Mahābhārata · Adhyāya 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, penguasa segala makhluk, penghancur kota, Śaṅkara, aku telah mendengar penderitaan para pendosa di dunia Yama, wahai pemberi anugerah.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
Wahai dewa, aku ingin mendengar bagaimana orang-orang yang berbuat baik menikmati kesenangan mereka di dunia surgawi, wahai Maheśvara.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
Dunia seperti apakah yang dikatakan milik manusia yang berbuat baik? Wahai penguasa para dewa, katakanlah ini padaku, aku sangat ingin mendengarnya.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
Dengarlah, wahai yang membawa keberuntungan, dan aku akan menceritakan semua yang engkau inginkan, wahai yang bercahaya. Ada berbagai dunia kebajikan, yang telah menjadi layak untuk tindakan.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
Di sekeliling Meru yang berwujud emas, di segala arah, terdapat Bhadrāśva, Ketumāla, dan juga Kuru Utara.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
Surga-surga seperti hutan Jambū dan lainnya dikatakan bebas dari perbuatan; di sana makhluk-makhluk yang lahir dengan sendirinya terlihat di sana-sini.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
Di sana, masing-masing sepanjang seribu yojana, pohon-pohon berbuah dan berbunga selalu ada di segala penjuru.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
Dengan pakaian dan perhiasan yang tergantung, semuanya berkilau seperti emas; di sana lebah dan burung, berwarna seperti karang dan permata, beraneka ragam dan indah, menghiasinya dengan kicauan mereka.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
Kolam-kolam teratai tertutup hutan-hutan teratai, memesona; di sana angin selalu berembus, membawa wangi ilahi dan kesenangan.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
Semua memakai karangan bunga yang tidak layu dan berpakaian bersih tanpa noda; demikianlah, dewi, beragam kenikmatan ilahi yang membawa kebahagiaan.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
Wanita dan pria, semua yang telah berbuat baik, bersuka ria di sana satu sama lain, dipenuhi hasrat dan cinta.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
Menawan, sangat beruntung, semuanya memakai anting-anting yang indah; demikianlah, para wanita fana yang tinggal di sana tampak menyenangkan dipandang.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
Dengan berbagai suasana hati, selalu dalam masa muda, para gadis muda diciptakan di sana, lahir dari hasrat, dan juga anggun.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
Para wanita menawan yang menyenangkan hati, manis, disiapkan bagi mereka yang menikmati, juga muncul demikian di alam surga.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
Wanita dan pria seperti ini di sini saling bersenang-senang, dengan indra yang sehat dan tubuh yang disempurnakan untuk kenikmatan.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
Terlatih dalam sifat hasrat dan kegembiraan, wahai kekasih; di sini tidak ada sifat lain seperti amarah, tidak ada lapar maupun haus, dan tidak ada penderitaan tubuh, wahai yang elok.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
Indah di segala arah dan dihiasi bunga di mana-mana; mereka terlihat dalam kelompok besar selama buah pahala masih ada; penghuni surga, dikaruniai kenikmatan yang tak henti, bersenang-senang.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
Setelah menikmati kesenangan di sana sebagaimana layaknya, ketika pahala mereka habis, mereka lenyap seketika, wahai kekasih, bahkan saat lahir kembali, bersama tubuh mereka.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
Jatuh dari dunia surga, mereka lahir kembali di antara manusia; oleh sisa pahala terdahulu, mereka lahir dengan istimewa.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
Inilah, wahai nyonya, yang dinyatakan sebagai jalan menuju surga seperti yang engkau tanyakan. Kini dengarkanlah dari sini delapan tingkatan di atasnya, wahai kekasih — tempat-tempat pahala perbuatan baik, berlimpah kenikmatan, yang menjulang satu di atas yang lain.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
Vidyādhara, Kimpuruṣa, Yakṣa, Gandharva dan Kinnara, Apsara, Dānava dan para dewa — demikianlah mereka disebutkan menurut urutannya.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
Di tempat-tempat itu lahirlah makhluk yang berbuat pahala; dan dunia-dunia mereka pun dikenang sebagai serupa dengan dunia surga.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
Di sana mereka menikmati kesenangan seperti di surga dan bergembira di dalamnya; semuanya, dikaruniai keelokan, semangat dan kekuatan, berumur panjang.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
Permulaan segala perbuatan mereka tampak seperti di antara manusia; kekuasaan yang melampaui manusia di sini diciptakan oleh kekuatan ilusi.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
Di tempat-tempat itu pun tampak usia tua, kelahiran dan kematian; di sini ada kebajikan dan cela, serta perjalanan melalui angkasa.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
Ketidakterlihatan, kekuatan, kebajikan batin, usia dan umur panjang lahir dari tapa yang istimewa, wahai yang berseri, sebagaimana lahir dari perbuatan.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
Di alam para dewa, hanya aktivitas merekalah yang ditetapkan; alam para dewa tidak demikian, sebab para dewa yang dibedakan oleh sifat-sifat itulah yang disebut.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
Di sana ada kenikmatan yang tak terlukiskan dan keabadian; perjalanan tetap dengan kereta angkasa, dilayani kelompok-kelompok apsaras.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
Demikianlah perbuatan itu pun melebihi para dewa; segala tingkah laku di alam para dewa itu nyata bagimu.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
Maka dari itu, wahai dewi, aku tidak menguraikannya; engkau sudah mengetahuinya, wahai yang berbahagia. Semua itu, dan keadaan tertinggi, hanya diperoleh melalui perbuatan baik.