মহাভারত · অধ্যায় 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
হে ভগবান, সর্বভূতের ঈশ্বর, পুরবিনাশক, শঙ্কর, পাপীদের যমলোকে দুঃখ ভোগের কথা আমি শুনেছি, হে বরদাতা।
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
হে দেব, সৎকর্মকারী মানুষেরা স্বর্গলোকে কীভাবে ভোগ উপভোগ করে তা আমি শুনতে চাই, হে মহেশ্বর।
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
যারা পুণ্যকর্ম করে, তাদের লোকগুলি কেমন বলা হয়েছে? হে দেবেশ, তা আমাকে বলুন, শোনার জন্য আমার কৌতূহল রয়েছে।
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
হে কল্যাণী, শোনো, তুমি যা চাইছ সবই বলছি, হে শোভনা। পুণ্যের নানা লোক আছে; তারা কর্মের যোগ্যতা লাভ করেছে।
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
সোনার স্বরূপ মেরুর চারদিকে, সমস্ত দিকে ভদ্রাশ্ব, কেতুমাল এবং উত্তর কুরুরা রয়েছে।
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
জম্বুবন প্রভৃতি এই স্বর্গসমূহ কর্মমুক্ত; সেখানে স্বয়ম্ভূত প্রাণীরা এখানে-ওখানে দৃষ্ট হয়।
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
সেখানে প্রতিটি হাজার যোজন বিস্তারে, সর্বদা ফুল ও ফলে ভরা বৃক্ষ চারদিকে বিদ্যমান।
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
বস্ত্র ও অলংকার ঝুলন্ত, সবকিছু সোনার মতো উজ্জ্বল; সেখানে ভ্রমর ও পাখিরা প্রবাল ও মণির বর্ণের, বিচিত্র ও মনোরম, তাদের কূজনে সেগুলিকে শোভিত করে।
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
পদ্মবনে আবৃত মনোরম পদ্মসরোবর; সেখানে সর্বদা দিব্য সুগন্ধ ও সুখবাহী বায়ু প্রবাহিত হয়।
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
সকলে অম্লান মালা পরে, নির্মল বস্ত্রে আবৃত; হে দেবী, এভাবে বহুবিধ দিব্য ভোগ সুখ দেয়।
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
নারী ও পুরুষ, সুকৃতকারী সকলে, সেখানে কামনা ও অনুরাগে যুক্ত হয়ে পরস্পরের সঙ্গে আনন্দ করে।
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
মনোহর, মহাভাগ্যবান, সকলেই সুন্দর কুণ্ডলধারী; এভাবে সেখানে বাসকারী মর্ত্য নারীরা দর্শনপ্রিয়।
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
নানা ভাবে যুক্ত, সর্বদা যৌবনে স্থিত যুবতীরা সেখানে সৃষ্ট হয়েছে; কামজাত ও ললিতও তারা।
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
মনোমতো, মধুর, ভোগীদের জন্য প্রস্তুত প্রমদারাও স্বর্গলোকে সেভাবেই উদ্ভূত হয়।
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
এমন নারী ও পুরুষ এখানে পরস্পরে রমণ করে, সুস্থ ইন্দ্রিয় ও ভোগের জন্য পরিশোধিত শরীর নিয়ে।
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
কাম ও হর্ষের গুণে অভ্যস্ত; প্রিয়ে, এখানে ক্রোধাদি অন্য গুণ নেই; ক্ষুধা-তৃষ্ণাও নেই, শোভনে, দেহের ক্লেশও নেই।
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
সর্বত্র রমণীয় ও সর্বত্র পুষ্পসজ্জিত; পুণ্যফল যতদিন, ততদিন বহু সঙ্গীর সঙ্গে দেখা যায়। নিরন্তর ভোগযুক্ত স্বর্গবাসীরা রমণ করে।
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
সেখানে যথাযোগ্য ভোগ উপভোগ করে, পুণ্যক্ষয়ে, প্রিয়ে, তারা আবার জন্মাতে জন্মাতেই দেহসহ সহসা বিনষ্ট হয়।
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
স্বর্গলোক থেকে পতিত হয়ে তারা আবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেয়; পূর্বপুণ্যের অবশিষ্টের দ্বারা তারা বিশিষ্টরূপে জন্মায়।
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
হে ভামিনী, তুমি যা জিজ্ঞাসা করছ, স্বর্গের পথ এটাই বলা হলো। এখন এর উপরের আটটি স্থান শোনো, হে প্রিয়ে — ভোগসমন্বিত, একটির উপর আরেকটি উন্নত সুকর্মের পুণ্যস্থান।
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
বিদ্যাধর, কিম্পুরুষ, যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর, অপ্সরা, দানব ও দেবতারা — যথাক্রমে এঁরা উক্ত হয়েছেন।
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
সেই স্থানগুলিতে পুণ্যকর্মা প্রাণীরা জন্মায়; আর তাদেরও যে লোক, সেগুলি স্বর্গলোকের সমান বলে স্মৃত।
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
সেখানে তারা স্বর্গের মতোই ভোগ ভোগ করে ও আনন্দিত হয়; রূপ, সত্ত্ব ও বলসম্পন্ন তারা সকলেই দীর্ঘায়ু।
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
তাদের সমস্ত কর্মের সূচনা মানুষের মধ্যে যেমন দেখা যায়; এখানকার অতিমানুষী ঐশ্বর্য মায়ার বলে সৃষ্ট।
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
সেই লোকসমূহেও জরা, জন্ম ও মৃত্যু দেখা যায়। এখানে গুণ ও দোষও আছে, এবং আকাশে গমনও আছে।
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
অন্তর্ধান, বল, সত্ত্ব, আয়ু ও দীর্ঘজীবন — হে ভামিনী, বিশেষ তপস্যা থেকে এগুলি জন্মায়, যেমন কর্ম থেকে।
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
দেবলোকে তাঁদেরই আচরণ বিহিত হয়। দেবলোক তেমন নয়; সেই বিশেষত্বযুক্ত দেবতারাই স্মৃত হন।
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
সেখানে অবর্ণনীয় ভোগ ও অমৃতত্ব বিদ্যমান; বিমানে নিত্য গমন, অপ্সরাদের দল সেবা করে।
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
এভাবে সেই কর্মও দেবতাদের থেকে বিশিষ্ট। দেবলোকে যে আচরণ হয়, তা সবই তোমার প্রত্যক্ষ।
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
অতএব, হে দেবী, আমি বর্ণনা করছি না; হে শুভে, তুমি তো এ জানো। সবই, উত্তম পদও, সুকৃতির দ্বারাই লাভ হয়।