Махабхарата · Адхьяя 13.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.248.1
एवमुक्त्वा महादेवः श्रोतुकामः स्वयं प्रभुः ।
अनुकूलां प्रियां भार्यां पार्श्वस्तामभ्यभाषत ॥ १३.२४८.१ ॥
Так сказав, господь Махадэва, желая слушать, обратился к своей любимой, покладистой жене, стоявшей рядом с ним.
13.248.2
परावरज्ञे धर्माणां तपोवननिवासिनाम् ।
दीक्षाविधिदमोपेते सततं व्रतचारिणि।
पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.२ ॥
О ты, знающая высшее и низшее из долгов, живущая в лесной обители подвижничества, наделённая правилом посвящения и самообуздания, неизменно соблюдающая обеты, о стройнобёдрая, я спрашиваю тебя; спрошенная, скажи мне то, что я хочу знать.
13.248.3
सावित्री ब्रह्मणः पत्नी कौशिकस्य शची शुभा ।
लक्ष्मीर्विष्णोः प्रिया भार्या धृतिर्भार्या यमस्य तु ॥ १३.२४८.३ ॥
Савитри — жена Брахмы, а благостная Шачи — жена Каушики (Индры); Лакшми — любимая жена Вишну, а Дхрити — жена Ямы.
13.248.4
मार्कण्डेयस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य तु ।
वरुणस्य प्रिया गौरी सवितुश्च सुवर्चला ॥ १३.२४८.४ ॥
Дхуморна — жена Маркандеи, а Риддхи — жена Вайшраваны (Кубеpы); Гаури — любимая Варуны, а Суварчала — Савитри.
13.248.5
रोहिणी शशिनो भार्या स्वाहा चाग्नेरनिन्दिता ।
काश्यपस्यादितिश्चैव वसिष्ठस्याप्यरुन्धती ॥ १३.२४८.५ ॥
Рохини — жена луны, безупречная Свaха — жена Агни; Адити — жена Кашьяпы, а Арундхати — также жена Васиштхи.
13.248.6
एताश्चान्याश्च देव्यस्तु सर्वास्ताः पतिदेवताः ।
श्रूयन्ते लोकविख्यातास्त्वया चैव सहोषिताः ॥ १३.२४८.६ ॥
Эти и другие богини — все они почитают мужа как божество; о них слышно как о прославленных в мире, и они также жили вместе с тобою.
13.248.7
ताभिश्च पूजिताऽपि त्वमनुवृत्त्यनुभाषणैः ।
तस्मात्तु परिपृच्छामि धर्मज्ञे लोकसम्मते ॥ १३.२४८.७ ॥
Почтённая ими, и ты сама почтила их приятным поведением и речами. Поэтому спрашиваю тебя, знающая дхарму, уважаемая миром.
13.248.8
स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयैव समुदाहृतम् ।
सध्रमचारिणी मे त्वं लोकसन्धारिणी तथा ॥ १३.२४८.८ ॥
Хочу услышать дхарму женщин, как ты сама её изложила. Ты — моя спутница в дхарме и также поддерживающая мир.
13.248.9
अयं हि स्त्रीगणस्त्वां तु अनुयाति न मुञ्चति ।
त्वत्प्रसादाद्धितं श्रोतुं स्त्रीवृत्तं शुभलक्षणम् ॥ १३.२४८.९ ॥
Этот круг женщин следует за тобой и не покидает тебя. По твоей милости полезно услышать о поведении женщин, отмеченном благими знаками.
13.248.10
त्वया चोक्तं विशेषेण गुणभूतं हि तिष्ठति ।
स्त्रिय एव सदा लोके स्त्रीगणस्य गतिः प्रिये ॥ १३.२४८.१० ॥
Сказанное тобой особенно пребывает как добродетель. Возлюбленная, в мире одни женщины всегда являются путём женского сообщества.
13.248.11
शश्वद्गौर्गोषु गच्छेत नान्यत्र रमते नरः ।
एवं लोकगतिर्देवि आदिप्रभृति वर्तते ॥ १३.२४८.११ ॥
Корова всегда идёт к коровам; человек не находит радости в ином. Богиня, таков ход мира, и так продолжается с начала времён.
