مہابھارت · ادھیائے 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
یوں کہہ کر، خود سننے کی خواہش رکھنے والے پربھو مہادیو نے اپنے پہلو میں کھڑی موافق، پیاری بیوی سے کلام کیا۔
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
اے دھرموں کے اعلیٰ و ادنیٰ کو جاننے والی، تپووَن میں رہنے والوں کے دیکشا وِدھی اور دَم سے آراستہ، ہمیشہ ورت پالن کرنے والی، خوبصورت کمر والی! میں تم سے پوچھتا ہوں؛ پوچھی گئی تو میری مطلوب بات بتاؤ۔
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
ساوتری برہما کی بیوی ہے، اور کوشک (اندر) کی بابرکت شچی؛ لکشمی وشنو کی پیاری بیوی ہے، اور دھرتی یم کی بیوی ہے۔
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
مارکنڈیہ کی بیوی دھومورنا ہے، اور ویشرَوَن (کبیر) کی رِدّھی؛ ورون کی پیاری گوری ہے، اور سویتا کی سُوَرچلا۔
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
روہنی چاند کی بیوی ہے، اور بے عیب سواہا اگنی کی؛ کشیپ کی بیوی ادتی ہے، اور وسشٹھ کی بھی ارندھتی۔
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
یہ اور دوسری دیویاں بھی، وہ سب شوہر ہی کو دیوتا ماننے والی ہیں؛ وہ دنیا میں مشہور سنی جاتی ہیں، اور تمہارے ساتھ ہی رہتی رہی ہیں۔
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
ان سب نے تمہاری تعظیم کی، اور تم نے بھی موافق رویے اور میٹھے کلام سے ان کی تعظیم کی۔ اس لیے، اے دھرم کو جاننے والی، دنیا کی محبوب، میں تم سے پوچھتا ہوں۔
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
تم نے خود جو عورت کا دھرم بیان کیا، میں اسے سننا چاہتا ہوں۔ تم میری دھرم کی ساتھی ہو اور دنیا کو سنبھالنے والی بھی ہو۔
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
یہ عورتوں کا گروہ تمہارے پیچھے چلتا ہے، تمہیں نہیں چھوڑتا۔ تمہارے فضل سے، شبھ علامات والے عورت کے چال چلن کو سننا بھلا ہے۔
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
تم نے جو کہا وہ خاص طور پر خوبی کی صورت میں قائم ہے۔ اے پیاری، دنیا میں عورتیں ہی ہمیشہ عورتوں کے گروہ کا سہارا ہیں۔
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
گائے ہمیشہ گایوں کی طرف ہی جاتی ہے، انسان کسی اور جگہ لطف نہیں اٹھاتا۔ اے دیوی، دنیا کی یہ روش ازل سے یوں ہی چلی آ رہی ہے۔
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
عورت جو بھی کچھ کہے، عورتوں میں وہ بہت مانا جاتا ہے۔ مگر مرد کی کہی بات عورتوں میں اس طرح نہیں مانی جاتی۔ اے بے عیب۔
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
تم عورتوں کا یہ ابدی دھرم اچھی طرح جانتی ہو۔ اس لیے میں تم سے پوچھتا ہوں؛ اے پوچھی گئی، میری مراد بیان کرو۔
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
مہادیو کے یہ کہنے پر وہ حسین دیوی بے چین اور شرمندہ ہوئی اور وہاں کچھ نہ بولی۔ تب دیوتا نے دیوی سے بار بار پوچھا کہ 'کیا؟'
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، سروں اور اسروں سے سلام کیے گئے! آپ کے سامنے میں عورتوں کا دھرم کیسے بیان کروں؟
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
اے پیارے، میرے حکم سے مجھے ضرور کہنا ہوگا۔
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
اے مہادیو، یہ دریا تمام تیرتھوں کے پانی سے بھرے ہوئے ہیں؛ آچمن کے لیے یہ آپ کو قریب سے نہیں چھوڑتے۔
