మహాభారతం · అధ్యాయం 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, సర్వ ప్రాణులకు ప్రభువా, పురాలను నాశనం చేసేవాడా, శంకరా, పాపులకు యమలోకంలో దుఃఖం కలుగుతుందని విన్నాను, వరప్రదా.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
ఓ దేవా, మంచి కర్మలు చేసిన మానవులు స్వర్గలోకంలో ఎలా సుఖాలను అనుభవిస్తారో వినాలనుకుంటున్నాను, మహేశ్వరా.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
పుణ్యం చేసిన మానవుల లోకాలు ఎలాంటివో చెప్పబడ్డాయి? ఓ దేవేశా, అది నాకు చెప్పు, వినాలన్న కుతూహలం నాకు ఎక్కువగా ఉంది.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
ఓ కల్యాణీ, విను, నీవు కోరుకున్నదంతా చెబుతాను, ఓ శోభనా. పుణ్యంతో పొందే వివిధ లోకాలు ఉన్నాయి; అవి కర్మకు తగినవిగా చేరినవి.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
బంగారు స్వరూపమైన మేరు పర్వతం చుట్టూ, అన్ని దిక్కులలో, భద్రాశ్వం, కేతుమాలం, ఉత్తర కురువులు కూడా ఉన్నారు.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
జంబూవనం మొదలైనవి ఈ స్వర్గాలు; ఇవి కర్మకు అతీతమైనవి. వాటిలో స్వయంభూతులైన జీవులు ఇక్కడక్కడ కనిపిస్తారు.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
అక్కడ ప్రతిదీ వెయ్యి యోజనాల విస్తీర్ణంలో, ఎల్లప్పుడూ పువ్వులు మరియు పండ్లతో నిండిన చెట్లు నాలుగు వైపులా ఉన్నాయి.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
వస్త్రాలు ఆభరణాలు వేలాడుతూ, అన్నీ బంగారంలా మెరుస్తూ; అక్కడ తుమ్మెదలు, పక్షులు పగడాలు మణుల రంగులతో, విచిత్రంగా మనోహరంగా, తమ కూతలతో వాటిని అలంకరిస్తున్నాయి.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
కమలవనాలతో కప్పబడిన మనోహరమైన కమలసరస్సులు; అక్కడ ఎల్లప్పుడూ దివ్య పరిమళాన్ని సుఖాన్ని తెచ్చే గాలులు వీస్తాయి.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
అందరూ వాడని పూలమాలలు ధరించి, నిర్మల వస్త్రాలతో కప్పబడి ఉంటారు; ఓ దేవీ, ఇలా అనేక విధాల దివ్య భోగాలు సుఖాన్ని ఇస్తాయి.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
స్త్రీలు పురుషులు, సత్కర్మలు చేసిన వారందరూ, అక్కడ కామానురాగాలతో కూడి ఒకరితో ఒకరు ఆనందిస్తారు.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
మనోహరులు, గొప్ప భాగ్యవంతులు, అందరూ సుందర కుండలాలు ధరించినవారు; ఇలా అక్కడ నివసించే మానవ స్త్రీలు చూడ ప్రియమైనవారు.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
నానా భావాలతో కూడిన, ఎల్లప్పుడూ యౌవనంలో ఉన్న యువతులు అక్కడ సృష్టించబడ్డారు; కామం నుండి జన్మించిన వారు, సుకుమారులు కూడా.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
మనసుకు అనుకూలమైన, మధురమైన, భోగులకు సమకూర్చబడిన ప్రమదలు కూడా స్వర్గలోకంలో అలాగే ఉద్భవిస్తారు.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
ఇటువంటి స్త్రీలు, పురుషులు ఇక్కడ పరస్పరం రమిస్తారు; ఆరోగ్యకరమైన ఇంద్రియాలతో, భోగానికి సంస్కరించబడిన శరీరాలతో.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
కామం, హర్షం అనే గుణాలలో అభ్యాసం పొందినవారు; ప్రియే, ఇక్కడ కోపాది ఇతర గుణాలు లేవు; ఆకలి దప్పులు లేవు, శోభనే, శరీర క్లేశాలూ లేవు.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
అన్నిచోట్లా రమణీయమూ, అన్నిచోట్లా పూలతో నిండినదీ; పుణ్యఫలం ఉన్నంతవరకు అనేకమంది సహచరులతో కనిపిస్తారు. నిరంతరం భోగాలతో కూడిన స్వర్గవాసులు రమిస్తారు.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
అక్కడ యథాయోగ్యంగా భోగాలను అనుభవించి, పుణ్యక్షయం వల్ల, ప్రియే, వారు మళ్ళీ పుట్టుకలోనే తమ శరీరాలతో సహసా నశిస్తారు.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
స్వర్గలోకం నుండి జారిపడినవారు మళ్లీ మనుష్యలోకంలో జన్మిస్తారు; పూర్వ పుణ్యంలో మిగిలిన భాగంతో వారు విశిష్టంగా జన్మిస్తారు.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
భామినీ, నీవు అడిగిన స్వర్గగతి ఇదే అని చెప్పబడింది. ఇక దీనికి పైన ఉన్న ఎనిమిది స్థానాలను వినుము, ప్రియా — భోగాలతో కూడినవి, ఒకదానిపై ఒకటి ఎత్తుగా నిలిచిన సత్కర్మ పుణ్యస్థానాలు.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
విద్యాధరులు, కింపురుషులు, యక్షులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, అప్సరసలు, దానవులు, దేవతలు — క్రమంగా వీరు పేర్కొనబడ్డారు.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
ఆ స్థానాలలో పుణ్యకర్మ చేసిన ప్రాణులు జన్మిస్తారు; వాటి లోకాలు కూడా స్వర్గలోకంతో సమానమైనవిగా స్మరించబడ్డాయి.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
అక్కడ వారు స్వర్గంలోలాగే భోగాలను అనుభవిస్తూ ఆనందిస్తారు; రూపం, సత్త్వం, బలంతో కూడిన వారందరూ దీర్ఘాయుష్కులు.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
వారి సమస్త కార్యారంభాలు మనుష్యుల్లో లాగా కనిపిస్తాయి; ఇక్కడ మానవాతీతమైన ఐశ్వర్యం మాయాబలంతో సృష్టించబడినది.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
ఆ లోకాలలో కూడా జరా, జననం, మరణం కనిపిస్తాయి. ఇక్కడ గుణాలు, దోషాలు ఉన్నాయి; ఆకాశగమనమూ ఉంది.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
అదృశ్యత్వం, బలం, సత్త్వం, ఆయుస్సు, దీర్ఘాయువు — ఓ భామినీ, ప్రత్యేక తపస్సు వల్ల అవి కలుగుతాయి; కర్మ వల్ల కలిగినట్లే.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
దేవలోకంలో వారికే ప్రవృత్తి విధించబడింది. దేవలోకం అలా కాదు; ఆ విశేషాలతో కూడిన దేవతలే స్మరించబడ్డారు.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
అక్కడ వర్ణించలేని భోగం, అమరత్వం ఉన్నాయి; విమానాలలో నిత్య గమనం ఉంది, అప్సరస సమూహాలు సేవిస్తున్నారు.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
ఈ విధంగా ఆ కర్మ దేవతలకంటే విశిష్టమైనది. దేవలోకంలో జరిగే ఆ ప్రవర్తనమంతా నీకు ప్రత్యక్షమే.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
అందువల్ల, ఓ దేవీ, నేను వివరించను; ఓ శుభే, నీకు ఇది తెలిసినదే. అంతా, ఉత్తమ పదమూ, సత్కర్మలతోనే పొందబడతాయి.