ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಪುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಶಂಕರನೇ, ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ವರಪ್ರದನೇ.
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
ಓ ದೇವನೇ, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹೇಶ್ವರನೇ.
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯರ ಲೋಕಗಳು ಹೇಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ? ಓ ದೇವೇಶನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಕೇಳುವ ಕುತೂಹಲ ನನಗೆ ಬಹಳ ಇದೆ.
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಕೇಳು, ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಶೋಭನೆ. ಪುಣ್ಯದ ವಿವಿಧ ಲೋಕಗಳಿವೆ; ಅವು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ.
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಸ್ವರೂಪದ ಮೇರುವಿನ ಸುತ್ತಲೂ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಭದ್ರಾಶ್ವ, ಕೇತುಮಾಲ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳೂ ಇವೆ.
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
ಜಂಬೂವನ ಮೊದಲಾದ ಈ ಸ್ವರ್ಗಗಳು ಕರ್ಮರಹಿತವಾದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭೂತರಾದ ಜೀವಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಾವಿರ ಯೋಜನಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಸದಾ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ.
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳು ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವ, ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ; ಅಲ್ಲಿ ದುಂಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹವಳ ಮಣಿಗಳ ಬಣ್ಣದವಾಗಿ, ವಿಚಿತ್ರವೂ ಮನೋಹರವೂ ಆಗಿ, ತಮ್ಮ ಕೂಗಿನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
ತಾವರೆ ವನಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮನೋಹರ ಕೊಳಗಳು; ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಸುಖ ತರುವ ತಂಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಡದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರ ಹೊದ್ದವರು; ದೇವಿ, ಹೀಗೆ ಬಹುವಿಧದ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳು ಸುಖ ನೀಡುತ್ತವೆ.
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರು, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರೆಲ್ಲರು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮರಾಗದಿಂದ ಕೂಡಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
ಮನೋಹರರು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದವರು; ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
ನಾನಾ ಭಾವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವ ಯುವತಿಯರು ಅಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಲಲಿತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ, ಮಧುರರಾದ, ಭೋಗಿಗಳಿಗಾಗಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಮದೆಯರು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
ಇಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಶರೀರಗಳೊಂದಿಗೆ.
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಸ್ತರಾದವರು; ಪ್ರಿಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಾದಿ ಇತರ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ; ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಶೋಭನೆ, ದೇಹದ ಕ್ಲೇಶಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ರಮಣೀಯವೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದೂ; ಪುಣ್ಯಫಲ ಇರುವವರೆಗೆ ಅನೇಕ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರಂತರ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಣ್ಯಕ್ಷಯದಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಶರೀರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಸಾ ನಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಿಂದ ಜಾರಿದವರು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದಿನ ಪುಣ್ಯದ ಉಳಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
ಭಾಮಿನಿ, ನೀನು ಕೇಳಿದ ಸ್ವರ್ಗಗತಿ ಇದೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನ ಎಂಟು ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಪ್ರಿಯೆ — ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಎತ್ತರವಾದ ಸುಕರ್ಮ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಾನಗಳು.
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಕಿಂಪುರುಷರು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ದಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು — ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಇವರು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಜೀವಿಗಳು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳ ಲೋಕಗಳೂ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ರೂಪ, ಸತ್ತ್ವ, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವರು.
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿನ ಅತಿಮಾನುಷ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಮಾಯಾಬಲದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ.
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
ಆ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಪ್ಪು, ಜನನ, ಮರಣ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳೂ ದೋಷಗಳೂ ಇವೆ; ಆಕಾಶಗಮನವೂ ಉಂಟು.
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
ಅದೃಶ್ಯತ್ವ, ಬಲ, ಸತ್ತ್ವ, ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಜೀವನ — ಓ ಭಾಮಿನಿ, ವಿಶೇಷ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ.
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೇ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದೇವಲೋಕ ಹಾಗಲ್ಲ; ಆ ವಿಶೇಷತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇವತೆಗಳೇ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವ ಇವೆ; ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಸಂಚಾರ; ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಕರ್ಮವೂ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವೇ.
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ದೇವಿ, ನಾನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಶುಭೆ, ನಿನಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ, ಉತ್ತಮ ಪದವೂ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೇ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.