13.248.12
प्रमदोक्तं तु यत्किञ्चित्तत्स्त्रीषु बहुमन्यते ।
न तथा मन्यते स्त्रीषु पुरुषोक्तमनिन्दिते ॥ १३.२४८.१२ ॥
Что бы ни сказала женщина, среди женщин это высоко ценится; но сказанное мужчиной среди женщин так не ценится. О безупречная.
13.248.13
त्वयैष विदितो ह्यर्थः स्त्रीणां धर्मः सनातनः ।
तस्मात्त्वां प्रति पृच्छामि पृष्टा वद ममेप्सितम् ॥ १३.२४८.१३ ॥
Ты хорошо знаешь этот вечный долг женщин. Поэтому спрашиваю тебя; спрошенная, скажи то, что я желаю.
13.248.14
एवमुक्ता तदा देवी महादेवेन शोभना ।
सोद्वेगा च सलज्जा च नावदत्तत्र किञ्चन।
पुनः पुनस्तदा देवी देवः किमिति चाब्रवीत् ॥ १३.२४८.१४ ॥
Когда так обратился к ней Махадева, сияющая богиня, взволнованная и стыдливая, ничего не ответила. Снова и снова бог спрашивал богиню: «Что же?»
13.248.15
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्वदन्तिके मया वक्तुं स्त्रीणां धर्मः कथं भवेत् ॥ १३.२४८.१५ ॥
О благословенный, владыка богов, чтимый богами и асурами! Как мне, в твоём присутствии, говорить о долге женщин?
13.248.16
मन्नियोगादवश्यं तु वक्तव्यं तु मम प्रिये ॥ १३.२४८.१६ ॥
Милый, по моему приказу я непременно должна говорить.
13.248.17
इमा नद्यो महादेव सर्वतीर्थोदकान्विताः ।
उपस्पर्शनहेतोस्त्वां न त्यजन्ति समीपतः ॥ १३.२४८.१७ ॥
О великий бог, эти реки, полные вод всех священных переправ, не покидают тебя вблизи ради омовения.
13.248.18
एताभिः सह सम्मन्त्र्य प्रवक्ष्यामि तवेप्सितम् ।
अयुक्तं सत्सु तन्त्रेषु तानतिक्रम्य भाषितुम् ॥ १३.२४८.१८ ॥
Посоветовавшись с ними, я скажу то, что ты желаешь; неподобающе говорить, пренебрегая ими, в собраниях праведных.
13.248.19
मया सम्मानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः ॥ १३.२४८.१९ ॥
Почитаемые мной, эти лучшие из рек непременно станут почитаемыми.
13.248.20
इति मत्वा महादेवी नदीर्देवीः समाह्वयत् ।
विपाशां च वितस्त्यां च चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ १३.२४८.२० ॥
Так подумав, великая богиня призвала речных богинь: Випашу, Витасту, Чандрабхагу и Сарасвати.
13.248.21
शतद्रुं देविक्तां सिन्धुं गौतमीं कौशिकीं तथा ।
यमुनां नर्मदां चैव कावेरीमथ निम्नगाम् ॥ १३.२४८.२१ ॥
Шатадру, Девику, Синдху, Гаутами, Каушики, а также Ямуну, Нармаду и Каверию, текущую вниз.
13.248.22
तथा देवनदीं गङ्गां श्रेष्ठां त्रिपथगां शुभाम् ।
सर्वतीर्थोदकवहां सर्वपापविनाशिनीम्।
एता नदीः समाहूय समुद्वीक्ष्येदमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२२ ॥
Также божественную Ганга — превосходную, благую, текущую тремя путями, несущую воды всех священных переправ и уничтожающую все грехи. Призвав эти реки и взглянув на них, она сказала так.
13.248.23
हे पुण्याः सरितः श्रेष्ठाः सर्वपापविनाशिकाः ।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नाः शृणुध्वं वचनं मम ॥ १३.२४८.२३ ॥
О святые и превосходные реки, уничтожающие всякий грех, наделённые знанием и разумением, внемлите моим словам!
