มหาภารตะ · อัธยายะ 13.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.240.1
भगवन्सर्वभूतेश पुरमर्दन शङ्कर ।
श्रुतं पापकृतां दुःखं यमलोके वरप्रद ॥ १३.२४०.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสัตว์ ผู้ทำลายนครทั้งหลาย พระศังกร ผู้ประทานพร ข้าพระองค์ได้ฟังมาแล้วถึงความทุกข์ของผู้ทำบาปในโลกของพระยม
13.240.2
श्रोतुमिच्छाम्यहं देव नृणां सुकृतकर्मणाम् ।
कथं ते भुञ्जते भोगान्स्वर्गलोके महेश्वर ॥ १३.२४०.२ ॥
ข้าแต่เทพ ข้าพระองค์ปรารถนาจะฟังว่า มนุษย์ผู้ทำกรรมดีเสวยความสุขเช่นไรในโลกสวรรค์ ข้าแต่มเหศวร
13.240.3
कथिताः कीदृशा लोका नृणां सुकृतकारिणाम् ।
एतन्मे वद देवश श्रोतुं कौतूहलं हि मे ॥ १३.२४०.३ ॥
กล่าวกันว่าโลกเช่นไรเป็นของผู้ทำความดีทั้งหลาย ข้าแต่เทพผู้เป็นใหญ่ขอโปรดบอกข้าพระองค์เถิด ข้าพระองค์อยากฟังยิ่งนัก
13.240.4
शृणु कल्याणि तत्सर्वं यत्त्वमिच्छसि शोभने ।
विविधाः पुण्यलोकास्ते कर्मकर्मण्यतां गताः ॥ १३.२४०.४ ॥
จงฟังเถิด ผู้เป็นมงคล ข้าแต่ผู้งดงาม ข้าจะบอกทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา โลกแห่งบุญนั้นมีหลายประการ ล้วนเป็นที่ซึ่งกรรมจะกระทำได้
13.240.5
मेरुं हि कनकात्मानं परितः सर्वतोदिशम् ।
भद्राश्चः केतुमालश्च उत्तराः कुरवस्तथा ॥ १३.२४०.५ ॥
รอบเขาเมรุ ซึ่งมีสีดุจทองคำ ในทุกทิศทุกทาง มีภัทราศวะ เกตุมาละ และอุตตรกุรุทั้งหลาย
13.240.6
जम्बूवनादयः स्वर्गा इत्येते कर्मवर्जिताः ।
तेषु भूत्वा स्वयंभूताः प्रदृश्यते यतस्ततः ॥ १३.२४०.६ ॥
สวรรค์เช่นสวนชมพูและอื่น ๆ เหล่านี้กล่าวว่าปราศจากกรรม ในที่นั้นสัตว์ที่เกิดเองย่อมปรากฏอยู่ทั่วไป
13.240.7
योजनानां सहस्रं च एकैकं मानमात्रया ।
नित्यं पुष्पफलोपेतास्तत्र वृक्षाः समन्ततः ॥ १३.२४०.७ ॥
ที่นั้น ต้นไม้ทั้งหลายมีดอกและผลอยู่เสมอ ตั้งอยู่โดยรอบทุกด้าน ด้านละหนึ่งพันโยชน์ตามขนาด
13.240.8
आसक्तवस्त्राभरणाः सर्वे कनकसन्निभाः ।
द्विरेफाश्चाण्डजास्तत्र प्रवालमणिसन्निभाः।
विचित्राश्च मनोज्ञाश्च कूजितैः शोभयन्ति तान् ॥ १३.२४०.८ ॥
ทุกต้นประดับด้วยเครื่องนุ่งห่มและอาภรณ์ที่แขวนห้อยอยู่ ล้วนแวววาวดุจทองคำ มีผึ้งและนกหลากสีดุจปะการังและอัญมณี งดงามน่าพิศวง ประดับต้นไม้เหล่านั้นด้วยเสียงร้องของตน
13.240.9
कुशेशयवनच्छन्ना नलिन्यश्च मनोरमाः ।
तत्र वान्त्यनिला नित्यं दिव्यगन्धसुखावहाः ॥ १३.२४०.९ ॥
สระบัวที่ปกคลุมด้วยดงบัวและกอบัว ล้วนน่ารื่นรมย์ ที่นั้นลมพัดอยู่เสมอ นำกลิ่นหอมทิพย์และความสุขมาให้
13.240.10
सर्वे चाम्लानमाल्याश्च विरजोम्बरसंवृताः ।
एवं बहुविधा देवि दिव्यभोगाः सुखावहाः ॥ १३.२४०.१० ॥
ทุกคนสวมมาลัยที่ไม่เหี่ยวเฉา และนุ่งห่มผ้าอันบริสุทธิ์ ข้าแต่เทวี ความสุขทิพย์หลากหลายชนิดนำความสุขมาให้ฉันนี้
13.240.11