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
ان کے ساتھ مشورہ کر کے میں آپ کی مراد بیان کروں گی؛ اہلِ خیر کی مجلسوں میں ان سے تجاوز کر کے بولنا نامناسب ہے۔
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
میرے ذریعے معزز ہو کر ہی یہ بہترین دریا (قابلِ تعظیم) ہوں گے۔
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
یہ سوچ کر مہادیوی نے ندی دیویوں کو بلایا — وِپاشا، وِتستا، چندربھاگا اور سرسوتی کو۔
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
شتدرو، دیویکا، سندھو، گوتمی، کوشکی اور یمنا، نرمدا اور نشیب کی طرف بہنے والی کاویری کو بھی۔
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
اسی طرح دیوی ندی، بہترین، مبارک، تِری پتھگا گنگا کو بھی — جو تمام تیرتھوں کا پانی بہاتی اور تمام گناہ مٹاتی ہے۔ ان ندیوں کو بلا کر، دیکھ کر، یہ کہا۔
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
اے پاکیزہ بہترین ندیو، تمام گناہوں کو مٹانے والیو، علم و شعور سے بھرپور تم، میری بات سنو۔
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
بھگوان نے یہ سوال عورت کے دھرم کے بارے میں اٹھایا تھا؛ مگر میں اکیلی اسے پورا نہیں کر سکتی، اس لیے اس بات کو میں یہاں لاتی ہوں۔
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
اے شُبھ ندیو، تم اس پر غور کرکے کہو، میں یہ سننا چاہتی ہوں۔ تو دیوتاؤں کے دیوتا سے عورت کا اعلیٰ دھرم کیسے کہا جائے؟
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
دیوی کے یوں پوچھنے پر بڑی ندیاں لرز اٹھیں۔ ان میں سب سے افضل گنگا نے یہ بات کہی۔
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
تیرے اس قول سے ہم دھنیہ اور نوازی گئیں۔ اے بے گناہ، ندیوں کی ملکہ، تو دیوتاؤں اور دیتوں کے ہاتھوں معزز ہے۔
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
اے کلیانی، یہ تسلی اور خوش کرنے والا قول تیرے ہی شایانِ شان ہے۔ جو احمق اپنی تعریف سے بھرے ہوتے ہیں، وہ مجلسوں میں اپنی مرضی سے ناممکن باتیں بھی کہہ دیتے ہیں۔
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
جو قادر ہو کر بھی غرور سے بات نہ کرے، وہ نہایت نایاب سمجھا جاتا ہے۔
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
تو قادر ستی دیوی ہے؛ سوال کا مکمل جواب دینے کی طاقت رکھتی ہے۔ مگر عورت ہونے کے سبب بولنا نہیں چاہتی، یوں ہمیں عزت دیتی ہے۔
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
اے دیوی، تم مہادیوی ہو، استدلال اور غور و فکر میں ماہر، دِویہ گیان سے مالا مال؛ اے دیوی، دِویہ گیان کے ایندھن سے روشن۔
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
عورتوں کے شُبھ اور اشُبھ آچرن کو بیان کرنے کے لائق صرف تم ہو۔ ہم تمہارے مُکھ سے نکلا ہوا امرت سننا چاہتے ہیں۔ اے دیوی، جو دیوتاؤں کو پیارا ہو وہ کرو؛ اُتّم استری دھرم بیان کرو۔
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
اس طرح لوک پوجیہ گنگا سے خوش کی گئی دیوی سُرسُندری نے استری دھرم کو مکمل طور پر بیان کیا۔
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، سُریشور، مہیشور! اے دیو شریشٹھ، آپ کی کرپا سے، آپ ہی کو پیارا ہونے کی خواہش سے، جو آپ سننا چاہتے ہیں وہ یتھاوت بیان کروں گی۔