ലോകങ്ങളിലും വാർദ്ധക്യം, ജനനം, മരണം എന്നിവ കാണപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്; ആകാശഗമനവുമുണ്ട്.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
അദൃശ്യത, ബലം, സത്ത്വം, ആയുസ്സ്, ദീർഘായുസ്സ് — ഓ ഭാമിനീ, വിശേഷ തപസ്സിനാൽ അവ ഉണ്ടാകുന്നു; കർമ്മത്താൽ എന്നപോലെ.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
ദേവലോകത്തിൽ അവർക്കുതന്നെ പ്രവൃത്തി വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവലോകം അങ്ങനെയല്ല; ആ വിശേഷങ്ങളോടുകൂടിയ ദേവന്മാരെയാണ് സ്മരിക്കുന്നത്.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
അവിടെ വർണ്ണിക്കാനാകാത്ത ഭോഗവും അമൃതത്വവുമുണ്ട്; വിമാനങ്ങളിൽ നിത്യ സഞ്ചാരം; അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
ഇങ്ങനെ ആ കർമ്മം ദേവന്മാരിൽനിന്ന് വിശിഷ്ടമാകുന്നു. ദേവലോകത്തിലെ ആ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം നിനക്ക് പ്രത്യക്ഷമാണ്.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
അതിനാൽ, ദേവീ, ഞാൻ വർണ്ണിക്കുന്നില്ല; ശുഭേ, നിനക്കിത് അറിയാവുന്നതാണ്. അതെല്ലാം, ഉത്തമപദവും, സുകൃതങ്ങളാൽ മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.