स्त्रियश्च पुरुषाश्चैव सर्वे सुकृतकारिणः ।
रमन्ते तत्र चान्योन्यं कामरागसमन्विताः ॥ १३.२४०.११ ॥
ทั้งหญิงและชาย ผู้ทำความดีทั้งหมด ย่อมรื่นเริงอยู่ที่นั้นด้วยกัน ประกอบด้วยความปรารถนาและความรัก
13.240.12
मनोहरा महाभागाः सर्वे ललितकुण्डलाः ।
एवं तत्र स्थिता मर्त्याः प्रमदाः प्रियदर्शनाः ॥ १३.२४०.१२ ॥
ผู้น่ารัก มีบุญยิ่ง ทุกคนสวมตุ้มหูอันงดงาม หญิงมนุษย์ผู้อยู่ที่นั้นก็เป็นเช่นนี้ น่ามองยิ่งนัก
13.240.13
नानाभावसमायुक्ता यौवनस्थाः सदैव तु ।
युवत्यः कल्पितास्तत्र कामजा ललितास्तथा ॥ १३.२४०.१३ ॥
ประกอบด้วยอารมณ์ต่าง ๆ หลากหลาย และคงอยู่ในวัยหนุ่มสาวเสมอ หญิงสาวที่ถูกสร้างขึ้นที่นั้น เกิดจากความปรารถนา และงดงามด้วย
13.240.14
मनोनुकूला मधुरा भोगिनामुपकल्पिताः ।
प्रमदाश्चोद्भवन्त्येव स्वर्गलोके यथा तथा ॥ १३.२४०.१४ ॥
เป็นที่ถูกใจ หวาน และจัดไว้สำหรับผู้เสวยความสุข หญิงงามย่อมเกิดขึ้นในโลกสวรรค์ตามที่ควรจะเป็น
13.240.15
एवंविधाः स्त्रियश्चात्र पुरुषाश्च परस्परम् ।
रमन्ते चेन्द्रियैः स्वस्थै शरीरैर्भोगसंस्कृतैः ॥ १३.२४०.१५ ॥
หญิงและชายที่เป็นเช่นนี้ในที่นี้ ย่อมรื่นเริงต่อกัน ด้วยอินทรีย์ที่แข็งแรงและร่างกายที่ปรุงแต่งไว้เพื่อการเสวยความสุข
13.240.16
कामहर्षगुणाभ्यस्ता नान्ये क्रोधादयः प्रिये ।
क्षुत्पिपासा न चास्त्यत्रि गात्रक्लेशाश्च शोभने ॥ १३.२४०.१६ ॥
ข้าแต่ที่รัก ฝึกฝนด้วยคุณแห่งความปรารถนาและความยินดี ที่นี่ไม่มีคุณอื่น เช่นความโกรธ ไม่มีความหิวหรือกระหาย และไม่มีความทุกข์ทางกาย ข้าแต่ผู้งดงาม
13.240.17
सर्वतो रमणीयं च सर्वत्र कुसुमान्विम् ।
यावत्पुण्यफलं तावद्दृश्यन्ते बहुसङ्गताः।
निरन्तरं भोगयुता रमन्ते स्वर्गवासिनः ॥ १३.२४०.१७ ॥
งดงามรอบด้าน และมีดอกไม้ประดับอยู่ทุกแห่ง ย่อมปรากฏเป็นหมู่มากตราบเท่าที่ผลแห่งบุญยังคงอยู่ ผู้อยู่ในสวรรค์ประกอบด้วยความสุขอย่างไม่ขาดสาย ย่อมรื่นรมย์อยู่ที่นั่น
13.240.18
तत्र भोगान्यथायोगं भुक्त्वा पुण्यक्षयात्पुनः ।
नश्यन्ति जायमानास्ते शरीरैः सहसा प्रिये ॥ १३.२४०.१८ ॥
เมื่อเสวยความสุขที่นั่นตามควรแล้ว เมื่อบุญสิ้นลง พวกเขาย่อมพินาศไป ข้าแต่ที่รัก ในขณะที่เกิดใหม่พร้อมกับร่างกายอย่างฉับพลัน
13.240.19
स्वर्गलोकात्परिभ्रष्टाः जायन्ते मानुषे पुनः ।
पूर्वपुण्यावशेषेण विशिष्टाः सम्भवन्ति ते ॥ १३.२४०.१९ ॥
ผู้ตกจากโลกสวรรค์ ย่อมเกิดอีกในหมู่มนุษย์ ด้วยบุญเหลือจากกาลก่อน พวกเขาย่อมบังเกิดขึ้นอย่างโดดเด่น
13.240.20
एषा स्वर्गगतिः प्रोक्ता पृच्छन्त्यास्तव भामिनि ।
अत ऊर्ध्वं पदान्यष्टौ सुकर्माणि शृणु प्रिये।
भोगयुक्तानि पुण्यानि उच्छ्रितानि परस्परम् ॥ १३.२४०.२० ॥
นี่คือหนทางสู่สวรรค์ที่กล่าวไว้ ข้าแต่หญิงผู้งาม ตามที่เจ้าถาม ต่อจากนี้จงฟังแปดขั้นเบื้องบน ข้าแต่ที่รัก เป็นที่แห่งกรรมดี เต็มไปด้วยความสุข ซ้อนกันขึ้นไปทีละชั้น