13.248.24
अयं भगवता प्रश्न उक्तः स्त्रीधर्ममाश्रितः ।
न चैकया मया साद्यं तस्माद्वस्त्वानयाम्यहम् ॥ १३.२४८.२४ ॥
Господь задал этот вопрос о долге женщин; но я одна не могу довести это до конца, поэтому я призову сюда это дело.
13.248.25
युष्माभिस्तद्विचार्यैवं वक्तुमिच्छामि शोभनाः ।
तत्कथं देवदेवाय वाच्यः स्त्रीधर्म उत्तमः ॥ १३.२४८.२५ ॥
Obdumav это, я хочу, чтобы вы сказали, о благие. Как же тогда изложить богу богов высший долг женщины?
13.248.26
इति पृष्टास्तथा देव्या महानद्यश्चकम्पिरे ।
तासां श्रेष्ठतमा गङ्गा वचनं त्ववेमब्रवीत् ॥ १३.२४८.२६ ॥
Так спрошенные богиней, великие реки задрожали. Из них превосходнейшая Ганга произнесла эти слова.
13.248.27
धन्याश्चानुगृहीताः स्म अनेन वचनेन ते ।
या त्वं सुरासुरैर्मान्या नदीराद्रियसेऽनघे ॥ १३.२४८.२७ ॥
Благословенны и облагодетельствованы мы этими твоими словами. О безупречная, царица рек, ты, почитаемая богами и асурами, удостаиваешься уважения.
13.248.28
तवैवार्हति कल्याणि एवं सान्त्वप्रसादनम् ।
अशक्यमपि ये मूर्खाः स्वात्मसम्भावनायुताः।
वाक्यं वदन्ति संसत्सु स्वयमेव यथेष्टतः ॥ १३.२४८.२८ ॥
О благая, такие утешительные и умиротворяющие слова подобают только тебе. Глупцы, полные самомнения, по собственной воле говорят на собраниях даже невозможное.
13.248.29
शक्तो यश्चानहंवादी सुदुर्लभतमो मतः ॥ १३.२४८.२९ ॥
Тот, кто способен, но свободен от хвастовства, считается крайне редким.
13.248.30
त्वं हि शक्ता सती देवी वक्तुं प्रश्नमशेषतः ।
व्याहर्तुं नेच्छसि स्त्रीत्वात्संपूजयति नस्तथा ॥ १३.२४८.३० ॥
Ты, добродетельная богиня, способна полностью ответить на вопрос. Но, будучи женщиной, ты не желаешь говорить, и тем самым оказываешь нам почёт.
13.248.31
त्वं हि देवि महादेवी ऊहापोहविशारदा ।
दिव्यज्ञानयुता देवि दिव्यज्ञानेन्धनैधिता ॥ १३.२४८.३१ ॥
Ты, богиня, великая богиня, искусная в рассуждении и выводе, наделённая божественным знанием, о богиня, воспламенённая топливом божественного знания.
13.248.32
त्वमेवार्हसि तद्वक्तुं स्त्रीणां वृत्तं शुभाशुभम् ।
याचामहे वयं श्रोतुममृतं त्वन्मुखोद्गतम्।
कुरु देवप्रियं देवि वद स्त्रीधर्ममुत्तमम् ॥ १३.२४८.३२ ॥
Лишь ты достойна рассказать о поведении женщин, добром и дурном. Мы желаем слышать амриту, исходящую из твоих уст. Богиня, сделай то, что угодно богам: изреки высший долг женщин.
13.248.33
एवं प्रसादिता देवी गङ्गया लोकपूज्यया ।
प्राह धर्ममशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी ॥ १३.२४८.३३ ॥
Так умилостивленная Гангой, почитаемой в мирах, богиня Сурасундари полностью изложила дхарму — долг женщин.
13.248.34
भगवन्देवदेवेश सुरेश्वर महेश्वर ।
त्वत्प्रसादात्सुरश्रेष्ठ तवैव प्रियकाम्यया।
तमहं कीर्तयिष्यामि यथावच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ १३.२४८.३४ ॥
О почтенный, владыка богов, владыка богов, владыка богов, великий владыка! Лучший из богов, по твоей милости, желая угодить лишь тебе, я изложу точно то, что ты хочешь услышать.