مهابهاراتا · أدهيايا 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
قال ذلك، فخاطب الربّ مهاديفا، وهو يرغب في السماع بنفسه، زوجته المحبوبة الموافقة التي كانت واقفة إلى جانبه.
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
يا من تعرفين الأعلى والأدنى من الواجبات، يا من تقيم في غابة التقشف، متصفة بقواعد التكريس والضبط، ملتزمة دائمًا بالنذور، يا جميلة الخصر، أسألك؛ فإذا سُئلتِ فأخبريني بمرادي.
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
سافيتري زوجة براهما، والمباركة شاتشي زوجة كاوشيكا (إندرا)؛ ولاكشمي الزوجة المحبوبة لفيشنو، ودهرتي زوجة يما.
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
دهومورنا زوجة ماركاندية، وريدهي زوجة فايشرافانا (كوبيرا)؛ وغوري محبوبة فارونا، وسوفارتشالا زوجة سافيتري.
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
روهيني زوجة القمر، والنقية سفاها زوجة أغني؛ وأديتي زوجة كاشيابا، وأرونداتي زوجة فاسيشتا أيضًا.
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
هؤلاء وسائر الإلهات، كلهن يتخذن الزوج إلهًا، يُسمع عنهن أنهن مشهورات في العالم، وقد أقمن معك أيضًا.
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
وقد أكرمتك هنّ، وأكرمتهنّ أنتِ أيضًا بالسلوك الموافق والكلام الطيب. لذلك أسألك، يا عارفة الدارما، يا من يُكرمها العالم.
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
أود أن أسمع دارما النساء كما بيّنتِها أنتِ. أنتِ رفيقتي في الدارما، وأنتِ أيضًا من يحفظ العالم.
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
هذا الجمع من النساء يتبعك ولا يفارقك. وبفضلك يكون من النافع أن نسمع سلوك النساء ذا العلامات المباركة.
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
ما قلتِه يثبت خصوصًا كفضيلة. يا حبيبتي، في العالم النساء وحدهنّ هنّ دائمًا طريق جماعة النساء.
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
البقرة تذهب دائمًا إلى البقر، والرجل لا يلتذ في غيره. أيتها الإلهة، هذا هو مسار العالم، وهكذا جرى منذ البدء.
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
ما تقوله المرأة، مهما كان، يُعظَّم كثيرًا بين النساء؛ أما ما يقوله الرجل فلا يُعظَّم بين النساء بالقدر نفسه. أيتها التي لا عيب فيها.
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
لقد عرفتِ جيدًا هذا الواجب الأبدي للنساء. لذلك أسألك؛ أيتها المسؤولة، قولي ما أرغب فيه.
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
لما خاطبها مهاديفا بذلك، لم تتكلم الإلهة الجميلة شيئًا، إذ كانت مضطربة وخجولة. فسألها الإله مرارًا وتكرارًا: «ما الأمر؟»
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
أيها المبارك، سيد الآلهة، المعظَّم من الآلهة والأسورا! كيف أتكلم أنا في حضرتك عن واجب النساء؟
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
يا حبيبي، بأمري لا بد أن أتكلم.
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
أيها الإله العظيم، هذه الأنهار المملوءة بمياه جميع المعابر المقدسة لا تفارقك من قرب، من أجل الاغتسال.
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
بعد التشاور معهن سأقول ما ترغب فيه؛ فمن غير اللائق أن أتكلم متجاوزةً إياهن في مجالس الأخيار.
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
وبتكريمي ستصبح هذه الأنهار الفضلى مقدَّسة حقًّا.
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
وبعد أن فكّرت هكذا، دعت الإلهة العظمى إلهات الأنهار: فيباشا وفيتاستا وتشاندرابهاغا وسارسفاتي.
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
وشاتادرو وديفيكا وسيندهو وغوتامي وكاوشيكي، وكذلك يامونا ونارماضا والكافيري الجارية نحو الأسفل.
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
وكذلك النهر الإلهي غانغا، الفضلى المباركة، ذات المسارات الثلاثة، الحاملة مياه جميع المشاعات المقدسة، المبيدة لكل خطيئة. وبعد أن دعت هذه الأنهار ونظرت إليها، قالت هذا.
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
أيتها الأنهار المقدسة الفضلى، يا مُبيدات كل خطيئة، يا من أوتيتن العلم والمعرفة، اسمعن قولي.
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
لقد طرح الرب هذا السؤال بشأن واجب المرأة؛ لكنني وحدي لا أستطيع إتمامه، لذلك أحضر الأمر هنا.
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
بعد أن تتأملن في هذا، أودّ أن تتكلمن أيتها المباركات. فكيف يُقال لإله الآلهة واجب المرأة الأسمى؟
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
وحين سُئلت الإلهة هكذا ارتعشت الأنهار العظيمة، فتكلّمت من بينها أفضلها غانغا بهذه الكلمات.
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
نحن مباركات ومُنعَمٌ علينا بكلامك هذا. أيتها البريئة، ملكة الأنهار، أنتِ التي يكرمها الآلهة والأسورا، فأنتِ موقَّرة.
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
أيتها المباركة، إن هذا الكلام المُواسي المُرضي لا يليق إلا بكِ. أما الحمقى المملوؤون بالزهو، فيتكلمون في المجالس بما شاؤوا حتى ما لا يُستطاع.
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
من كان قادرًا ومع ذلك لا يتفاخر، فهو يُعدّ من أندر الناس.
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
أنتِ أيتها الإلهة الصالحة قادرة على الإجابة عن السؤال كاملًا، لكنك لكونك امرأة لا تريدين الكلام، وهكذا تكرمينا.
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
أنتِ يا إلهة، الإلهة العظمى، الماهرة في الاستدلال والاستنتاج، المتصفة بالعلم الإلهي، يا إلهة، المتقدة بوقود العلم الإلهي.
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
أنتِ وحدكِ جديرة بأن تتكلمي عن سلوك النساء، الحسن منه والسيئ. نحن نرغب في سماع الرحيق الخارج من فمك. أيتها الإلهة، افعلي ما يحبه الآلهة: أخبرينا بالواجب الأسمى للنساء.
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
وهكذا، بعد أن أرضتها غانغا المبجّلة في العوالم، بيّنت الإلهة سورَسونداري الدهرما كلها، أي واجب النساء.
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
أيها المبجَّل، سيد الآلهة، سيد الآلهة، سيد الآلهة، أيها السيد العظيم! خير الآلهة، بفضلك، راغبةً في إرضائك وحدك، سأروي بدقة ما تريد سماعه.