Mahābhārata · Adhyāya 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
Oh bienaventurado señor de todos los seres, destructor de ciudades, Śaṅkara, he oído del sufrimiento de los pecadores en el mundo de Yama, oh otorgador de dones.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
Oh dios, deseo oír cómo los hombres que realizaron buenas acciones disfrutan de sus placeres en el mundo celestial, oh gran señor.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
¿Qué clase de mundos se dice que pertenecen a los hombres que hacen buenas obras? Oh señor de los dioses, dímelo, pues tengo gran curiosidad por oírlo.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
Escucha, oh auspiciosa, y te diré todo lo que deseas, oh resplandeciente. Existen diversos mundos de mérito, que han llegado a ser aptos para la acción.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
Alrededor del Meru, de forma dorada, en todas las direcciones, están Bhadrāśva, Ketumāla y también los Kuru del Norte.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
Los cielos del bosque de Jambū y los demás están libres de acción; allí se ven seres nacidos por sí mismos aquí y allá.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
Allí, cada uno de ellos de mil yojanas de extensión, hay árboles cargados de flores y frutos por todas partes, siempre.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
Con vestidos y adornos colgando, todos relucientes como oro; allí abejas y aves, de color de coral y gemas, variadas y encantadoras, los adornan con sus trinos.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
Estanques de lotos cubiertos de bosques de lotos, deliciosos; allí soplan siempre brisas que traen una fragancia divina y deleite.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
Todos llevan guirnaldas que no se marchitan y están vestidos con ropas inmaculadas; así, diosa, son las muchas clases de placeres divinos que traen felicidad.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
Mujeres y hombres, todos los que han hecho buenas obras, allí se deleitan unos con otros, llenos de deseo y pasión.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
Encantadores, de gran fortuna, todos con elegantes pendientes; así, las mujeres mortales que allí viven son agradables a la vista.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
Dotadas de múltiples estados de ánimo, siempre en la flor de la juventud, allí son creadas jóvenes mujeres, nacidas del deseo y también graciosas.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
Gratas al ánimo, dulces, dispuestas para quienes disfrutan, las mujeres encantadoras surgen igualmente en el mundo celestial.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
Tales mujeres y hombres aquí se deleitan mutuamente, con sentidos sanos y cuerpos refinados para el disfrute.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
Entrenados en las cualidades del deseo y la alegría, oh amada; aquí no hay otras cualidades como la ira, ni hambre ni sed, y no hay aflicciones del cuerpo, oh hermosa.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
Encantador por todas partes y adornado de flores en todas direcciones, se les ve en grandes compañías mientras dura el fruto del mérito; los moradores del cielo, dotados de goces continuos, se deleitan.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
Tras disfrutar allí de los goces según corresponde, al agotarse el mérito perecen de repente, oh amada, cuando de nuevo nacen, junto con sus cuerpos.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
Caídos del mundo celestial, vuelven a nacer entre los hombres; por el remanente del mérito anterior nacen distinguidos.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
Esta, señora, es la senda al cielo que preguntaste. Ahora escucha desde aquí las ocho estaciones superiores, amada: lugares meritorios de buenas obras, dotados de placeres, elevados unos sobre otros.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
Vidyādharas, Kimpuruṣas, Yakṣas, Gandharvas y Kinnaras, Apsarases, Dānavas y dioses — así se nombran en su orden debido.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
En esas moradas nacen seres de obras meritorias; y sus mundos también son recordados como semejantes al mundo celestial.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
Allí disfrutan de placeres como en el cielo y se deleitan; todos, dotados de belleza, vigor y fuerza, son longevos.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
El inicio de todas sus acciones se ve como entre los hombres; este señorío sobrehumano aquí es producido por la fuerza de la ilusión.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
También en esos lugares se ven la vejez, el nacimiento y la muerte; aquí hay cualidades y defectos, y también el viajar por el cielo.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
La invisibilidad, la fuerza, la esencia vital, la vida y la longevidad nacen de una austeridad especial, oh radiante, como nacen de la acción.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
En el mundo de los dioses se prescribe solo su actividad; el mundo de los dioses no es así, pues son recordados los dioses distinguidos por esas cualidades.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
Allí existen un disfrute indescriptible y la inmortalidad; el viaje constante en carros celestiales, servido por bandas de apsarases.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
Así, ese otro acto se distingue por encima de los dioses; toda esa conducta en el mundo de los dioses te es evidente.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
Por eso, oh diosa, no lo describo; tú ya lo sabes, oh auspiciosa. Todo eso, y el estado supremo, se alcanza solo mediante buenas acciones.