13.240.21
विद्याधराः किम्पुरुषा यक्षगन्धर्वकिन्नराः ।
अप्सरोदानवा देवा यथाक्रममुदाहृताः ॥ १३.२४०.२१ ॥
วิทยาธร กิมปุรุษ ยักษ์ คนธรรพ์ และกินนร อัปสรและทานพ และเทวดา ทั้งหมดนี้ได้กล่าวไว้ตามลำดับ
13.240.22
तेषु स्थानेषु जायन्ते प्राणिनाः पुण्यकर्मणः ।
तेषामपि च ये लोकाः स्वर्गलोकोपमाः स्मृताः ॥ १३.२४०.२२ ॥
ในสถานที่เหล่านั้น สัตว์ผู้กระทำกรรมดีย่อมเกิดขึ้น และโลกของเหล่าสัตว์นั้นก็ถือกันว่าเหมือนสวรรคโลก
13.240.23
स्वर्गवत्तत्र ते भोगान्भुञ्जते च रमन्ति च ।
रूपसत्वबलोपेताः सर्वे दीर्घायुषस्तथा ॥ १३.२४०.२३ ॥
ที่นั่นพวกเขาเสวยสุขเหมือนในสวรรค์ และรื่นรมย์ในสุขนั้น ทุกผู้ล้วนพร้อมด้วยรูปงาม กำลัง และความแข็งแรง และมีอายุยืนยาว
13.240.24
तेषां सर्वक्रियारम्भो मानुषेष्विव दृश्यते ।
अतिमानुषमैश्वर्यमत्र मायाबलात्कृतम् ॥ १३.२४०.२४ ॥
การเริ่มกระทำกิจทั้งปวงของพวกเขาปรากฏเหมือนที่มีในหมู่มนุษย์ ความยิ่งใหญ่เหนือมนุษย์ในที่นี้เกิดขึ้นด้วยพลังแห่งมายา
13.240.25
जराप्रसूतिमरणं तेषु स्थानेषु दृश्यते ।
गुणा दोषाश्च सन्त्यत्र आकाशगमनं तथा ॥ १३.२४०.२५ ॥
ในสถานที่เหล่านั้น ความแก่ การเกิด และความตายก็ปรากฏอยู่ ที่นี่มีทั้งคุณและโทษ และมีการเหาะไปในอากาศด้วย
13.240.26
अन्तर्धानं बलं सत्त्वमायुश्च चिरजीवितम् ।
तपोविशेषज्जायन्ते यथा कर्म्णि भामिनि ॥ १३.२४०.२६ ॥
การล่องหน กำลัง ความดีในจิตใจ อายุ และการมีชีวิตยืนยาว เกิดขึ้นจากตบะพิเศษ ข้าแต่หญิงผู้รุ่งเรือง เช่นเดียวกับที่เกิดจากการกระทำ
13.240.27
देवलोके प्रवृत्तिस्तु तेषामेव विधीयते ।
न तथा देवलोको हि तद्विशिष्टाः सुराः स्मृताः ॥ १३.२४०.२७ ॥
ส่วนการดำเนินชีวิตในโลกของเทวดา ก็ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขาเท่านั้น โลกของเทวดาไม่เป็นเช่นนั้น เพราะเทวดาที่แตกต่างด้วยคุณเหล่านั้นเป็นที่กล่าวถึง
13.240.28
तत्र भोगमनिर्देश्यममृतत्वं च विद्यते ।
विमानगमनं नित्यमप्सरोगणसेवितम् ॥ १३.२४०.२८ ॥
ที่นั่นมีความสุขที่บรรยายไม่ได้ และความเป็นอมตะ มีการเดินทางด้วยวิมานตลอดกาล มีกองอัปสรคอยรับใช้
13.240.29
एवमन्यच्च तत्कर्म देवताभ्यो विशिष्यते ।
प्रत्यक्षं तव तत्सर्वं देवलोके प्रवर्तनम् ॥ १३.२४०.२९ ॥
ดังนี้ กรรมอื่นนั้นก็ประเสริฐกว่าเทวดา การดำเนินชีวิตทั้งหมดในโลกของเทวดานั้นปรากฏแก่ท่านแล้ว
13.240.30
तस्मान्न वर्णये देवि विदितं च त्वया शुभे ।
तत्सर्वं सुकृतैरेव प्राप्यते चोत्तमं पदम् ॥ १३.२४०.३० ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่เทวี ข้าจะไม่พรรณนาเพิ่มเติม ท่านรู้อยู่แล้ว ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ทั้งหมดนั้นและฐานะอันสูงสุดย่อมได้มาด้วยการกระทำที่ดีเท่านั้น