Махабхарата · Адхьяя 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
О блаженный владыка всех существ, разрушитель городов, Шанкара, я слышала о страданиях грешников в мире Ямы, даритель благ.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
О бог, я хочу услышать, как люди, совершившие добрые деяния, наслаждаются удовольствиями в небесном мире, о великий владыка.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
Какими мирами, как говорят, владеют люди, совершающие благие дела? О владыка богов, скажи мне это, ибо я жажду услышать.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
Слушай, благая, и я расскажу всё, что ты желаешь, о сияющая. Существуют различные миры заслуг, ставшие пригодными для действия.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
Вокруг Меру, золотого по природе, во всех направлениях находятся Бхадрашва, Кетумала и также Северные Куру.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
Небеса рощи Джамбу и другие, говорят, свободны от действия; там можно увидеть самовозникших существ то здесь, то там.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
Там, каждый на тысячу йоджан в протяжённости, повсюду всегда стоят деревья, покрытые цветами и плодами.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
С висящими одеждами и украшениями, все сияющие, как золото; там пчёлы и птицы, цветом как коралл и самоцветы, пёстрые и прелестные, украшают их своим пением.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
Лотосовые пруды, покрытые лотосовыми зарослями, восхитительные; там всегда веют ветры, несущие божественный аромат и радость.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
Все носят венки, которые не вянут, и облачены в незапятнанные одежды; так, богиня, многообразны божественные наслаждения, приносящие счастье.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
Женщины и мужчины, все совершившие благие деяния, там наслаждаются друг другом, полные желания и страсти.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
Прелестные, весьма счастливые, все в изящных серьгах; так смертные женщины, живущие там, радуют взор.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
Наделённые многими чувствами, всегда пребывающие в юности, там созданы юные женщины, рождённые из желания и также изящные.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
Приятные сердцу, сладостные, приготовленные для наслаждающихся, очаровательные женщины так же возникают в небесном мире.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
Такие женщины и мужчины здесь услаждают друг друга, обладая здоровыми чувствами и телами, изысканными для наслаждения.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
Упражнённые в качествах желания и радости, о любимая; здесь нет иных качеств, таких как гнев, нет ни голода, ни жажды, и нет телесных страданий, о прекрасная.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
Повсюду очаровательно и всюду украшено цветами; их видят в большом обществе, пока длится плод заслуги; обитатели небес, наделённые непрестанными наслаждениями, радуются.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
Насладившись там удовольствиями, сообразно достоинству, когда заслуга истощается, они внезапно гибнут, о любимая, уже при новом рождении, вместе с телами.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
Низвергнутые из небесного мира, они вновь рождаются среди людей; по остатку прежней заслуги они появляются на свет выдающимися.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
Это, госпожа, путь на небо, о котором ты спрашиваешь. Теперь выслушай, любимая, восемь ступеней выше: достойные места добрых деяний, наделённые наслаждениями, возвышающиеся одно над другим.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
Видьядхары, кимпуруши, якши, гандхарвы и киннары, апсары, данавы и боги — так они названы в должном порядке.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
В тех обителях рождаются существа, совершившие заслуги; и их миры также помнятся подобными небесному миру.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
Там они наслаждаются удовольствиями, как на небе, и радуются им; все, наделённые красотой, силой и мощью, долговечны.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
Начало всех их действий видно таким же, как у людей; это сверхчеловеческое владычество здесь создано силой майи.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
В тех местах также видны старость, рождение и смерть; здесь есть достоинства и недостатки, а также движение по небу.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
Невидимость, сила, жизненная благость, долголетие и долгая жизнь рождаются от особого подвига, о сияющая, как рождаются от деяния.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
В мире богов предписано действие лишь для них; мир богов не таков, ибо вспоминаются боги, отмеченные этими качествами.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
Там есть неописуемое наслаждение и бессмертие; постоянное движение на небесных колесницах, которым служат толпы апсар.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
Так то иное деяние превосходит богов; всё это поведение в мире богов тебе очевидно.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
Поэтому, о богиня, я не описываю; ты уже знаешь, о благая. Всё это и высшее состояние достигаются лишь благими деяниями.